Ce sont les différences entre le livre et la série ‘Snow Girl’ | Cinéma et télévision

C’est le cas de La fille des neigesla nouvelle première de Netflix qui transforme le roman à succès du même nom en une série Javier Castillo. Sachant que le casting serait composé de professionnels espagnols, beaucoup ne savaient pas comment une telle histoire new-yorkaise leur irait. La plateforme a rapidement trouvé la meilleure solution : déplacer l’action à Malaga.

Changeant le défilé de Macy’s à celui de Reyes, la série a dû adapter les noms, les personnages —et les accents !— à Malaga, bien que cela ait conduit à d’autres intrigues qui n’ont pas été vues dans le livre. Si vous voulez en connaître certains, nous vous le disons ci-dessous, Bien que nous ayons déjà averti qu’il y a des SPOILERS pour le livre et la série :

Noms

C’est évident, mais à part Look, tout le monde change dans cette nouvelle version. En fait, même Miren n’est pas sauvé : il passe de Triggs dans le livre à Red dans la série. Concernant les autres, les changements sont les suivants :

• Aaron et Grace Templeton, les parents de Kiera, deviennent David et Ana.
• Kiera Templeton, rebaptisée Mila par ses ravisseurs, est Amaya Martín (et Julia, comme nouveau nom) dans la série.
• Jim Shmoer, un enseignant qui aide Miren, est dans la série Eduardo.
• Le détective Benjamin Miller est peut-être celui qui subit le plus de changements : dans la série, c’est une femme, Belén Millán.
• William et Iris, le couple qui kidnappe la petite fille, sont Alberto et Iris.

le temps saute

Les relations

Bien qu’il y en ait qui montrent timidement du fait de l’adaptation au langage audiovisuel — comme celui de Miren avec le professeur —, il y en a d’autres qui changent radicalement. Par exemple, dans le roman Miren et Aaron Templeton entretiennent un lien fort avec les recherches de leur fille, quelque chose qui n’est pas exploré dans la série.

De plus, Aaron s’avère beaucoup plus affecté dans le roman, au point de tomber dans l’alcool et de retourner au défilé des autres années de Macy pour se plaindre de la police. Dans la série, Miren est beaucoup plus solitaire.

Enlèvement

Crime

Dans l’un des chapitres du livre, vous pouvez voir comment le désir de William (Alberto) de protéger son secret à tout prix le conduit à assassiner un voisin qui découvre qu’ils ont Kiera. Dans une scène des plus désagréables, l’homme révèle qu’il sait qu’ils ne peuvent pas avoir d’enfants, et que son veuvage l’amène à exiger qu’Iris couche avec lui en échange de ne rien dire. Cela amène William à l’assassiner et à l’enterrer dans son jardin.

Dans la série, c’est très différent. Ce n’est pas un voisin, mais un collègue qui vient contrôler la dette hypothécaire qu’ils ont ; et qu’il finit par découvrir voir Amaya de loin lors d’une de ses visites inopinées. La personnalité affable d’Alberto l’empêche de faire quoi que ce soit, mais Iris redevient obsédée et lui tire dessus avec un fusil de chasse.

La mort

Cependant, ce n’est pas la seule mort dans le roman. Pendant quelques chapitres, William voit comment Keira ne lui montre pas d’affection, et loin d’être patient, il agit de la pire des manières : il laisse sa voiture au milieu d’une voie ferrée et attend qu’elle le heurte. Sa mission, entre autres, c’était pour pouvoir percevoir l’assurance et que sa femme et la fille qu’il avait prise aux Templeton vivaient sans dettes.

Dans l’un des épisodes de la série, Alberto voit dans le suicide la seule solution à sa dette hypothécaire. Ce n’est pas à cause d’une mauvaise réaction d’Amaya, mais parce qu’il sait qu’ils ne pourront pas s’occuper de la maison et pourraient s’exposer et être découverts pour avoir kidnappé une fille.

La découverte

Dans le livre, le pic de l’enquête de Miren est très intense. Il obtient la coopération du commis de l’atelier de réparation de DVD, puis il se rend chez les ravisseurs et commence à demander autour de lui. Cependant, la pression du moment l’emporte et il finit par parler de la maison de poupée que l’on peut voir sur les cassettes vidéo qu’ils ont envoyées à leurs parents, quelque chose qui fait réagir Iris et veut s’enfuir.

Dans la série, il a plus de mal, car le vendeur du magasin refuse de coopérer et doit voler le carnet d’adresses. Une fois chez lui, il fabrique une histoire sur des gens qui vivent en dehors de la société et commence à voir des indices : le vélo d’un enfant, une présence à l’étage avec le chien… Il n’a pas besoin de parler de la maison de poupée. il sait qu’Amaya est là quand il voit qu’Iris porte le même bandeau qu’Amaya dans les vidéos.

L’évasion

Dans le livre, Iris et son mari sont à l’aise dans leur maison, bien que lorsque Miren arrive et indique clairement qu’elle sait que la femme tient Kiera / Mila; il envisage de s’enfuir. Elle prend la voiture et laisse une dernière cassette chez ses parents biologiques, bien que le journaliste soit plus rapide et se faufile sur le siège arrière sous la menace d’une arme. Il essaie de faire comprendre à partir de son site que Kiera a été kidnappée pendant des années, tout en exigeant qu’Iris se rende à la police. En réponse, il s’excuse auprès de sa fille adoptive et provoque un accident de la route dans lequel elle meurt et Miren et Kiera survivent.

Dans la série, le couple kidnappeur voulait déménager depuis longtemps, et ce n’est que lorsque Miren arrive et agit étrangement qu’Iris décide de tout laisser tomber et de partir. Regarde, fais attention à la maison, suis la voiture d’Iris ; qui voit agir étrangement. De loin, il voit qu’Iris accélère, même avec la peur d’Amaya, et ils sortent de la route dans un grave accident. Regardez vers le bas pour aider la fille, qui le menace avec un fusil de chasse et lui tire dessus. Heureusement, il finit par le réduire.

Les retrouvailles

Dans le roman, Miren est en convalescence après l’accident – rappelez-vous, elle est à l’arrière – lorsqu’elle convoque les Templetons pour leur annoncer la grande nouvelle : Kiera est vivante et dans une chambre d’hôpital. Là, il les explique légèrement et les conduit à la chambre, bien que rien ne soit raconté sur leurs retrouvailles attendues.

Dans le dernier chapitre, Miren est à l’hôpital pour soigner la blessure par balle – qui s’avère n’être que superficielle -; tandis que les parents d’Amaya arrivent avec la police. Là, ils voient Amaya se reposer sur un lit, bien qu’ils n’aillent pas la voir, car on leur dit que cela pourrait être dangereux car c’est un si gros impact. Ils doivent attendre que la petite fille soit dans un foyer d’accueil pour la revoir et voir maya l’abeille avec elle. Leur réunion est montrée, avec une dernière scène dans laquelle il ne réagit pas au nom d’Amaya, mais à celui de Julia.

La fille des neiges est maintenant disponible sur Netflix.