[Provisional translation]
Je voudrais exprimer mes condoléances pour la dévastation causée par l’énorme catastrophe sur la côte est de l’Australie. Je voudrais offrir mes plus sincères condoléances à ceux qui ont perdu la vie dans la catastrophe, et ma plus sincère sympathie à tous ceux qui ont été touchés par la catastrophe. J’espère que les efforts de nombreuses personnes permettront un prompt rétablissement dans les plus brefs délais.
J’apprécie beaucoup l’aimable invitation qu’Anthony m’a adressée pour visiter cette belle ville de Perth. Perth est une ville qui symbolise l’histoire du Japon et de l’Australie en posant la pierre angulaire de nos relations bilatérales, à commencer par le commerce du minerai de fer.
Premièrement, lors du décès de l’ancien Premier ministre Abe en juillet dernier, le peuple australien nous a témoigné une considération extraordinaire à travers des messages de condoléances, des événements d’illumination dans divers endroits, et plus encore. Puis, lors des funérailles nationales du mois dernier, Anthony et trois anciens premiers ministres australiens étaient présents. Je tiens à exprimer ma sincère gratitude pour tout cela, au nom du peuple japonais.
Aujourd’hui, avant notre réunion au sommet, Anthony et moi avons eu une discussion en tête-à-tête. Nos entretiens ont porté sur la coopération en matière de sécurité et de défense, le partenariat pour la réalisation d’un Indo-Pacifique libre et ouvert, et la coopération dans le domaine des ressources et de l’énergie. À la lumière de ces liens étroits sans précédent entre le Japon et l’Australie, nous avons convenu de reconnaître que le “partenariat stratégique spécial” Japon-Australie était entré dans une nouvelle dimension.
L’un des résultats les plus significatifs de cette visite est qu’Anthony et moi venons de signer une nouvelle déclaration commune sur la coopération en matière de sécurité. Dans un environnement stratégique de plus en plus sévère, le Japon et l’Australie, qui partagent des valeurs fondamentales et des intérêts stratégiques, ont élargi leur coopération en matière de sécurité et de défense en préparant un cadre de coopération dans les domaines du renseignement, de la logistique et des aspects opérationnels.
Prenant la position de cette fondation inébranlable, notre nouvelle Déclaration sert de boussole indiquant la direction de notre coopération en matière de sécurité et de défense au cours de la prochaine décennie. Son contenu enrichi approfondit davantage notre coopération en matière de sécurité et de défense, y compris la confirmation des consultations et l’examen des réponses concernant les éventualités susceptibles d’avoir un impact sur nos intérêts en termes de sécurité régionale.
Au cours de nos entretiens, j’ai également exprimé ma détermination à examiner toutes les options possibles nécessaires pour notre défense nationale, y compris les capacités dites de contre-attaque, et à renforcer fondamentalement les capacités de défense du Japon au cours des cinq prochaines années, et Anthony a indiqué son soutien à cela.
En outre, nous avons une fois de plus convenu qu’en tant que noyau d’un partenariat de pays partageant les mêmes idées dans la région indo-pacifique, le Japon et l’Australie utiliseront les relations Japon-Australie-Inde-États-Unis, Japon-Australie-États-Unis et d’autres initiatives à plusieurs niveaux et orienter les efforts vers la réalisation d’un Indo-Pacifique libre et ouvert. J’ai exprimé mon ferme soutien et ma coopération pour la réunion des dirigeants Japon-Australie-Inde-États-Unis (Quad) de l’année prochaine, qu’Anthony accueillera.
De plus, nous avons eu des discussions approfondies sur, entre autres questions, la situation en Ukraine, la Corée du Nord qui poursuit ses actes de provocation, les mers de Chine orientale et méridionale de plus en plus difficiles, la paix et la stabilité dans le détroit de Taïwan, l’aide aux pays insulaires du Pacifique, et l’Accord de partenariat transpacifique global et progressiste (CPTPP). La reconnaissance partagée qui s’est dégagée entre nous est indiquée dans la déclaration commune.
Anthony et moi sommes également profondément attachés au désarmement nucléaire. La récente suggestion de la Russie d’utiliser des armes nucléaires en Ukraine est une situation extrêmement inquiétante. Les remarques intimidantes de la Russie au sujet des armes nucléaires constituent une grave menace pour la paix et la sécurité de la communauté internationale et sont absolument inacceptables. Inutile de dire que l’utilisation de telles armes ne peut en aucun cas être autorisée. Nous ne devons pas permettre que les 77 années qui se sont écoulées depuis que des bombes atomiques ont été larguées sur Hiroshima et Nagasaki – l’histoire des armes nucléaires non utilisées – soient prises à la légère. Si des armes nucléaires devaient être utilisées par hasard, leur utilisation serait un acte hostile contre toute l’humanité. Je souligne une fois de plus que la communauté internationale ne peut en aucun cas tolérer un tel comportement.
L’Australie est le plus grand fournisseur de gaz naturel liquéfié (GNL), de charbon et d’autres types d’énergie au Japon, et surtout, l’Australie-Occidentale est de la plus haute importance pour la sécurité énergétique du Japon. Dans le contexte de la situation en Ukraine, qui accroît l’importance de la sécurité des ressources et de l’énergie, Anthony et moi avons convenu de développer davantage la coopération nippo-australienne dans ce domaine.
Dans le cadre de cela, le domaine de la décarbonisation est l’un des domaines frontaliers de la coopération économique entre le Japon et l’Australie. Notamment dans ce domaine, de nombreux projets connexes sur l’hydrogène, l’ammoniac, les minéraux critiques, etc., progressent en tant qu’efforts bilatéraux, ce dont je me réjouis.
L’approvisionnement stable en minéraux essentiels est également à l’ordre du jour de la coopération dans laquelle nous devrions nous engager stratégiquement entre pays partageant les mêmes idées. J’attends avec impatience le “Partenariat sur les minéraux critiques” entre le Japon et l’Australie, qui a été signé plus tôt, et d’autres initiatives de coopération qui permettront de renforcer davantage nos relations dans ce domaine.
Le renforcement du “partenariat stratégique spécial” entre le Japon et l’Australie jouera un rôle important dans la paix et la stabilité non seulement de nos deux pays, mais aussi de la région et, en fait, de la communauté internationale dans son ensemble. De ce point de vue, j’ai redoublé de détermination à travailler main dans la main avec Anthony pour rendre l’importante relation entre le Japon et l’Australie encore plus résistante à l’avenir.
Enfin, je suis vraiment ravi que les amitiés entre les citoyens de nos deux pays ne cessent de se renforcer. À partir de ce mois-ci, le Japon a assoupli ses restrictions d’entrée et nous avons également repris les mesures de voyage sans visa pour les visiteurs de divers pays, dont l’Australie. J’espère vraiment que les Australiens visiteront le Japon et s’amuseront à leur guise, en explorant les offres culinaires hivernales du Japon, en skiant sur nos belles montagnes enneigées, etc. Merci beaucoup.
