“Aun ici”, par Anselm Berrigan

Dans le PROFIL Supplément culturel du journal Nous proposons chaque semaine “Narcolepsie – Coordonnées pour une approche de la poésie”, et l’élu à cette occasion est “Même ici”, de l’Américain Anselm Berrigan :

Est-ce étrange que les marques

sont appelés marque

quand quelqu’un dit

Qu’est-ce qu’on marque pour l’occasion ?

quand vous appelez

Anselme, ce n’est pas quelque chose

à quoi tu penses

même si maintenant

Je le fais, oui c’est ça

penser. Mes excuses.

j’allais commencer

ça me vient à l’esprit

en tapant “Je reviens

mais je ne sais pas

Dans quelle direction.”

Revenir dans ce cas

peut signifier penser à

Mourir. Ce n’est pas ce que tu veux.

Mais je ne peux pas éviter le cours

que cela a pris. je doute

ça peut vraiment être préparé

Manquer à quelqu’un.

Et puis vous pourrez.

Et puis tu ne peux pas.

Et puis cette absence

être elle-même

Cela finit par être autre chose.

pour Paul et Sarah

(Traduction de Patrick Ferrari)

Auteur de huit recueils de poésie et de nombreux chapbooks, Anselme Berrigan (1972, Chicago, Illinois) est titulaire d’un BA de SUNY Buffalo et d’un MFA du Brooklyn College. Ses recueils de poésie comprennent : Intégrité et vie dramatique (1999), Hôtel zéro étoile (2002), Quelques notes sur ma programmation (2006), Cellule libre (2009), Notes de non-pertinence (2011), État primitif (2015), Quelque chose pour tout le monde (2018) et Prégrets (2021).

Avec sa mère, Alice Notley, et son frère, Edmund Berrigan, co-édité Les poèmes rassemblés de Ted Berrigan (2005) et Poèmes sélectionnés de Ted Berrigan (2011). Il est l’éditeur de poésie de Le chemin de fer de Brooklyn. Il réside actuellement à New York avec sa femme, la poète Karen Weiser.