Bollywood peut-il rapprocher l’Inde et le Pakistan ? – DW – 28/12/2023

Les films au Pakistan doivent être autorisés par les commissions provinciales qui censurent tout ce qui constitue une violation des valeurs sociales et culturelles du pays.

Et depuis 2019, les films produits par l’industrie cinématographique hindi indienne, basée à Mumbai, la capitale financière du pays, et plus connue sous le nom de Bollywood, ne sont plus autorisés dans les cinémas du Pakistan.

Lorsque le film à succès « Pathaan » avec l’acteur Shah Rukh Khan a été projeté publiquement dans le quartier aisé du DHA à Karachi en janvier 2023, le comité de censure de la province méridionale du Sind au Pakistan, où se trouve Karachi, a arrêté la projection.

Les relations entre le Pakistan et l’Inde voisine ont rarement été cordiales, notamment en raison du territoire contesté du Cachemire.

Néanmoins, de nombreux cinéphiles pakistanais sont de fervents adeptes de Bollywood et de ses stars.

Outre Shah Rukh Khan, connu comme le “roi de Bollywood”, dont la dernière comédie dramatique “Dunki” est sortie en salles au début du mois, d’autres acteurs de Bollywood tels qu’Aamir Khan, Deepika Padukone et Ranbir Kapoor jouissent d’un large public au Pakistan. .

Ces dernières années, les films produits dans le sud de l’Inde – ou réalisés par des réalisateurs originaires du sud – ont gagné en popularité au Pakistan en raison de leurs intrigues orientées vers l’action et axées sur la technologie.

La langue utilisée dans les films, l’hindi, ajoute à l’attrait de Bollywood, de l’autre côté de la fracture géographique.

L’hindi est similaire à l’ourdou, qui est la langue largement parlée au Pakistan, à majorité musulmane. En outre, certains artistes et techniciens travaillant à Bollywood sont issus de milieux musulmans.

Bollywood : marketing ou contenu ?

Malgré les tensions entre l’Inde et le Pakistan au niveau des États, des aspects culturels similaires persistent entre les deux nations, notamment en ce qui concerne le cinéma et la musique.

“J’ai entendu l’autre jour un animateur de télévision parler de ce sujet. Il pensait qu’avant 1947, dans l’Inde indivise, nous faisions des films similaires”, a déclaré l’acteur Mohib Mirza à DW.

“Nos héros ont également chanté des chansons dans les vallées et autour des arbres. Mais je pense que l’influence est un sujet différent. Bollywood en lui-même n’est pas original – il est fortement influencé par de nombreux autres pays”, a déclaré Mirza.

“La raison pour laquelle notre public regarde les films indiens est la façon dont ils “commercialisent” leurs films”, a ajouté Mirza. “Quoi qu’il arrive, nous aurons des nouvelles de ce qui se passe en Inde.”

Mais le journaliste Ghazi Salahuddin n’est pas d’accord.

“Bollywood a beaucoup d’influence au Pakistan, principalement parce que ses films sont largement regardés dans le pays pour leur qualité et leur contenu, ce qui nous manque”, a déclaré Salahuddin à DW.

“Ils se sont également adaptés aux progrès technologiques”, a-t-il déclaré. “Ils disposent d’un grand marché international grâce auquel ils peuvent se permettre d’expérimenter et de dépenser beaucoup d’argent pour leurs projets de cinéma. La réussite économique de l’Inde a également un rôle à jouer.”

Les films indiens et pakistanais comportent des séquences de chants et de danses, a déclaré le cinéaste Shoaib Sultan, dont le premier film “Gunjal” est sorti en salles le 15 décembre. “C’est une industrie massive. Notre public le regarde parce que c’est divertissant et plus vrai que nature.”

Étant donné que le Pakistan ne dispose pas d’une industrie cinématographique majeure, les distributeurs de films et les propriétaires de cinéma du pays dépendent désormais largement des sorties des grands studios hollywoodiens pour maintenir leurs entreprises à flot.

Pénurie de films pakistanais au box-office

“Jusqu’à ce que nous [in Pakistan] commencer à faire des films, les gens continueront à regarder Bollywood”, a déclaré le distributeur et exploitant de films Nadeem Mandviwalla.

“Ce sont les deux seuls pays au monde qui font des films de la même manière : les séquences de chant et de danse, les robes et le langage, etc.”, a-t-il déclaré. “Ils l’appellent la langue hindi et nous l’appelons ourdou. Ils utilisent 80 % de mots ourdou en hindi.”

“Les militants pacifistes des deux côtés continuent d’essayer de faire baisser la température sur le terrain politique”, a déclaré Salahuddin. “Les Indiens et les Pakistanais voyagent beaucoup et ont de grandes diasporas, c’est pourquoi ils se rencontrent en dehors de l’Asie du Sud.”

Mandviwalla a souligné l’importance des films indiens au Pakistan.

“Notre peuple en sait beaucoup sur l’Inde grâce à son exposition à ses films”, a déclaré le distributeur du film. “Depuis 40 ans”, a-t-il ajouté, “le public pakistanais regarde du contenu indien”.

Mais depuis que le Pakistan a interdit les films indiens en 2019, les exploitants et les distributeurs du pays ont traversé une période difficile.

“Nous [as exhibitors] “Dites à notre gouvernement qu’il n’y a que deux choix : soit autoriser le contenu indien, soit réaliser au moins 100 à 150 films par an, ce qui aidera l’industrie cinématographique pakistanaise à se relever”, a déclaré Mandviwalla.

Alors que les dirigeants gouvernementaux s’efforcent de résoudre les différences plus importantes entre les pays voisins, leurs citoyens peuvent continuer à se concentrer sur leurs similitudes culturelles.

Edité par : Keith Walker