Un plaisir du dimanche pour beaucoup d’entre vous, chers lecteurs, implique sûrement une lecture tranquille de ce magazine – en tournant les pages de la copie physique à la table de votre petit-déjeuner ou, toujours au lit, en le feuilletant en ligne.
Si votre foyer comprend un adolescent, son week-end peut également être parsemé de magazines – alimentant ses armes à feu avec des munitions dans des jeux de tir en ligne.
Les origines du terme « magazine » semblent à première vue très différentes de l’une ou l’autre de ces définitions – remontant à l’arabe, makhzan « entrepôt, grenier », au pluriel makhazinà partir de la racine trésor « stocker ».
Le contact linguistique responsable rappelle les premières conquêtes islamiques, ainsi que la propagation et l’influence de la culture et de la langue arabes à travers l’Europe, l’Afrique et l’Asie, en particulier pendant l’âge d’or islamique du Xe au XIVe siècle.
Les premiers enregistrements connus de makhazin dans une langue européenne sont le latin magazenum « cellier » en 1228 au port maritime de Marseille, et l’italien entrepôtenregistré à partir de 1348.
Pendant ce temps, dans la péninsule ibérique sous domination musulmane, l’arabe andalou al-makhzan est entré en espagnol comme magasin. L’Italien entrepôt était la source du français du XVe siècle magasin « entrepôt, dépôt, magasin ».
De là, le mot est entré dans l’anglais, documenté en 1451 ; ce sens original en anglais est désormais obsolète.
L’ancien site de dépôt d’explosifs de l’Amirauté, à Hong Kong. Photo : Centre de la société asiatique de Hong Kong
À la fin des années 1500, le sens du terme « magazine » s’est rétréci pour désigner un bâtiment, une pièce ou un compartiment (par exemple, d’un navire) destiné au stockage d’armes, de munitions, d’explosifs ou d’autres provisions militaires.
Bien plus tard, à partir de 1868, la dimension de stockage militaire du terme « magazine » se spécialise davantage dans la référence contemporaine à un réceptacle amovible contenant des cartouches alimentées automatiquement dans un fusil à répétition ou une mitrailleuse.
Entre-temps, ce n’était qu’une question de temps avant que le mot, à partir des années 1600, ne soit utilisé au sens figuré, pour suggérer un stock ou un répertoire – de ressources, d’idées, d’armes rhétoriques.
Un chargeur pour un fusil AR-15 avec des munitions. Photo : AFP
Un tel sens a développé une spécificité, se référant pendant un certain temps à des livres fournissant des informations sur des sujets précis ou destinés à des groupes déterminés, comme The Mariners’ Magazine.
Les collections de documents publiées périodiquement et destinées à plaire à des intérêts particuliers dataient des années 1600, connues sous le nom de périodiques.
Leur désignation en tant que magazines a été faite pour la première fois par l’éditeur britannique Edward Cave en 1731 avec The Gentleman’s Magazine – une « collection mensuelle, pour rassembler, comme dans un magazine, les articles les plus remarquables sur les sujets mentionnés ci-dessus, ou du moins leurs abrégés impartiaux ». ».
Un portrait de l’éditeur britannique Edward Cave dans une édition de 1754 du Gentleman’s Magazine. Cave a inventé l’utilisation du terme magazine pour décrire une collection d’articles en 1731. Photo : Université d’Otago
Ce surnom – contrastant avec celui de l’édition de livres – a été adopté.
À partir du mois prochain, cette chronique ne fera plus partie de la boutique de Post Magazine, mais continuera à proposer son répertoire de réflexions sur les langues ailleurs – alors gardez Language Matters dans votre style de vie.
2024-06-23 03:15:08
1719105274
#Avis #Comment #magazine #dont #racine #arabe #signifie #entrepôt #est #venu #désigner #périodique