Depuis environ un an maintenant Firefox traduit des sites Web et enfin déjà prend en charge la langue tchèque. La fonction intégrée a l’avantage de fonctionner localement. La traduction n’est pas d’aussi haute qualité que certaines solutions concurrentes, c’est quelque chose pour quelque chose. Même une traduction approximative suffit parfois pour comprendre, et si vous en voulez plus, vous pouvez toujours vous adresser à Deepla.
Lors de la première apparition du traducteur dans Firefox 118 en septembre dernier, le tchèque manquait, même s’il s’agissait de l’une des langues testées dans la version bêta. Auparavant, la soumission était disponible dans un module complémentaire de navigateur. L’Université Charles participe également au projet.
Comme c’est le cas pour les fonctionnalités intégrées, la disponibilité instantanée leur donne un avantage. De plus, la page ne se recharge pas dans Firefox. Le traducteur retranscrit immédiatement les phrases sur la page ouverte. Le niveau des traductions varie d’une langue à l’autre, mais je trouve que la traduction de l’anglais vers le tchèque est plutôt bonne.
Utiliser la fonction n’est pas difficile, bien au contraire. Lorsque vous visitez un site Web dans une langue étrangère, un menu de traduction s’ouvrira automatiquement. Vous pouvez également l’ouvrir manuellement en cliquant sur le bouton du traducteur dans la barre d’adresse.
Le menu du traducteur est accessible depuis la barre d’adresse
Le navigateur détecte lui-même la langue de la page et vous propose le tchèque comme langue cible si vous utilisez Firefox dans la version nationale. Si nécessaire, voir les langues dans les menus Traduction de un Traduction à ajuster au besoin.
La traduction n’est pas parfaite, mais elle est faite localement
J’ai remarqué par hasard que Firefox stable se traduit en tchèque. Pour la première fois, la langue tchèque a commencé à m’être proposée en utilisant la dernière version 131. Elle n’était pas là dès le début. Nous résumons l’actualité dans le navigateur dans un article régulièrement mis à jour. Si vous le lisez, vous savez que la version 131, selon Mozilla, a élargi la liste des langues pour inclure le suédois. (Depuis la version 130, le navigateur prend officiellement en charge le tchèque, mais uniquement dans le sens de la traduction depuis le tchèque.)
Chrome, le navigateur qui détient la plus grande part de marché, traduit des sites Web depuis mars 2010. Mais il s’agit là d’une fonction en ligne. Firefox offre une alternative à ceux qui sont plus soucieux de leur confidentialité. Vous pouvez trouver une liste des langues prises en charge sur le site de Mozilla. Firefox à partir de la version 130 ne traduit même que les parties marquées des textes sur les pages.
#nest #premier #meilleur #Mais #Firefox #traduit #localement #les #sites #Web #tchèque #Živě.cz
