Cincinat Pavelescu – un maître de l’épigramme roumaine

Le 30 novembre, nous commémorerons les 90 ans du décès de Cincinat Pavelescu, un nom qui résonne dans notre littérature.

Il est né en 1872 à Bucarest dans une famille dont l’arbre généalogique atteignait les Banul Manta à l’époque du voïvode Mihai Viteazul. Il fut étudiant au Lycée “Sfântul Sava” puis étudiant à la Faculté de Droit de l'”Università di Bucarest” où en 1897 il soutenait sa thèse de doctorat sur le thème À propos des agents diplomatiques formé à l’Université Parisienne “Sorbonne”. Il a commencé sa carrière juridique en 1899 et l’a poursuivie en occupant diverses fonctions dans certains tribunaux des comtés de Vrancea, Neamţ, Romanaţi, Braşov, Prahova, Ilfov. Après la Première Guerre mondiale, il se trouve à Paris où il noue des amitiés étroites avec Elena Văcărescu et Anna de Noailles ; là, il a édité la publication en 1920 Le courier franco-roumain politique, économique et littéraire. En 1925, il parut aux éditions bifurquer de Craiova son volume intitulé épigrammesétant considéré par les critiques littéraires locaux comme « un maître de l’épigramme » et recevant le « Prix national de poésie » deux ans plus tard.

J’ai choisi pour mes lecteurs le regroupement suivant de quatrains satiriques : *À moi-même – “Quand tu le regardes si chauve/Ce n’est pas Cincinat, c’est Cincinel !/Tu l’écoutes et puis tu dis avec étonnement :/Ce n’est pas Cincinat, c’est Cincinat !”; – “Je ne sais pas ce qui ne va pas avec Cincinatus,/Est-il talentueux ou est-il rusé ?/Les poètes disent qu’il est magistrat/Et les magistrats disent qu’il est poète.”; *À un écrivain théologique – “Tu as lutté toute ta vie,/Manger uniquement à jeun et jeûner/Tu as écrit pour devenir une personne célèbre/Et qu’es-tu aujourd’hui ? Un homme de marques!”; *Presse littéraire – “La presse littéraire ne vous gâte pas beaucoup,/Considérant le talent aussi bien que l’homme : bagatelle !/Mais peignez-vous et vous le vendrez au marché ;/Cette année, c’est une grosse crise de citrouille !”; *À Argetoianu – “Argetoiene, méchanceté/Nous te pardonnons parce que tu nous aimes,/Mais que saura la postérité ?/Que nous te devons des impôts/Et » ; *À Nicolas Iorga – “Voyant que Jésus est tombé entre ses mains,/Iorga s’est remis à écrire/Et pour prouver qu’il est poète,/Il travaille aujourd’hui sur Mohamed.”; *À Nigrim (un prosateur et épigramiste – nn) – “C’est difficile de faire une épitaphe./Ta vie était trop courte pour toi,/Parce que tu es né chez un imprimeur/Et tu t’es reposé dans une librairie.”; *À une grande calomnie – “Ne soyez pas surpris par les commérages/Intervenez dans votre noble travail :/Les enfants ne jettent pas de pierres/Sauf sur les arbres fruitiers !”; *Sur la poignée d’une épée – “Épigramme pointu/La sœur est douée pour l’escrime/Parce qu’en elle aussi le poète se bat/Avec l’idée et avec la rime.”; *Moş Teacă et son épouse – “Moş Teacă et son épouse/Rêve au lit vers le matin:/Lui les armes qui donnent la mort,/Elle les armes qui donnent la vie.”; *casino – “Si tu as le vertige,/Ce n’est pas la faute des réalisateurs,/Il y aura de l’humidité sur les murs,/Mais les joueurs ressortent secs.”; *À un type indiscret – “Nous avons tous les deux une maladie/Et j’en ai été victime :/Je suis naturellement chauve,/Tu es chauve d’idées !”; *J’ai chanté tout le pays – “J’ai chanté tout le pays,/Honnêtement avec une feuille d’aprod,/Portant une guitare sous mes vêtements/Et un cœur au lieu d’un code !”; *Un rival – “En tant qu’État et en tant que talent, je suis petit,/C’est très triste, mais ce n’est rien./Mais jusqu’à ce que le pays sache/Quelle est la taille de mon rival,/Je le juge sur sa bêtise/Et il semble que moi colossal.”; *À un petit frère inspiré – “Je jure sans ironie/Que je me surprendrai à écrire un drame/Dans le temps qu’il te faudra/Pour me faire une pauvre épigramme.”.

Dans la suite de cet article, je présenterai le texte rédigé par Cincinat Pavelescu, Comment faire une épigramme? À mon avis, ses paroles remplacent toute analyse interprétative car elles émanent d’un créateur faisant autorité et respectable dans ce monde précieux et exigeant des lettres roumaines :

“L’épigramme est un bref éclair, un éclair rapide provenant des silex lorsqu’ils sont frappés par l’amanar. Je la comparerais aussi à une petite lanterne vénitienne qui, entourée de l’ombre de la nuit, donne sa lumière capricieuse et éclaire comme une bougie voyageuse sur l’obscurité mouvante et froide des lagons. La lanterne, cependant, doit être enveloppée par une large bande d’obscurité pour pouvoir briller. Épigramme au contraire. Il ne scintille que lorsqu’un excès de lumière l’enveloppe. Plus l’intelligence subtile et pénétrante du lecteur ou de l’auditeur se découpe en visages lumineux et multiples, plus l’esprit du poète s’absorbe et se reflète dans les esprits brillants comme une image embellie par la clarté d’un miroir précieux. L’épigramiste lance de nombreuses flèches en l’air, mais seules celles qui touchent la cible, c’est-à-dire impressionnent, sont accueillies par des frissons victorieux. Les autres se perdent comme l’écho d’une pierre jetée dans un puits profond dont l’eau lointaine, rare et boueuse, avale à la fois la pierre et l’écho. Comme c’est terrible de parler à quelqu’un qui ne vous comprend pas ! Il ressemble à des fontaines sans échos.

Le succès de l’épigramme est toujours conditionné par la qualité de l’auditeur. Le public choisi qui vous lit ou vous écoute complète l’écrivain et l’éclaire. Cette collaboration commence par l’attention, se poursuit par la compréhension et se termine par l’enthousiasme débridé des applaudissements. Si les épigrammes ont le don de plaire et méritent une saine approbation, alors, sous vos applaudissements, je ferai un bouquet et le lancerai avec un profond salut de gratitude et de sympathie : le vôtre de la vôtre. Elle naît la plupart du temps du choc de circonstances défavorables avec la douleur, la révolte ou l’indignation de l’écrivain. Il saisit les relations invisibles entre les notions les plus disparates, les filtre par une logique fine, leur donne une forme adaptée au sentiment exprimé et, mettant la conclusion dans un vers lapidaire, jette l’épigramme hors de l’ombre comme une fusée de lumière. .

Pour réussir une épigramme, il faut non seulement de la verve et du talent, mais aussi l’habitude de s’exprimer de manière originale et concise. Même si je deviens aussi un improvisateur talentueux, je pense que c’est une improvisation n’existe pas. Ce n’est que le résultat d’années d’apprentissage, de travail obscur et de méditation lorsque l’écrivain, luttant dans la solitude de l’atelier, avec le poids de façonner la parole aux rythmes de l’âme de son être, se saigne des mains comme le sculpteur qui arrache la statue du bloc de marbre triomphant qui était proche, informé et latent. Improviser, c’est utiliser quand il le faut le trésor recueilli avec travail, persévérance et patience dans les murmures inconnus de son ressenti et faire jaillir des profondeurs de la terre l’onde claire, filtrée goutte à goutte qui refuse de se fermer, de s’éloigner. de l’air, de la vie et de la lumière.

Pourquoi ai-je écrit des épigrammes ? En guise de protestation contre mon esthétique intérieure offensée par la laideur de la vie, les injustices de la politique et l’arrogance de la médiocrité. Dans de tels moments, mon indignation se transformait en vers comme dans Ovide, incapable de la contrôler. En conclusion : l’épigramme est comme un enfant ; cela se fait beaucoup plus facilement qu’il n’est possible d’expliquer en détail comment cela a été fait.”.

De son côté, Cincinat Pavelescu a reçu diverses épigrammes de ses confrères écrivains. En voici quelques-uns : *”En vérité je suis Eugène,/Mais je crois que j’ai manqué de génie/Au moment où j’ai décrété/Que Cincinatus a du talent.” (Eugen Lovinescu) ; *”Maître, mon cher, que veux-tu d’autre ?/Nigrim t’a dit une vérité,/Que tu as envie de t’agripper/Avec tes mains dans tes cheveux !” (Georges Toparceanu); *”Ne sois pas contrarié, Cincinatus,/Qu’un Nigrim t’ait attaqué ;/Il ne te bouge pas, quoi qu’il écrive,/Un cheveu sur ta tête chauve.” (Camil Petrescu); *”Plein de haine et de colère,/En colère il se demande :/” ; “Notre cher Cincinat,/Bard un peu chauve, mais aussi de race,/Veut être enterré/Sous un saule luxuriant.” (Mircea Pavelescu, poète de l’entre-deux-guerres et petit-fils de Cincinat Pavelescu).

Cincinat Pavelescu partit pour l’autre monde alors qu’il se trouvait à Braşov le dernier jour de novembre 1934 en raison d’un cancer du poumon incurable, et fut enterré au cimetière Bellu de Bucarest.

J’imagine qu’il n’a pas voulu emporter avec lui dans les ténèbres du Temps ne serait-ce qu’un des nombreux sourires générés par les épigrammes écrites avec beaucoup de talent, les laissant toutes à ceux qui auront le plaisir de les lire dans des années et des années en quelques instants. de délice artistique choisi.