comment prononcer correctement le nom du nouveau gardien du Barça ?

BarceloneWojciech Szczęsny a déjà signé son contrat en tant que nouveau gardien du Barça. Ce Polonais de 34 ans a abandonné temporairement son statut de footballeur à la retraite pour répondre à l’appel urgent du club barcelonais après la grave blessure de Marc-André ter Stegen. L’ancien joueur de la Juventus profitait du soleil à Marbella lorsqu’il a été contacté par Sant Joan Despí pour signer au moins jusqu’au 30 juin. Un peu comme Quique Setién avec les vaches de Cantabrie lorsqu’il débarquait au Barça après le limogeage d’Ernesto Valverde. Espérons que le pari de Szczęsny, qui rejoint la Ligue sur les conseils de son ami Robert Lewandowski, se révèle meilleur que celui de l’entraîneur du 2-8.

Le gardien polonais arrive dans le vestiaire dirigé par Hans-Dieter Flick avec l’intention de devenir indispensable sous les poteaux au détriment d’Iñaki Peña, qui a disputé les trois matches depuis la blessure de Ter Stegen. Si ses projets se réalisent, beaucoup de gens devront prononcer son nom de famille, qui commence par quatre consonnes consécutives et ne comporte qu’une seule voyelle sur la moitié. Le test sera particulièrement dur pour les commentateurs sportifs. C’est pourquoi à l’ARA, nous avons posé la question pour résoudre l’énigme : comment prononcer correctement Wojciech Szczęsny ?

Andrzej Jarzyna, citoyen polonais vivant à Barcelone depuis plusieurs années, explique que sa langue maternelle “est un peu difficile” pour la phonétique catalane et espagnole. En ce sens, il s’efforce de convertir l’orthographe polonaise en sons reproductibles pour les personnes parlant des langues romanes. Le nom de famille Szczęsny vous invite à le prononcer Xtxensnec’est-à-dire avec un x suivi d’un impôt au début du mot et un son semblable au e à la place du oui. Concernant le ęJarzyna affirme que c’est équivalent à la syllabe dans avec le n nasale Je l’accompagne de l’enregistrement suivant pour que tout soit mieux compris.

Le prénom Wojciech est plus facile à prononcer. Le w l’initiale est comme un v l’anglais, plus dynamique que le catalan central ; le jcomme pour les langues des Balkans, sonne comme un je long le son cicomme pour dire Sacrifierce jour-là ch finir comme le j Espagnol Bref, note Jarzyna, quelque chose de similaire à Voitxiej, bien que le diminutif soit également accepté Voitek.