Image reconnaissable pour Suzan Koenis, on lui a diagnostiqué une leucémie aiguë en 2011, alors qu’elle avait 22 ans. “Quand les gens me disent que j’ai gagné la bataille contre le cancer, je pense simplement : quelle mauvaise chose à dire. Comme si tu échouais si tu en mourais. Alors tu ne t’es pas assez battu ou quelque chose comme ça ?”
Lorsque les médecins ont découvert une leucémie aiguë, les choses se sont accélérées. «Cela m’est arrivé tout d’un coup», dit-elle. Koenis a dû commencer la chimiothérapie immédiatement. “Les perspectives étaient bonnes, à condition qu’il y ait un donneur de cellules souches.” Son frère a pu faire don de cellules souches et un an plus tard, Koenis a été déclaré guéri.
Le risque que le cancer réapparaisse chez elle est faible. Cela a laissé des traces, tant physiquement que mentalement. Mais tout cela n’a rien à voir avec des « combats », souligne Koenis. “Ce n’est pas que les gens qui meurent n’ont pas lutté plus dur, tout le monde veut le même résultat. Et c’est la survie.”
Recherche sur les métaphores
Koenis est loin d’être le seul à trouver offensante la déclaration sur la “lutte contre le cancer”, déclare la linguiste Dunja Wackers de l’UvA. Elle en parlait pour ses recherches sur les métaphores dans le monde médical. “Les gens ne s’y reconnaissent pas toujours”, explique-t-elle à Editie NL. “Un traitement de chimiothérapie, par exemple, ne ressemble parfois pas du tout à un combat, mais plutôt à quelque chose qu’un patient ne peut qu’endurer, en espérant le meilleur.”
Wackers : « Les métaphores telles que « lutte » et « combat » imposent souvent une grande responsabilité au patient quant à son propre rétablissement ou guérison. Si le cancer est incurable, cela peut évoquer des sentiments de culpabilité ou de honte.
Pas juste
C’est pour cette raison que KWF n’utilise plus le mot « combat » dans son slogan. “Il y a dix ans, nous avions pour slogan ‘Ensemble à l’avant-garde du combat'”, explique Linda Sumner du KWF à Editie NL. “Nous constatons que de nombreux patients pensent qu’il n’est pas juste de parler de lutte. Cela signifierait que ceux qui guérissent se battent plus fort que ceux qui en meurent. Ce n’est bien sûr pas correct.” KWF a désormais pour slogan : Contre le cancer, pour la vie.
Le linguiste Wackers estime qu’il est important de souligner qu’une telle métaphore n’offense pas tout le monde. “L’image de la “lutte” semble appropriée à certains patients, par exemple ils en tirent de la force ou de la combativité.
Wackers ne préconise certainement pas une métaphore différente. Elle souhaite notamment faire prendre conscience que certaines déclarations peuvent être blessantes et préjudiciables, aussi bien intentionnées soient-elles. “Et que les patients peuvent également décider eux-mêmes s’ils considèrent leur maladie comme une ‘lutte’ ou peut-être comme autre chose.”
2024-02-26 16:25:28
1708971333
#Arrêtez #qualifier #cancer #combat #Cest #comme #vous #échouiez #vous #mourez
