« Cometierra », le roman de Dolores Reyes, arrivera sur Prime Video en série

Après avoir captivé des milliers de lecteurs avec le personnage de Cometierra, une fille qui a le don de retrouver les corps des personnes disparues, le roman homonyme de l’écrivaine argentine Dolores Reyes passe du papier à l’écran aux mains du cinéaste, scénariste, producteur et auteur Daniel Burmanqui, à la tête d’une équipe de scénaristes et de réalisateurs, avance le tournage d’une série qui reprend la puissance de cette histoire qui entremêle violence et marginalité sans encourir de stéréotypes.

Publié par le label Sigilo en 2019, “Cometierra” est devenu un phénomène littéraire qui a dépassé sa onzième édition dans le pays et peut aujourd’hui être lu en Italie, en Espagne, en France, en Pologne, au Royaume-Uni et aux États-Unis, peut-être parce que les thèmes abordent – le deuil, l’identité et la violence – acquièrent un caractère universel. Son auteur, Dolores Reyes (1978), est enseignante et écrivaine. Elle est née dans l’ouest du Grand Buenos Aires et a été enseignante dans les écoles de cette région pendant une grande partie de ses 44 ans. En paralelo a su compromiso con la enseñanza, fue afilando un agudo poder de observación que la ayudó a construir la mirada y los códigos de los personajes juveniles a los que le da voz en esta obra y en su prolongación, «Miseria», publicada hace quelques mois.

Le protagoniste de “Cometierra” a un don, aussi sombre qu’éclairant. En avalant de la terre, il peut visualiser le sort des personnes disparues parce qu’elles ont été victimes de trafic ou de féminicides, comme ce fut le cas pour sa mère. Ce pouvoir l’amène à résoudre des crimes et à affronter les forces obscures de son passé. Avec son groupe d’amis, la femme découvrira sa propre identité et sa place dans le monde, dans le décor d’un quartier plongé dans la violence et les disparitions de ses proches.

«Quand j’ai fini de lire ‘Cometierra’ pour la première fois, j’ai senti dans mes mains toute la force de son protagoniste, et le choc que l’œuvre a provoqué en moi est le même qui a infecté tous ceux d’entre nous qui ont rejoint cette aventure vibrante et nécessaire. » , déclare le producteur et cinéaste argentin Daniel Burman dans un communiqué dans lequel la plateforme Prime Video annonce filmer la version audiovisuelle du roman.

Dans son adaptation audiovisuelle, l’histoire sera structurée en sept épisodes qui seront diffusés sur la plateforme et racontera l’histoire d’une fille de la banlieue de Mexico qui dans ce cas s’appelle Aylín et acquiert le super pouvoir de communiquer avec la terre. L’écriture du scénario a été réalisée par une équipe dirigée par Mónica Herrera (qui a participé à “La Chute”) et comprenait les plumes de Gabriela Guraieb, Camila Brugés, Juan Carballo, Clara Roquet et la romancière Brenda Navarro (auteur de “Casas vide”, entre autres titres).

“Je n’avais pas pensé à ‘Cometierra’ pour une adaptation, mais tout le monde m’a dit que c’était très visuel et qu’il pouvait clairement être adapté en film ou en série”, raconte Dolores Reyes.

Pendant le tournage, l’écrivain raconte qu’elle a dû « se déplacer d’environ 100 mètres » pour contempler ce qui se passait. «Je suis passé à côté d’une poignée de personnages du roman, ce fut un voyage très passionnant et en même temps lysergique. Les personnages de “Cometierra” prennent vie les uns après les autres”, se souvient-il.

« L’expérience de tournage en général était impressionnante. Et je suis amoureuse du casting qui a été réalisé”, dit-elle. Cependant, le narrateur n’a pas participé à la production. «Je ne faisais pas partie de l’équipe de rédaction, mais ils m’ont consulté via des réunions Zoom, pendant une bonne partie du processus, mais parfois il faut lâcher prise. Mon rôle est d’écrire des livres et, quant à Cometierra, il a été traduit en 15 langues, compte des dizaines d’éditions et le public l’adore. J’espère exactement la même chose de votre série : que vous l’aimez et qu’elle reste avec vous pour toujours”, dit-il.

La série sera produite pour les États-Unis, le Mexique et l’Amérique centrale par The Mediapro Studio, dont Burman est le réalisateur principal. On estime qu’il sera disponible exclusivement via Prime Video dans plus de 240 pays et territoires.. Outre le réalisateur de “The Empty Knot” et “The Broken Embrace”, Cris Gris et Martín Hodara participent également en tant que réalisateurs à la série.

Le casting sera composé de la jeune Mexicaine Lilith Curiel, qui jouera dans la série et intégrera un casting composé de Yalitza Aparicio, nominée aux Oscars pour sa performance dans le film Roma d’Alfonso Cuarón, qui incarnera le professeur. .

Les acteurs Max Peña, Iván Martínez, Roberto Aguilar, Gerardo Taracena et Harold Torres y participeront également. Le reste du casting comprend également Juan Daniel García Treviño, Lizeth Selene, Yalitza Aparicio et Arcelia Ramírez, et présentera également des performances de Rubén Albarrán et Mabel Cadena.

Dolores Reyes, une voix puissante devenue un phénomène littéraire

Lorsqu’il reçut le manuscrit de “Cometierra”, l’éditeur de Sigilo, Maximiliano Papandrea, comprit qu’il avait une belle trouvaille entre les mains. L’éditeur se souvient : « Dès le début, nous avons cru au roman et avons trouvé en Dolores une voix nouvelle, puissante et captivante. De plus, nous étions convaincus qu’il aurait de nombreux lecteurs, mais nous n’aurions jamais imaginé que « Cometierra » aurait un tel impact qu’il briserait tous les moules.qui transcenderait les frontières et les formats : quinze traductions, des lecteurs dans toute l’Amérique latine, maintenant la série.

Est-il possible d’expliquer comment « Cometierra » est devenue le phénomène littéraire qu’elle est aujourd’hui ? Pour Papandrea, “essayer d’expliquer le phénomène est un peu absurde” mais il considère que cela répond à plusieurs facteurs : “La chose la plus évidente et la plus commentée est que ‘Cometierra’ apparaît au milieu de l’éclosion du féminisme et que dans son propre De manière indirecte – comme la bonne nouvelle le fait en littérature – a su incarner un certain nombre de revendications et d’exigences nécessaires. Je pourrais penser à d’autres facteurs, comme l’adolescence de ses protagonistes, une actualisation de la tradition suburbaine ou la figure de Dolores elle-même en tant qu’écrivain, qui possède un magnétisme inhabituel”, explique l’éditeur.

Cependant, cinq ans après sa publication, l’éditeur arrive à la conclusion : “‘Cometierra’ possède de nombreux éléments authentiquement narratifs qui en font un classique populaire, à commencer par la condition tragique et vindicative de son héroïne, totalement inoubliable.”

Qu’est-ce que cela signifie pour un livre de passer au format audiovisuel et cette forme de circulation peut-elle être un nouvel élan ? «Je ne sais plus si cela va donner une nouvelle impulsion au roman ou ce qui va se passer, je sais seulement que je connais une petite idée qui m’est venue, une fille qui mange de la terre et qui peut, à travers des visions, se connecter avec des êtres chers qui nous manquent et les retrouver », répond l’auteur.

«Je sais que plusieurs livres argentins sont traduits dans de nombreuses langues, parmi lesquels ‘Cometierra’ et ‘Miseria’. Je suppose que je vois l’adaptation audiovisuelle comme une traduction extrême, et elle ajoutera toujours des lecteurs à cette histoire. Depuis longtemps, je sens que mes personnages vont m’accompagner tout au long de ma vie, c’est pourquoi je les fais tatouer sur ma peau”, dit-il à propos de ses deux tatouages, un sur chaque bras, avec les couvertures des livres. .

Concernant la sortie prochaine du roman, elle déclare : “Nous avons atteint cette série folle avec Yalitza Aparicio et tant d’autres actrices et acteurs impressionnants, que je suis plus qu’impressionnée.”

“J’ai envie de voir la série avec mes enfants et mes amis autant que vous pouvez l’imaginer”, conclut-elle, pleine d’attente.