Carmen Rico-Godoy, l’Espagnole Nora Ephron à revendiquer

Que les entreprises qui se sont efforcées de récupérer la figure d’Ephron dans les médias soient des femmes n’est pas un hasard. Tout au long de sa carrière, l’Américaine a traité les problèmes des femmes avec tant d’ironie, d’intelligence et de style qu’elle est devenu un guide phare féministe pour de nombreuses femmes. Ces adjectifs qui la définissent peuvent également s’appliquer à un autre écrivain presque oublié qui mérite le même intérêt qu’elle : Carmen Rico Godoy. Elle a développé sa carrière au cours de la même période mais dans les médias, les éditeurs et les plateaux de cinéma espagnols et, pendant qu’elle était active, elle était l’une des auteurs les plus admirées du pays. C’est l’espagnole Nora Ephron (ou vice versa).

“J’ai un souvenir de grande affection pour Carmen et un jour je suppose que nous l’entendrons à nouveau. La vie arrive, nous disparaissons tous et puis certains reviennent. Je pense que c’est un personnage à revaloriser en raison de son ironie, de son humour et de la mauvaise humeur qu’il avait, je l’aimais”, raconte l’écrivaine et journaliste Maruja Torres, qui a été sa collègue et amie pendant de nombreuses années. “C’était une femme de caractère, avec un grand fonds de tendresse et de camaraderie, avec beaucoup de personnalité. Elle était très intelligente, la fille de Josefina Carabias », raconte Torres.

Se consacrer au même métier que sa mère après avoir essayé d’autres métiers n’est qu’un des nombreux points communs que la biographie de Rico-Godoy a avec celle de Nora Ephron. Ils ont tous deux étudié les sciences politiques, ont eu des sœurs qui ont également excellé dans leur carrière respective, se sont mariés plusieurs fois, ont été journalistes, chroniqueurs et scénaristes, ont évolué dans les cercles du pouvoir, se sont inspirés de leur vie (chacun à leur manière) et sont devenus eux-mêmes marchait à peu près de la même manière. ET tous deux ont fait de l’humour leur drapeau. “Au-delà des similitudes circonstancielles, ce qui me fait penser à Rico-Godoy comme la Nora Ephron d’ici, c’est la grâce, la rapidité et l’utilisation de soi et des petits malheurs quotidiens comme une matière de travail qui, en les racontant soi-même, se transforme en comédie”, soutient l’écrivain Aloma Rodríguez.

“Tous les deux partagent cette passion de retourner le cliché avec humour, le cliché étant l’idiosyncrasie de la femme de la société dans laquelle ils vivent”, explique Andrea Toribio, co-responsable du podcast littéraire l’ami c’est toi avec Rodriguez. “Il est très difficile de faire de l’humour ou de tirer le meilleur parti de quelque chose qui est déjà, dès le départ, drôle pour une partie de la population, l’homme, alors que du côté des femmes, cela pourrait être un motif de honte ou de ridicule. ”

vies parallèles

Carmen Rico-Godoy est née à Paris en 1939. Sa mère avait fui l’Espagne à cause de la guerre civile et son père José Rico Godoy était en prison. Quand il est sorti en 1944, la famille s’est réunie à Madrid et une décennie plus tard, Carabias est devenu le premier correspondant espagnol aux États-Unis et ils ont déménagé. Pendant ce temps et jusqu’à leur retour à Paris en 1967, ému également par le travail de sa mère, Rico-Godoy est diplômé en sciences politiques de l’université de Georgetown (Washington). En France, elle poursuit ses études et se spécialise en relations internationales, commence à pratiquer le journalisme et rencontre son premier mari José Luis Garsino, un Argentin avec qui elle a eu son fils unique et avec qui elle n’a été mariée que quelques années. Pendant ce bref laps de temps, ils ont vécu en Argentine, mais en 1970, elle s’est installée définitivement en Espagne, maintenant sans son mari.

Nora Ephron est née à New York en 1941, fille de parents scénaristes hollywoodiens à succès. Déterminée à être la Dorothy Parker de sa génération, elle commence à écrire très tôt, obtenant un diplôme en sciences politiques en 1962 du Wesley College dans le Massachusetts. En 1967, elle épouse Dan Greenburg, son premier mari, dont elle se sépare neuf ans plus tard. La vie sentimentale d’Ephron était vox populi alors que le nom du premier mari de l’Espagnole, par exemple, n’apparaît guère dans leurs profils biographiques. Tous deux ont pris leur réalité pour façonner leurs œuvres, mais Rico-Godoy s’est fait plus discret.

“Elle était connue pour son travail, plutôt que personnellement. Je veux dire que ce n’était pas médiatique au sens actuel du terme », commente Nativel Preciado, journaliste, écrivain et amie proche de Carmen Rico-Godoy. « C’est beaucoup apparu dans la presse écrite, à la radio, mais pas à la télévision. Il fallait la connaître pour apprécier sa personnalité. D’emblée, ça m’a semblé plus lointain », soutient-il. Elle, qui la traitait de très près, explique qu’elle avait « un sens de l’humour particulier. Elle était très autocritique, perfectionniste, pleine d’esprit, vive d’esprit et affectueuse.”

Bien que dans un entretien décerné en 2001 au quotidien abc, Carmen Rico-Gody a exprimé “Je n’ai jamais eu de vocation pour le journalisme, ou pour quoi que ce soit, juste la curiosité”, elle a exercé son métier avec ferveur. En 1971, il fait partie de l’équipe fondatrice de changer 16magazine phare de la Transition, où il cultive son excellence de chroniqueur politique (des années plus tard, ils se retrouvent dans l’anthologie Sous le ficus Moncloa) qui a également pratiqué dans d’autres médias. “Pendant la saison où j’étais changer 16, elle m’a beaucoup aidée car les mecs, comme d’habitude, la craignaient et me disaient ‘Fais attention à Carmen !’. Les mecs ne savent pas que les femmes aiment les femmes, surtout celles qui sont intelligentes », se souvient Maruja Torres. Ils se connaissaient déjà avant, car Rico-Godoy était lié dans le monde du cinéma et le journaliste barcelonais avait travaillé dans cadres. “Je l’ai rencontrée les étés à Majorque quand j’allais y faire des chroniques et elle était toujours très élégante”, commente-t-il.

Nora Ephron a été reporter pendant cinq ans au Poste de New York, où il écrivait sur la politique et tous les sujets qui le touchaient. Plus tard, il a eu une colonne dans Esquire, où il a parlé de sujets féminin. Une de ses livraisons intitulée Quelques observations sur les seins (recueilli en salade folle) l’a définitivement propulsée vers la célébrité journalistique, même s’il restait encore quelques années avant son mariage avec Carl Bernstein, l’un des journalistes de l’affaire Watergate. Cette union a été décisive pour sa carrière, car l’infidélité de son mari alors qu’elle était enceinte de son deuxième enfant l’a amenée à écrire le roman le gâteau est fini (1983), qui a donné un élan fou à sa carrière et l’a rendue célèbre.

Le livre a été adapté au grand écran avec Meryl Streep et Jack Nicholson comme protagonistes et un scénario par elle-même. La même chose s’est produite avec le premier roman de Carmen Rico-Godoy. Être une femme et ne pas mourir en essayant en 1990. Ce fut une véritable bombe et sa mythique édition de poche incluse dans la collection le perroquet de Temas de hoy, avec la couverture illustrée par José Manuel García López, est toujours sur les étagères de nombreuses maisons espagnoles, déjà un peu délabrées après tant de lectures. Nativel Preciado commente l’auteur : « Elle a été surprise par son premier succès littéraire, elle a été bouleversée par la popularité de son œuvre.

Son livre a également été adapté au cinéma sous la direction d’Ana Belén et son scénario, avec Carmen Maura et Antonio Resines comme protagonistes. Le nom de son deuxième mari Andrés Vicente Gómez Montero, membre de LolaFilms, apparaît dans la production. C’est la première œuvre de l’auteur à être adaptée au cinéma, suivie d’adaptations de Comment être malheureux et en profiter (1994) y Le paradis n’est plus ce qu’il était (2000). En outre, il a également travaillé avec Fernando Colomo et dans l’adaptation de Les pazos d’Ulloa pour RTVE. De son côté, Ephron a suivi la carrière de ses parents et a écrit des scénarios pour de nombreux films – parfois aux côtés de sa sœur Delia – dont certains qu’il a également réalisés en tant que Tu as un email (1998) ou hanté (2000). Il a également signé des pièces pour Broadway et Off-Broadway.

En 2006, Ephron a reçu un diagnostic de leucémie, qu’elle a gardé secret jusqu’à sa mort six ans plus tard, bien qu’en 2010, elle ait publié une liste d’adieu intitulée des choses qui me manquerontqui commence par « mes enfants » et se termine par « las tartas » (il est recueilli en Je ne me souviens de rien). Il est décédé en 2012, à l’âge de 71 ans.

Quant à Carmen Rico-Godoy, Maruja Torres raconte : « elle est partie avec élégance aussi. Elle m’a appelé pour le déjeuner pour la dernière fois, car elle avait un terrible cancer. J’étais très maigre et en fait c’était juste moi qui mangeais. Nous faisions voir à tous les deux que ce n’était pas un adieu, mais que ça l’était. En plus de dire au revoir à ses proches, dit au revoir à ses lecteurs avec le roman fin de fête. Elle n’avait que 62 ans et venait de se séparer de son mari, comme si elle suivait le fameux conseil de son homologue américain : « n’épouse jamais un homme dont tu ne voudrais pas divorcer ». Dans un hypothétique au-delà, ils pourraient être amis.