Ce vendredi et samedi, « Gardel & Sinatra » par l’Orchestre Symphonique FCP, à Roca

Ce vendredi et demain samedi, Carlos Gardel et Frank Sinatra se retrouveront sur une scène Rock. Eux à travers leur musique. Et ce sera réel. Dans un spectacle qui marquera les adieux de la saison 2024, l’Orchestre Symphonique du FCP présentera « Gardel & Sinatra », en compagnie du FCP Jazz, du FCP Tango et du FCP Artists, à 21 heures, à l’Auditorium Dr. Tilo Rajneri (Rivadavia 2263 ).

Cette rencontre entre Frank Sinatra et Carlos Gardel à New York en 1934 était-elle réelle ? Ou était-ce en 1933, si c’était le cas ? Un très jeune Sinatra (19 ans, peut-être 20 ?) a-t-il vraiment frappé aux portes de la loge d’un Gardel déjà établi, qui s’apprêtait à donner un spectacle à l’amphithéâtre NBC ? Est-il vrai que Zorzal Criollo a conseillé La (future) Voz sur ce qu’il fallait faire, qu’il l’a écouté et que c’est pour cela qu’il était l’artiste qu’il était ?

Gardel et Sinatra se sont-ils rencontrés ?

Le journaliste Diego Mancusi, dans une note publiée sur le portail Diario con Vosen octobre 2022, a tenté d’aller au fond des choses, mais en vain. Même Felipe Pigna, auteur de « Gardel », n’a pas pu l’aider. “Pour autant que j’ai pu le savoir, il s’agit encore d’une version non confirmée”, a déclaré l’historien à Mancusi, qui, pour une bonne raison, a intitulé sa note hautement recommandée “Carlos Gardel et Frank Sinatra: la véritable rencontre qui n’a jamais eu lieu”.

“Ce spectacle n’a rien à voir avec l’anecdote d’une rencontre entre Sinatra et Gardel, alors que Sinatra était très jeune”, s’empresse de préciser Fabrizio Danei, directeur de l’Orchestre Symphonique FCP. « Je ne sais pas si c’est vrai ou non, mais cela n’a rien à voir avec ça. « Ce spectacle est avant tout un hommage à ces deux grands artistes, à deux des meilleures voix de la musique populaire de tous les temps. »

«C’est une première», dit Danei à propos de «Gardel & Sinatra», un spectacle qu’ils préparaient depuis longtemps et qui avait été relégué. « J’essaie toujours de varier le répertoire de l’orchestre. De la musique classique, on passe par le tango, le jazz, la musique caribéenne, on passe par le rock, j’aime faire un peu de tout et généralement en décembre on présente toujours un spectacle, ou c’est la suite d’un autre spectacle, comme Historia del Rock Nacional, dont nous avons réalisé plusieurs parties. Et c’était un projet qui avait été relégué, dont nous savions qu’il serait réalisé à un moment donné et qui s’est finalement concrétisé cette année.

«Gardel & Sinatra», le spectacle

Un fait qui n’est pas mineur et qui n’est généralement pas souligné, bien qu’il soit dans la musique elle-même, est le travail de Gerardo Gardelín dans les arrangements pour orchestre des différentes propositions que propose habituellement la symphonie dirigée par Danei. C’est un double luxe, parce que l’orchestre local a des arrangements originaux, ce qui est très inhabituel, et parce qu’il s’agit de Gerardo Gardelín.

Et ce spectacle basé sur les chansons de Gardel et Sinatra ne fera pas exception. “Nous avons aussi la participation d’un grand, qui est Gerardo Gardelín, pour prendre des dispositions, car c’est un grand, je dois toujours le nommer car il est l’un des meilleurs d’Argentine. “C’est un excellent réparateur.”

Depuis des années, Gardelín travaille avec la Symphonie FCP sur la base d’une relation qui s’est développée entre les deux parties et qui a permis à la symphonie de disposer d’arrangements spécialement composés pour l’orchestre. « Tous les orchestres n’ont pas ça. Nous avions des spectacles organisés exclusivement pour nous », souligne Danei dans un dialogue avec Journal du RÍO NEGRO.

Dans ce cas, les arrangements de la musique de Frank Sinatra répondent généralement un peu aux arrangements plus originaux, souligne Danei, « qui viennent du Big Band. Ils sont déjà comme ça. Aujourd’hui, il y a un gros travail sur les chansons de Gardel, qui sont arrangées d’une manière totalement différente. Imaginez que parfois ce sont des chansons composées en trio de guitares.

« Gardel & Sinatra » réunira dans un même spectacle la Symphonie FCP avec les groupes de tango et de jazz de la Fondation Culturelle Patagonie. Il sera divisé en deux parties : la première sera consacrée aux tangos de Gardel et la seconde aux classiques de Sinatra.

Les tangos choisis, qui seront interprétés par Leandro Rodríguez, sont « My Buenos Aires Queria », « Melodía de Arrabal », « Mi noche triste », « When you are not here », « Volver », « Por una Cabeza » et “Le jour où tu m’aimes.” Les classiques du répertoire de Sinatra choisis pour être interprétés par Fabio Balbarrey sont « Étrangers dans la nuit », « Envole-moi vers la lune », « Mon chemin », « Viens avec moi », « C’est la vie », « Sous ma peau » et « New York, New York ».

Pourquoi Gardel et Sinatra ? Dans le cas de Gardel, c’est parce que c’était ce qui manquait à l’orchestre, explique Danei. “Nous faisions de tout, nous faisions Caribe, nous faisions du rock, de la musique de film… nous faisions un peu de tout, mais il nous manquait du tango.”

Quant au style de Sinatra mis en valeur dans ce spectacle, Danei déclare : « C’était un passionné de jazz, une personne très identifiée au jazz mélodique, au jazz chanté. Il était apparenté aux plus grands arrangeurs de son temps, aux grands orchestres, il aimait le big band. Ce qui se passe, c’est qu’il y a des chansons qui sont également devenues si populaires qu’elles finissent par identifier grandement leurs interprètes ; Donc, avec Sinatra, tout est My Way et peut-être que c’était la chanson qu’il aimait le moins ou qu’il aimait quelque chose d’autre arrangé d’une manière différente.

Tango FCP est composé de Pablo Borgia, bandonéon ; Marcelo González, contrebasse et Humberto Taglialegna, piano. Jazz FCP est composé de Luis Cide, guitare et direction ; Víctor Valdebenito, basse et contrebasse ; Sabina Muruat, piano ; Leonardo Álvarez, batterie et Alan Tetchiev, sax. Les chanteurs Fabio Balbarrey et Leandro Rodríguez et le pianiste Diego Bascur y participeront également.

L’Orchestre Symphonique FCP partagera la scène de l’Auditorium Dr. Tilo Rajneri (Rivadavia 2263, Roca), avec FCP Jazz, FCP Tango et FCP Artists pour la première de “Gardel & Sinatra Sinfónico” en double fonction : ce vendredi et demain, samedi, à 21 heures.