Le prisonnier notoire Charles Bronson souffre de trouble de stress post-traumatique après avoir subi un traitement « brutal et inacceptable » derrière les barreaux, a déclaré un psychologue lors de son audience de libération conditionnelle.
Le deuxième jour de l’examen de la libération conditionnelle de Bronson, on a appris que l’un des prisonniers les plus anciens du Royaume-Uni avait des “opinions anti-autoritaires” et était “méfiant” des motivations des autres.
Trois juges de libération conditionnelle – qui n’ont pas été nommés publiquement – examinent son cas au HMP Woodhill à Milton Keynes, Buckinghamshire, tandis que des membres de la presse et du public regardent les débats en direct depuis les Royal Courts of Justice du centre de Londres.
Bronson a comparé son expérience devant la Commission des libérations conditionnelles à celle de The Apprentice et, invitant le panel à voir son art, a déclaré que chaque œuvre est un « morceau de moi ».
Un psychologue indépendant employé par l’équipe juridique de Bronson a déclaré mercredi à l’audience: “Il a l’impression que tout le système consiste à l’humilier et à le dégrader.”
Vêtu d’un t-shirt noir avec une écriture blanche dessus et de ses lunettes rondes et sombres emblématiques, Bronson – à qui l’examen a dit qu’il avait des difficultés auditives – pouvait être vu balancer sa chaise d’avant en arrière pendant que le psychologue témoignait.
Elle a déclaré que l’homme de 70 ans présentait de légers symptômes de trouble de stress post-traumatique, en partie dus à un “traitement brutal et inacceptable” alors qu’il était dans le système carcéral.
Bronson – dont le vrai nom est Michael Peterson – a déjà été diagnostiqué avec un trouble de la personnalité antisociale, est “naturellement quelque peu méfiant envers les motivations des autres” et a des “opinions anti-autoritaires”, a ajouté le psychologue.
Autrefois surnommé l’un des délinquants les plus violents de Grande-Bretagne, Bronson a passé la majeure partie des 48 dernières années derrière les barreaux, à l’exception de deux brèves périodes de liberté au cours desquelles il a récidivé, pour une série de vols, d’armes à feu et d’infractions violentes, dont 11 prises d’otages en neuf sièges différents. Parmi les victimes figuraient des gouverneurs, des médecins, du personnel et, à une occasion, son propre avocat.
Il a été condamné à une peine d’emprisonnement à perpétuité discrétionnaire avec une peine minimale de quatre ans en 2000 pour avoir pris en otage un enseignant de la prison HMP Hull pendant 44 heures. Depuis lors, la Commission des libérations conditionnelles a refusé à plusieurs reprises d’ordonner sa libération.
L’examen a appris que Bronson avait une vision «romantisée» des incidents violents du passé, après avoir dit aux juges de libération conditionnelle qu’il aimait un «grondement» et qu’il appréciait les bagarres de masse en prison, mais a insisté sur le fait qu’il avait depuis trouvé du réconfort dans l’art et qu’il est un homme de “paix”.
“Il a trouvé la violence cathartique dans le passé”, a déclaré le psychologue. “Je pense que maintenant, ce qu’il fait, c’est qu’il a tendance à peser le pour et le contre de la violence, c’est une stratégie efficace.”
Bronson se rend maintenant compte que les conséquences pour lui-même sont trop importantes en termes de violence, a-t-elle déclaré au panel.
“Je peux l’imaginer franchement en train de dire à quelqu’un de s’en aller… mais il s’agit de savoir si cela équivaut à un préjudice grave”, a-t-elle déclaré.
Le psychologue, qui n’a pas été nommé, estime que Bronson trouve désormais son art cathartique de la même manière que la violence l’était autrefois.
Elle a déclaré à l’audience qu’elle pensait que Bronson devrait éventuellement être transféré dans une prison à sécurité inférieure avec des conditions ouvertes pour lui permettre plus d’interaction avec d’autres personnes.
Le comité des libérations conditionnelles a déjà entendu dire qu’il ne se mélangeait qu’avec trois autres détenus, dont l’un qu’il n’aime pas et qu’il évite.
Le psychologue a déclaré: «Je pense que M. Salvador présente moins de risques dans un environnement communautaire que dans un environnement carcéral, et je maintiens cette évaluation.
“Bien sûr, je parle d’un environnement communautaire très favorable et je parle d’un passage progressif à un environnement communautaire.”
Elle a déclaré qu’il avait été détenu dans “des conditions très solitaires pendant une longue période” et qu’un transfert de l’unité de surveillance étroite où il était détenu était “attendu depuis longtemps”.
Bronson n’a jamais utilisé de distributeur automatique de billets et aura besoin d’un soutien pratique s’il est libéré, a déclaré le psychologue.
Elle a déclaré à l’audience que sa violence envers le personnel pénitentiaire était alimentée par une aversion pour les figures d’autorité, mais cela ne s’étend pas aux membres du public.
“Son recours à la violence envers les membres du personnel a été presque une question de survie”, a-t-elle déclaré. “Il a ce niveau réel d’aversion pour les figures d’autorité.
“Je ne pense pas qu’il ait cela pour les membres du public.”
Bronson s’est “plutôt bien” assis pendant l’audience de libération conditionnelle, a déclaré le psychologue, déclarant au panel: “Nous attendons trop si nous nous attendons à ce que M. Salvador s’assoie dans une situation comme celle-ci et ne devienne pas frustré et ne devienne pas bruyant, belliqueux et jure.
Dans le passé, il n’aurait «pas pu tolérer cela du tout sans une sorte d’explosion.
“M. Salvador va être impoli avec les gens à l’occasion. Il va jurer sur les gens à l’occasion », a-t-elle déclaré.
Lundi, Bronson a pu être entendu marmonner parfois dans sa barbe et soupirer bruyamment pendant la procédure, mais il est resté largement silencieux lorsque le psychologue a témoigné mercredi.
À un moment donné, alors qu’il était décrit comme un activiste carcéral à la retraite, il a dit que c’était « la meilleure chose que j’aie jamais entendue ».
Alors que son témoignage touchait à sa fin, Bronson a commenté l’audience: “C’est comme être dans The Apprentice (avec) Lord Sugar.”
Il a demandé au panel de regarder des œuvres de son œuvre pendant la pause déjeuner, en leur disant : “Chaque fois que je fais une œuvre d’art, c’est une partie de moi.”
Les pièces ont été laminées afin que le panneau n’ait pas à se soucier de laisser des “empreintes digitales”, a-t-il ajouté.
Bronson – qui a changé son nom de famille en Salvador en 2014 – est le deuxième détenu de l’histoire judiciaire du Royaume-Uni à voir son cas entendu en public après la modification des règles l’année dernière dans le but de lever le secret autour du processus.
Le troisième et dernier jour de la procédure se déroulera à huis clos vendredi afin que des détails confidentiels puissent être discutés.
La Commission des libérations conditionnelles examinera s’il doit rester derrière les barreaux après l’audience, une décision devant être rendue à une date ultérieure.
X
