Camila Fabbri: mi-trentaine, pas de bébé, pas de relation

Tant d’avance: “Dancing Queen” n’a pas vraiment à voir avec Abba, même si les paroles des succès sont citées dans le titre comme une devise. Et le road trip, auquel l’argentin Camila Fabbri envoie ses deux héroïnes, n’est pas un remake de “Thelma et Louise”. La narratrice de 35 ans, Paulina, sait également cela elle-même, qui a attesté elle-même et son amie Maite “ni style ni courage”. Ils ne sont pas jeunes, pas mignons, et surtout ce n’est pas le moment de leur vie. Après tout, les deux femmes d’âge moyen sont des «milléniaux», selon le slogan avec lequel l’éditeur annonce à juste titre le roman – ou, selon le goût, en avertit.

“Dancing Queen” s’en va, le soi-disant genre millénaire lui-même a en soi, à la fois sur une action passionnante et un emplacement spécial. Même les marqueurs contemporains culturels pop sont vains. Étant donné que Fabbri semble avoir à l’avance qu’il ne suffit pas de se perdre dans un spectacle de nombril sensible qu’il faut toujours quelque chose comme un coup qui agit comme un cadre ou un événement narratif, elle invente un accident de la circulation. De cela, son héroïne se réveille dès le début. Mais elle ne sait plus comment elle s’est retrouvée avec un chien et une fille de 15 ans. Dans ce qui suit, les impressions alternent de la scène de l’accident et regardent dans le passé.

C’est une sensation diffuse de la perte qui entraîne les années trenties mi-trit dans les rues de Buenos Aires. Ils aspirent à quelque chose qui semble tangible et en même temps inaccessible: Paulina veut un bébé, Maite un partenaire. Paulina ne comprend pas d’où viennent les instincts mère, mais plus elle aborde l’âge de l’infertilité. Le fait que Felipe, sa relation à long terme vient de se terminer avec elle, s’avère particulièrement défavorable. D’autant plus que cela se produit à un moment où Felipe était déjà devenu “une brosse à dents”, “un paquet de linge, plusieurs paires de chaussures, une conversation à chaque dîner, un film sur un diffuseur public”.

L’objectif de MAITE, le collègue de Paulina du bureau d’assurance, n’est pas si élevé: elle ne veut qu’une relation qui dure plus de cinq ans. Cependant, elle a toujours été trouvée dans le même schéma depuis dix ans. C’est comme une “malédiction” qui se charge sur elle: d’abord l’homme a l’air amoureux, puis il disparaît.

Position de départ délicate

Comment gérez-vous des emplacements de départ aussi délicats? Créez des cellules d’oeufs et regardez le porno. Semblable à l’héroïne du trip de la route ABBA et Ridley Scott, les histoires que Paulina consomme sur leurs sept sites Web préférées ne convient qu’en tant que films de contraste ironique à la vie quotidienne de Paulina en grande grossesse et déception: «Une nounou qui doit financer ses études, un fils autour Vingt, qui est séduit par la belle-mère dans un domaine de campagne où il y a beaucoup de chevaux, une policière dans la forêt, une MILF qui a perdu son emploi d’avocat, prend maintenant un taxi et recherche des femmes solitaires dans le district La nuit, qui les réécrivait avec leur langue, un bus ordinaire dans les rues de Moscou, les passagers nus de passagers. (…) Je n’admets jamais que mes histoires préférées ont à voir avec l’inceste, la différence d’âge et les gars fous. ”

Camila Fabbri, née à Buenos Aires en 1989, a été choisie par “Granta” pour l’un des meilleurs narrateurs espagnols de moins de 35 ans avec son roman finaliste de la Premio Herralde de Anagrama 2023. En 2021. Après une longue relation, elle a inspiré sa propre séparation après une longue relation, après deux volumes de nouvelles, un livre non-fiction et joue pour son premier roman. Alors, comment parlez-vous, ces 176 pages de look féminin?

La langue de Fabbri refuse d’être simple. Une personne ne semble pas simplement fatiguée d’ici, mais dans son “visage se produit quelque chose qui ressemble trop”. Il y a des observations concises (“La meilleure recette pour un mariage permanent: l’indifférence”) en plus des dialogues humoristiques qui révèlent le travail de Fabbri en tant que réalisateur et scénariste. Par exemple, les mitaires sont des approches explicatives désespérées pour lesquelles les gars ne rapportent plus: «Peut-être que la vie quotidienne lui a fait peur. Il a remarqué qu’il l’aimait beaucoup et ne savait pas quoi faire. Cela ne peut-il pas être comme ça? Disons honnêtement, a-t-il peut-être vu une vie entière pleine de bons moments devant lui et a-t-il été paralysé? ”

Ou une conversation sur les lieux de l’accident qui tourne autour de la question de savoir si le chien peut être gardé, “si son propriétaire meurt”, reproduit par la maîtresse. Et vous apprenez également que lorsque vous lisez “Dancing Queen”: à Buenos Aires, vous pouvez trébucher dans la zone autant qu’à Bushwick ou Kreuzberg.

Camila Fabbri: Dancing Queen. De Susanne Lange’s Spanish. Hanser, 176 pages, 22 euros.