‘Complete Tales’, par Edgar Allan Poe: Poe a commenté

Dans la littérature, vous devriez penser “ Iliad ” d’Homère, la «comédie divine» de Dante ou «les fleurs du mal» Baudelaire comme des expériences de lecture parangonables.

Ce Poe était un ivre, et même une sorte de psychopathe, personne en discute. Mais tu dois te souvrer La littérature donne absolument la même chose que ceux qui l’écrivent Ayez de bons ou de mauvais sentiments, pouvoir télécharger la hache plusieurs fois avec une méchanceté furieuse sur votre grand-mère ou avoir fondé plusieurs léproïses exemplaires à Bangla Desp. La littérature est toujours en dehors de la moralité.

Ils peuvent écrire des hommes ordinaires extraordinaires tels que Cervantes et Shakespeare, des enfants gâtés par la société de leur temps comme Sophocle et Voltaire, De bonnes personnes comme Robert Louis Stevenson ou authentique non-sens humain En tant qu’Edgar Allan Poe (qui, entre autres subtilités, a défendu la mort d’une jeune et belle femme comme la plus grande démonstration d’esthétique universelle).

Peser le su condition psycho indéniablegrâce à Poe (déjà Baudelaire, son traducteur français, qui était également un point philippin, même l’éclipse, d’une manière ou d’une autre, l’œuvre du Bostonien.

Ou d’être inspiré par elle, comme c’est le cas de Melville, qui adore «Moby Dick» à l’étrange être d’une blancheur intense qui apparaît à la fin de «Arthur Gordon Pym», ou de HP Lovecraft, dont les créatures sans nom Ils viennent des cauchemars de l’auteur de «El Cuervo», pour citer seulement deux noms de la liste interminable des débiteurs de Poe.

Et c’est qu’une bonne partie de la littérature mondiale des deux derniers siècles dépend des inventions, en prose et en vers, l’immense écrivain et citoyen insupportable décédé à Baltimore en 1849, victime de leurs propres excès, Donner un répit à sa pauvre mère -in -law, qui a finalement réussi à se libérer de lui.

Foam Pages avait déjà édité un volume avec les «histoires complètes» d’Edgar Poe, commenté par le Hispanic-Peruano Fernando Iwasaki et le mexicain Jorge Volpi. Ce livre a adopté la célèbre traduction de Julio Cortázar du récit complet de Poe, est apparu pour la première fois dans les années 50 du siècle dernier et co-édité par le magazine de l’Occident et l’Université de Porto Rico. Une version, celle de Cortázar, impeccablement écrite, mais à peine fidèle à l’original.

Noms importants

L’œuvre improbo de l’auteur de «Rayuela» est devenu la traduction la plus reproduite Par les Tyriens et les rédacteurs en chef de Trojan, étant l’édition en deux volumes d’épaisses de la poche de l’alliance éditoriale le plus populaire de tous. Cette nouvelle impression des «histoires complètes» de Poe parrainées par Foam Pages nous donne une nouvelle traduction, par Rafael Accirini Gorillo, et élargit considérablement les pages de commentaires, offrant au lecteur un brillant de quelques pages signées chacune par un écrivain appartenant à à une distribution d’Hermeneutas choisie, y compris certains noms importants de la littérature espagnole et hispanique-américaine de aujourd’hui.

Ainsi Ángel Olgoso, Andrés Neuman, Manuel Vilas, Fabio Morabito, Espido Freire, Fernando Royuela, Guillermo Busutil, Pilar Adón, Care Santos, Jorge Eduardo Benavides, Ricardo Menéndez Salemón, Manuel Moyano … Introduction par Mariana Enriquez et Patricia Esteban Erlés et une série d’illustrations en noir et blanc de Arturo Garrido. Tous très bien verrouillés Et très digne d’être pris en compte par ceux qui adorent l’écriture d’un essentiel qu’il était, est et sera Edgar Allan Poe.