Cent ans de « Marin à terre », nostalgie et validité d’un recueil de poèmes qui résonne encore auprès des nouvelles générations | Culture

Lorsque le poète cadixien Rafael Alberti revint d’exil en 1977, l’Espagne était un pays jeune. Les nouveaux dirigeants sociaux et politiques avaient à peine dépassé l’âge de 30 ans et les interdits de la dictature tombaient les uns après les autres comme des dominos. La censure de la presse est abrogée, le droit de grève est approuvé et les premières élections générales sont convoquées. La démocratie ne peut plus être arrêtée et ce scénario lumineux permet au poète de se souvenir du pays où il a été jeune. “Je suis parti le poing fermé et je reviens la main ouverte”, a-t-il alors crié. Le garçon né à El Puerto de Santa María en 1902 voulait retourner à sa jeunesse perdue ; mais marqué à jamais Marin à terreun recueil de poèmes qu’il a écrit à l’âge de 22 ans et pour lequel il a remporté le premier Prix National de Poésie décerné dans ce pays.

Dans cette recherche de la jeunesse qu’il désirait à son retour en Espagne, Alberti conjura son Ballade de celui qui n’est jamais allé à Grenade et en 1980, il effectue un voyage plein de symbolisme dans la ville de l’Alhambra, celle de son ami Federico García Lorca. Il y rencontre un très jeune poète, Luis García Montero, alors âgé de 22 ans, âge nécromantique qu’avait Alberti lorsqu’il écrivit son recueil de poèmes le plus emblématique et pour lequel il bénéficia ensuite de l’enseignement d’Antonio Machado (jury de la Poésie Nationale qui lui fut décernée) accordée en 1924), qu’il écrivit dans une note trouvée par Alberti lui-même lorsqu’il alla chercher le manuscrit au Ministère de la Culture : «Mer et terreRafael Alberti, est à mon avis le meilleur recueil de poèmes soumis au concours. Alberti n’a jamais perdu ce billet qui l’accompagnait en exil dans chacune des villes où il vivait.

La chaîne générationnelle ne semblait pas s’arrêter. De Machado à Alberti et du poète revenu d’exil à la progéniture poétique élevée en Espagne dans la chaleur de la liberté. De Grenade à Cadix, Alberti a bercé tous les jeunes troubadours andalous de la Démocratie récemment lancée : Jesús Fernández Palacios, Ana Rossetti, José Ramón Ripoll, Felipe Benítez Reyes, Juan José Téllez… « Il est descendu de l’autel là où je “Il avait de se connecter avec les jeunes de cette époque bien plus qu’avec les plus âgés”, a déclaré ce samedi à Cadix Luis García Montero, aujourd’hui directeur de l’Institut Cervantes et l’un des poètes les plus populaires – comme Alberti – du pays.

Tous se sont réunis ce week-end dans la baie de Cadix pour célébrer, dans la géographie vitale et lyrique de l’auteur de Le bosquet perdule centenaire de Marin à terreun livre dont l’enseignement poétique est toujours valable car « il fait partie de l’éducation sentimentale des Espagnols », affirme Montero. Il est difficile de trouver quelqu’un qui ne sache pas chanter – avec la musicalité que des auteurs-compositeurs-interprètes comme Paco Ibáñez ou Juan Manuel Serrat ont également apporté dans la Transition – quelques vers de ce recueil de poèmes : « La mer. La mer / La mer. Seulement la mer ! / Pourquoi m’as-tu amené, père, / en ville ?

Dans le cadre d’un voyage organisé par la Mairie de Cadix, les poètes andalous ont navigué samedi sur les eaux de la baie – de la capitale jusqu’au port de Santa María – 100 ans après la naissance de ces vers pour évoquer la nostalgie d’Alberti pour la patrie perdue, et son approche de la culture populaire grâce à un livre « qui a montré qu’on peut aimer l’avant-garde sans être un ruptureur avec le passé et qu’on peut aimer le traditionnel sans tomber dans le traditionalisme », a déclaré Luis García Montero à bord d’un des bateaux de la flotte. voiliers.

« Pour les lecteurs de ma génération, le livre de Rafael a été l’épiphanie d’un grand poète. Mais pour lui, cela représentait un étendard de mémoire émotionnelle et une intuition d’exil constant », a ajouté le poète cadixois Juan José Téllez.

Ainsi, dans un effort pour franchir un nouveau pas vers le changement générationnel souhaité par le poète, pour faire revivre le pays dans lequel il a été jeune – aujourd’hui si différent de celui de 1977 -, Marin à terre Cela a également résonné samedi dans les voix de cinq jeunes lycéennes de l’Institut Rafael Alberti de Cadix qui ont accompagné les poètes vétérans dans leur voyage, toutes étudiantes d’un centre où l’auteur de A propos des anges“Ce n’est pas seulement un nom qui apparaît dans un manuel, c’est une inspiration constante”, a expliqué Carmen López de los Dolores, lycéenne et jeune poète.

En effet, la poésie d’Alberti est inoculée dans l’œuvre des plus jeunes poètes de ce pays, notamment andalous. Cette autre Espagne nouvelle et jeune dans laquelle ses vers résonnent encore. Son ascendant ne se trouve plus seulement parmi les disciples directs. Par exemple, la poétesse sévillane vivant à Grenade, Rosa Berbel, 26 ans, explique que « en tant que fille andalouse », la présence d’Alberti dans sa formation littéraire « a toujours été absolue » : « Malgré les 100 ans qui nous séparent de votre publication, je voudrais dire qu’il y a dans Marin à terre divers aspects qui interpellent directement ma génération : une récupération du populaire par l’attachement au territoire et au quotidien ; cette nostalgie de sa propre terre perdue ou lointaine, qui dialogue tant avec notre présent nomade ; ou la tension entre tradition et avant-garde, qui, même si à chaque époque elle est assumée de manière différente, je pense qu’elle génère des propositions très intéressantes. J’admire cette simplicité qui fait que les poèmes de Marin à terre Ils collent comme du sel au corps et il n’est pas possible, même si les années passent et les lectures continuent, de s’en débarrasser », réfléchit-il.

Berbel, qui a éclaté en force en 2018 avec son recueil de poèmes Les filles disent toujours la vérité (Prix Andalou de Critique et Prix Ojo Crítico de Poésie en 2019), rejoint la réflexion de Paula Melchor, une sévillane de 24 ans qui a remporté le Prix de Poésie Letraversal avec ses débuts L’amour et le pain. Notes sur la faimaujourd’hui, avec six éditions, devenu un phénomène poétique.

« Alberti n’est pas le poète que je fréquente le plus et qui a le plus d’influence sur moi, reconnaît l’écrivain, mais je crois qu’il reste extrêmement actuel. Quand je pense à Alberti, il y a deux images qui me viennent avec une intensité particulière : premièrement, celle d’un garçon andalou quittant son village de pêcheurs pour se rendre à la capitale ; plus tard, celle d’un homme devant quitter son pays, exilé de tout ce qu’il connaît, pour sauver sa vie. La partie de l’œuvre d’Alberti qui m’intéresse le plus est précisément celle qui a à voir avec la fuite, avec la perte de lieux connus et aimés », reflète cette poète qui se prétend une fille de province.

« Heureusement, il n’existe actuellement dans notre pays aucun contexte social et politique comparable à celui dans lequel vivaient les poètes de l’époque ; mais les exilés continuent de se produire pour d’autres raisons que nous connaissons tous. Il n’est pas nécessaire de remonter aux générations passées pour retrouver des témoignages de personnes qui ont été contraintes de quitter leurs terres pour tenter de gagner leur vie. Je peux dresser une liste interminable d’amis, de connaissances et de membres de ma famille avec lesquels j’ai parlé à un moment donné de la difficulté qu’a ma génération à imaginer un avenir : nous sommes étouffés par ce présent chaotique et terrible dans lequel nous n’avons pas accès au logement. Nous ne pouvons pas non plus étudier les garanties d’accès au travail, un présent qui nous a été présenté comme un écran de fumée derrière lequel, dans la plupart des cas, nous sommes confrontés à la précarité et au désespoir”, réfléchit-il, ramenant l’œuvre d’Alberti au présent, comme si vous voudriez répondre à ces vers que le natif de Cadix a écrit en 1953 depuis son exil dans son Ballade pour les poètes andalous d’aujourd’hui: « Que chantent les poètes andalous aujourd’hui ? / Que regardent les poètes andalous aujourd’hui ?

“Son travail nous éclaire comme un phare, nous rappelant que nous ne sommes jamais seuls dans les évasions que nous sommes obligés de faire depuis notre terre”, ajoute Melchor.

Laura Rodríguez Díaz, également âgée de 26 ans, également femme, poète et sévillane de renommée nationale, est d’accord : « Alberti est l’un des noms qui résonne en moi et sûrement chez tous les poètes du même âge que le mien. je pense que Marin à terre C’est un recueil de poèmes qui nous accompagne pour sa musicalité (qui ne se souvient pas de beaucoup de ses vers les fredonnant ?), son intérêt pour le populaire et son souci du paysage naturel, sans cesser de dépeindre l’urbain. Toutes ces caractéristiques ont une énorme valeur et font que le recueil de poèmes continue de nous intéresser.

Les jeunes poètes terminent, avec désinvolture, en évoquant les mêmes vers qu’hier Luis García Montero a laissés tomber comme des fleurs éparpillées dans la mer de la baie de Cadix où l’hommage était inexcusable : « Mes vers préférés seront toujours ceux qui, de l’Amérique bord de l’Atlantique, il le dédie à la patrie de son enfance – qui, comme dirait Rilke, est la seule vraie patrie – : « pour t’avoir emmené avec moi pendant tant d’années,/pour t’avoir chanté presque tous les jours ,/ appelant toujours Cadix à tout ce qui est bienheureux ,/la chose lumineuse qui m’est arrivée. Le vétéran Juan José Téllez a également été clair : « Pour moi, Marin à terre «Cela continue d’être l’une des façons d’être à Cadix.»