MARTÍNEZ, HÔTE :
C’est vendredi 13, le jour qui vous donnera peut-être envie d’éviter de passer sous les échelles ou de conduire votre voiture avec plus de prudence. Michel, et vous ? Vous prévoyez d’éviter quoi que ce soit aujourd’hui ?
MICHEL MARTIN, ANIMATEUR :
Rien du tout. Je ne suis pas du tout superstitieuse.
MARTÍNEZ : Moi non plus. Je suis juste un peu stitieux.
MARTIN : (Rires).
MARTÍNEZ : Pas de superstition. Bon, d’accord, saviez-vous que le vendredi 13, jour de malchance aux États-Unis, est en fait une superstition assez récente ? Tout vient d’Angleterre. Moira Marsh est bibliothécaire spécialisée en folklore à l’Université d’Indiana à Bloomington.
MOIRA MARSH : Le premier exemple enregistré de ce phénomène remonte à 1913. Beaucoup de gens vous diront qu’il est très, très ancien. Ce n’est pas le cas.
MARTIN : Marsh dit que de nombreux pays à travers le monde célèbrent le vendredi 13, mais c’est principalement à cause de la culture pop – comme le film « Vendredi 13 », le film d’horreur mettant en scène le meurtrier Jason, qui porte un masque de hockey.
(EXTRAIT DE « OVERLAY OF EVIL/TITRE PRINCIPAL » DE HARRY MANFREDINI)
MARTÍNEZ : Mais certains pays ont leurs propres jours de malchance, comme l’Italie, où l’on dit que le vendredi 17 porte malheur. En Chine, le chiffre quatre porte malheur, car en mandarin, le chiffre quatre sonne comme le mot qui signifie mort. Et dans les pays hispanophones et en Grèce, le mardi 13 est considéré comme un jour de malchance.
MARSH : L’idée que le nombre 13 est un chiffre malchanceux n’apparaît réellement qu’au XVIIe siècle. Avant cela, il était peut-être considéré comme un bon nombre. Et cela remonte, soi-disant, aux 13 personnes présentes à la Cène.
MARTÍNEZ : Mais Marsh dit que cela a changé pendant la Réforme protestante, une époque profondément religieuse où les superstitions religieuses étaient perçues négativement.
MARSH : Alors, A, cela explique-t-il pourquoi tu es un peu en retard ce matin ?
MARTÍNEZ : Hé, dans mon esprit, j’étais en avance, donc je ne sais pas.
MARTIN : (Rires).
(BRUIT DE MUSIQUE) Transcription fournie par NPR, Copyright NPR.
Les transcriptions de NPR sont créées dans les plus brefs délais par un sous-traitant de NPR. Ce texte peut ne pas être dans sa forme définitive et peut être mis à jour ou révisé à l’avenir. L’exactitude et la disponibilité peuvent varier. L’enregistrement faisant autorité de la programmation de NPR est l’enregistrement audio.
