La Hongrie a une longue tradition de doublage de films, mais ces dernières années, malheureusement, la profession a visiblement (et audiblement) commencé à décliner. János Csernák écrit maintenant sur ce déclin dans un post public et assez passionné sur Facebook, à propos du fait qu’il ne prêtera pas la voix de la légende de l’acteur nord-irlandais dans l’un des nouveaux films de Liam Neeson, selon lui, parce qu’il considérait que Le salaire proposé pour le travail était injustement bas et le studio a refusé de payer plus.
János Csernák a doublé Harrison Ford la plupart du temps, mais en deuxième position sur son “classement” se trouve Liam Neeson, qu’il a interprété pour la première fois dans Excalibur en 1981, puis est devenu sa voix hongroise presque permanente depuis Seraphim Falls – Le fugitif du passé, présenté en 2006. Ainsi, ceux qui l’ont regardé en hongrois ont pu entendre Csernák dans les films Kidnapped à partir de la deuxième partie, dans Fehér pokol, The Dark Knight Rises (dans Batman : It Begins ! Sándor Szakácsi, décédé en 2007, était la voix de Neeson) et dans des dizaines d’autres films, le plus récemment, par exemple, réalisé par Antal Nimród, à Megtorlás. LE base de données synchrone selon lui, c’est lui qui a exprimé le plus souvent sa voix en hongrois, soit 26 fois au total.
Cependant, on prépare actuellement le doublage d’un nouveau film de Neeson, dans lequel quelqu’un d’autre a obtenu le poste qui, sur la base du poste de Csernák, lui avait été proposé à l’origine, mais il a estimé que les quelque quarante mille HUF offerts en échange étaient trop peu. . L’acteur hongrois a malheureusement informé les intéressés de ce fait et a partagé sur sa page Facebook sa lettre au studio de doublage, dans laquelle il écrit qu’il considère la somme pour le doublage du film d’une star mondiale de premier plan comme insultante et honteux, ce qui lui coûterait 2 pleins d’essence pour un achat hors taxes et hors frais de carburant. Après cela, nous préférons le citer textuellement :
“Et le fait que j’ai demandé le même montant et qu’ils ne me l’ont pas donné est une pure bêtise.
Et le fait qu’ILS ONT MÊME CHANGÉ Neeson POUR CETTE CHOSE est la catégorie que je peux dire en toute sécurité est le ka-kat !
Alors que se passe-t-il ici ?!
Ce vol hargneux qui se déroule dans le cadre de la synchronisation est intolérable. Personne sans nom, sans visage, ne décide du travail de plusieurs décennies, escroquant les besoins et la sympathie des téléspectateurs ! Parce que vous avez économisé quelques milliers de HUF ? »
Vous pouvez lire l’article complet ici :