Ayşe Emel Mesci: Two Matches in Ankara…

Depuis un moment, je me demande : « Comment ça va à Ankara ? La météo, qui me faisait dire dur, a fini par revenir à sa normale de décembre et le froid mordant a commencé à se faire sentir. Je suis à Ankara depuis un certain temps et j’aimerais partager avec vous mes impressions sur deux productions intéressantes du Théâtre d’État d’Ankara que j’ai regardées.

Je me trouve dans le Petit Théâtre au rez-de-chaussée de l’appartement Evkaf, qui retrace l’histoire de l’importance des réalisations des Théâtres d’État, quoi qu’on en dise, peu importe à quel point ils sont endommagés. Je regarde la pièce “La Meurtre de Gonzago” de l’écrivain bulgare Nedyalko Yordanov.

LE MEURTRE DE GONZAGO

Sans aucun doute, “Hamlet” de Shakespeare est l’un des textes les plus étudiés de l’histoire de la littérature théâtrale, celui qui a demandé le plus d’efforts aux écrivains et a donné naissance à de nouvelles pièces de théâtre. À cet égard, elle peut au mieux être comparée à « l’Antigone » de Sophocle. « Le Meurtre de Gonzago » est une œuvre inspirée de la scène « jeu dans la pièce » de « Hamlet ». Une compagnie de théâtre itinérante est appelée au palais d’Elseneur pour divertir le prince Hamlet, qui inquiète le palais par son comportement. Hamlet demande ensuite aux joueurs de jouer leur pièce “Le Meurtre de Gonzago” avec les modifications qu’il a apportées. La pièce de Yordanov commence avec l’entrée de cette compagnie itinérante dans le palais, et nous assistons à la tragédie d'”Hamlet” à travers les yeux de ces acteurs de théâtre, ainsi qu’à l’aventure intérieure de la compagnie. Ce texte intéressant, traduit en turc par Hüseyin Mevsim, a été mis en scène par Farid Bikchantaev, directeur artistique du Théâtre Tatar Kamal. La conception de la décoration et des costumes appartient à Sergei Skomorokhav, la conception de l’éclairage appartient à Mehmet Mertal. La pièce, qui pourrait être plus frappante si elle était débarrassée de certaines répétitions, de longueurs inutiles et du recours à la projection, dont je ne comprends pas pleinement la fonction, comprend Ötüken Hürmüzlü, Ebru Gülerarslan Serin, Engin Özsayın, Şivan Binici, Gülin Ersoy. , Batuhan Yalçın, Dara Tan, Hülya Yıldız, Eren Oray, Mümtaz Aydoğan Mengi et Il est joué avec succès par Eşref Ergü Pişirici. « La Meurtre de Gonzago » est une pièce qui fait réfléchir, discuter et qui a un mot pour aujourd’hui.

HIRGUR POUR DEUX

La deuxième pièce que j’ai regardée à Ankara était « La cruauté pour deux », écrite par Eugène Ionesco et traduite en turc par Ülkü Tamer. Pris entre deux incendies dans un appartement délabré en zone neutre, l’homme et la femme n’ont qu’à vivre avec la guerre qui se déroule à l’extérieur, c’est la peur pour leur vie lorsqu’elle les touche. Mais dès que ces moments sont passés, ils reprennent leurs propres combats, leurs propres querelles, là où ils les avaient laissés, et continuent le compte de leur propre petite vie. Özge Mirzalı et Hasan İrfan Buzcu forment un duo à succès dans la production dirigée par Özgür Avcu, avec la conception du décor par Ruken Bakır, la conception des costumes par Fulden Korkmaz et la conception de l’éclairage par Mehmet Mertal. Même si j’ai trouvé étrange au début qu’ils aient commencé le jeu avec l’identité “clown”, ils m’ont ensuite fait oublier cette question avec leur énergie contagieuse. Je n’ai pas pu m’empêcher de penser à quel point il s’agissait d’un processus intéressant, transformer un texte autrefois « absurde » en une réalité vivante d’aujourd’hui.

J’ai également appris à Ankara que nous avions perdu le précieux artiste de théâtre, le directeur fondateur du Théâtre d’État d’Istanbul et l’élégant Can Gürzap. Une nouvelle s’est ajoutée à notre liste de grandes pertes.