Correction d’une faute d’orthographe du nom des sœurs Brontë après 85 ans

U Le tort causé aux sœurs Brontë a été réparé après 85 ans. Une faute d’orthographe a été corrigée au Poet’s Corner de l’abbaye de Westminster, l’une des sections du transept sud de la célèbre abbaye. Le nom de famille des trois sœurs a été ajusté, Charlotte, Emily et Anne, piliers de la littérature anglaise : Brontë et non Brontë. Un tréma fondamental pour rendre hommage aux femmes écrivains et intellectuelles du XIXe siècle. Le monument a été érigé en 1939 et personne ne connaît la raison de la lacune grammaticale qui, au fil des années, a suscité de nombreux doutes sur la prononciation du nom.

La correction a eu lieu, écrit le Guardianaprès les rapports de Sharon Wright, rédactrice en chef de la Brontë Society Gazetteest arrivé à Westminster pour vérifier certains détails qui seront inclus dans un nouveau livre. “La première chose à laquelle j’ai pensé, c’est : ‘Ils ont mal orthographié les noms !’ Je ne peux certainement pas être la première personne à le remarquer, je ne pense pas que je le sois, mais je pourrais être le premier à attirer l’attention sur cela et à dire : « Pouvons-nous épeler les noms correctement, s’il vous plaît ? » », a déclaré Wright aux Britanniques. tabloïde. “Ces femmes comptent parmi les plus grands écrivains de ce pays. Elles méritent que leurs noms soient correctement orthographiés sur le mémorial créé en leur honneur.” Wright a alors effectué une recherche détaillée sur le site, précisant qu’il n’avait trouvé aucune autre erreur : tous les autres noms et prénoms présents dans le Coin des Poètes avaient été gravés de la bonne manière.

Les raisons de cette erreur, écrit le Guardian, ne sont pas claires, même si le moment choisi a probablement joué un rôle, puisque la plaque a été installée le 8 octobre 1939, immédiatement après le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale. Bref, tout semble s’être passé dans la précipitation sans trop réfléchir à la possibilité de comprendre quelle était la forme la plus correcte. Dans une lettre datée du 2 novembre de la même année, Paul de Labillière, alors doyen de Westminster, écrivait : « J’aimerais beaucoup que son achèvement soit marqué par une cérémonie d’inauguration, mais en ces temps, une telle chose est hors de question ». L’installation a été parrainée par la Brontë Society, fondée en 1893, l’une des plus anciennes sociétés littéraires au monde.