Chaque début d’année apporte son lot d’échanges mondiaux de vœux et de bons présages, de paroles qui traversent les frontières et les cultures. Dans ce contexte, le salut “Bonne année” Il devient une expression universelle qui s’adapte à chaque langue, reflétant à la fois les particularités linguistiques et la richesse culturelle des communautés qui les utilisent.
Des langues les plus parlées au monde aux langues minoritaires et autochtones, la manière d’exprimer cette phrase symbolise non seulement un désir collectif de renouveaumais aussi un pont entre différentes traditions et façons de voir le monde. Ci-dessous, nous explorons comment dire « Bonne année » dans différentes langues.
- Anglais: « Bonne année » est connue aux quatre coins de la planète, une expression simple qui résonne aussi bien dans les conversations quotidiennes que lors des événements officiels.
- Chinois mandarin: Xin nian kuai le / Xin nian hao, montrant l’importance que cette célébration a dans la tradition asiatique, notamment lors du Nouvel An lunaire.
- hindi: le début de la nouvelle ère, dans la langue prédominante en Inde
- Français: Bonne année, une phrase qui reflète l’élégance et la tradition de la culture gauloise.
- arabe: Aam saiid / Sana saiida, mettant en avant la diversité dialectale qui caractérise les pays arabophones.
- italien: Bonne année / Bonne année
- portugais: Bonne année
- espagnol: Bonne année
- Catalan : « Bon Any Nou » / « Bonne année », s’adaptant à la richesse linguistique de l’Espagne.
Au Pérou, les langues autochtones ont aussi leur façon d’exprimer leurs meilleurs vœux pour la nouvelle année.
- Le quechua, parlé dans les régions des Andes, utilise des expressions telles que « Bonne année » ou « Bonne année 2025 ».
- En anglais, l’expression est « Merry Christmas 2025 ».
- En shipibo-conibo, langue amazonienne, le saludo est « Jakon bake pikoni nete itan jakoinra bena baritia winowe 2024 ».
Ces expressions représentent non seulement différentes formes linguistiques, mais sont aussi un moyen de préserver et de transmettre des savoirs ancestraux qui ont survécu au fil des siècles.
- Bulgare: Chestita Nova Godina
- Indonésien: Bonne année
- Catalan: Bonne année / Bonne année
- Hawaïen: Bonne année
- Coréen: Bonne année (Saehae bog manh-i bad-euseyo)
- Japonais: Bonne année (Akemashite omedeto gozaimasu)
- Arabe égyptien : Nous sommes là pour rester
- Néerlandais: Bonne année
- Finlandais: Bonne année
- Kazakh : Laisse ton esprit attendre
- Turc : Bonne année
- Vietnamien: Bonne année
- Islandais: bonne année
- Gallego : Bonne année
- loin: Bonne année
Parmi les langues classées comme difficiles à apprendre, le salut de Nouvelle année Il a aussi ses particularités.
- Allemand: Bonne année / Bonne année
- Basque: Bonne année
- russe: Bonne année
- hébreu: Shaná tová
- grec: Bonne année / Kali chronia
- latin: Bonne année
- Un paquet: C’est une année
- Cingalés: Suba nava vasarak vēvā / Shubha aluth awuruddak weiwa
- polonais: Bonne année
- Turkmènes: Bonne année
- hongrois: Bonne année
Ainsi, chaque langue garde dans ses paroles la mémoire d’une tradition, l’identité d’un peuple et l’espoir qui accompagne chaque début d’année.
- Anglais: « Que cette année vous apporte une joie et un succès sans fin. Bonne année!”
- Chinois mandarin: “祝你新年快乐，万事如意！(Zhù nǐ xīnnián kuàilè, wànshì rúyì!)” – Puissiez-vous passer une bonne année et que tout se passe comme vous le souhaitez.
- hindi: “Bonne année. Qu’il y ait du bonheur, de la paix et de la prospérité dans votre vie. (Bonjour pour la nouvelle année. Le bonheur, la paix et la prospérité entrent dans votre vie.) » – Mes meilleurs vœux pour la nouvelle année, qui apportera bonheur et paix.
- Français: “Que cette nouvelle année soit pleine de bonheur et de réussite. Bonne année !”
- arabe: « Bonne année. Je vous souhaite une nouvelle année pleine de bonheur et de réussite. (Kol a’am wa antum bikhair, atamana lakum sanah jadeeda maleea bilsaada walnajah.) » – « Il a laissé un ami Año Nuevo lleno de alegría y exito.
- italien: « Que la nouvelle année apporte paix et bonheur à vous et à votre famille. Bonne année!”
- portugais: « Que cette nouvelle année apporte beaucoup de joie et de réalisations dans votre vie. Bonne année!”
- bulgare: “Que la nouvelle année vous apporte santé, bonheur et chance ! (Neka Novata godina vi donese zdreve, shtastie i yranas !) » – Que el Año Nuevo te traiga salud, felicidad y suerte.
- catalan: “Que cette nouvelle année vous apporte paix, amour et prospérité. Bonne année!”
- hawaïen: “Bonne année! Que votre vie soit remplie de joie et de paix. – Feliz Año Nuevo, que tu vida esté llena de alegría y paz.
- coréen: “bonne année. Que tous vos rêves deviennent réalité ! (Saehae bog manh-i bad-euseyo. Yeoreobun-ui modeun kkum-i irueojigil baramnida !) » – Feliz Año Nuevo, que tous vos sueños ont une réalité.
- japonais: « Que la nouvelle année soit remplie de bonheur ! » – Que el nuevo año esté lleno de felicidad.
- Néerlandais: « Je vous souhaite une bonne année pleine de joie et de santé ! » – Te deseo un feliz Año Nuevo plein de joie et de santé.
- vietnamien: “Bonne année! Je vous souhaite une année remplie de bonheur et de réussite. – Feliz Año Nuevo, qui tient une année pleine de félicité et d’éxito.
- islandais: “Bonne année! Puisse-t-il vous apporter paix et prospérité. » – Feliz Año Nuevo, que te traiga paz y prospéritédad.