Création du « Secrétariat Corée-États-Unis-Japon »… Déclaration commune contenant des mesures de coopération économique et sécuritaire entre les trois pays [전문]

Déclaration conjointe du sommet Corée-États-Unis-Japon / traduction non officielle

Nous, dirigeants de la République de Corée, des États-Unis et du Japon, nous sommes réunis dans l’esprit de Camp David pour célébrer les progrès remarquables réalisés par nos trois pays depuis le Sommet trilatéral de 2023. La Corée, les États-Unis et le Japon sont unis dans leur engagement à faire progresser les droits de l’homme, la démocratie, la sécurité et la prospérité dans la région indo-pacifique et au-delà. Nous cherchons à aligner nos efforts collectifs pour assurer le succès continu de notre peuple, de notre région et du monde. Nous restons fermes dans notre soutien à un ordre international libre et ouvert fondé sur des règles. Nos actions communes continueront à renforcer la paix et la stabilité régionales et mondiales dans le futur.

Au cours des 15 derniers mois, nous avons bâti un partenariat trilatéral durable. Aujourd’hui, nous annonçons la création du Secrétariat Corée-États-Unis-Japon pour coordonner et mettre en œuvre notre volonté commune. Le nouveau Secrétariat veillera à ce que notre travail ensemble aligne davantage nos objectifs et nos actions pour faire de l’Indo-Pacifique une région prospère, connectée, résiliente, stable et sécurisée.

Nous avons mené avec succès deux séries de « Freedom Edge », le premier exercice multidomaine entre les trois pays, et signé le « Mémorandum de coopération sur le cadre de coopération en matière de sécurité Corée-États-Unis-Japon » pour institutionnaliser la coopération trilatérale entre les autorités de défense. l’expansion de la coopération en matière de sécurité. La coopération dans le domaine de la défense entre nos trois pays s’étend aux réunions annuelles conjointes des chefs d’état-major et aux réunions ministérielles, en s’appuyant sur les consultations politiques de haut niveau existantes, le partage d’informations, la formation trilatérale et les échanges en matière de défense. La Corée du Sud, les États-Unis et le Japon favorisent l’interopérabilité entre les trois pays en partageant des informations en temps réel sur les lancements de missiles balistiques de la Corée du Nord et en renforçant leurs capacités de défense antimissile balistique. Nous favorisons l’échange d’officiers subalternes pour renforcer l’interopérabilité et la solidarité humaine entre les trois armées. Le président Biden souligne à nouveau que les engagements de défense des États-Unis envers la République de Corée et le Japon sont à toute épreuve, et réaffirme la volonté des États-Unis de renforcer la coopération élargie en matière de dissuasion par le biais de l’alliance entre la République de Corée et les États-Unis et entre les États-Unis et le Japon. Ces mesures soulignent notre engagement en faveur de consultations trilatérales conjointes sur les défis régionaux, les provocations et les menaces qui affectent nos intérêts et notre sécurité communs.

Nous condamnons fermement la violation par la Corée du Nord et la Russie de plusieurs résolutions du Conseil de sécurité de l’ONU, en particulier compte tenu de la décision de la Corée du Nord d’envoyer des troupes en Russie pour participer à la guerre en Ukraine. La Corée, les États-Unis et le Japon condamnent fermement la décision des dirigeants de la Corée du Nord et de la Russie d’intensifier dangereusement la guerre d’agression unilatérale de la Russie contre l’Ukraine. L’approfondissement de la coopération militaire entre la Russie et la Corée du Nord, y compris le transfert d’armes et de missiles balistiques, est particulièrement important compte tenu du statut de la Russie en tant que membre permanent du Conseil de sécurité de l’ONU. Nous restons déterminés à soutenir l’exercice par l’Ukraine de son droit à la légitime défense, qui est un droit inhérent à tout État consacré à l’article 51 de la Charte des Nations Unies.

Nous réaffirmons notre engagement en faveur de la dénucléarisation complète de la péninsule coréenne conformément aux résolutions du Conseil de sécurité de l’ONU. Nous nous engageons à répondre résolument aux violations et au contournement des résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies relatives à la Corée du Nord et à toutes les tentatives visant à saper le régime international de non-prolifération. La Corée, les États-Unis et le Japon soutiennent les activités de la nouvelle équipe de surveillance des sanctions multilatérales chargée de surveiller et de rendre compte de la mise en œuvre complète et efficace des sanctions liées aux sanctions du Conseil de sécurité de l’ONU contre la Corée du Nord. Nous exprimons de sérieuses préoccupations quant aux méthodes illicites de génération de revenus utilisées par la Corée du Nord, notamment le trafic d’armes, les cyberactivités malveillantes et l’envoi de travailleurs à l’étranger pour financer des programmes illicites d’armes de destruction massive et de missiles balistiques. Nous nous engageons à étendre les efforts trilatéraux pour contrer les cyberprogrammes malveillants et la génération de revenus illicites de la Corée du Nord, y compris la coopération en matière de renforcement des capacités dans la région Indo-Pacifique afin de se protéger plus efficacement contre les activités illicites de la Corée du Nord. Nous continuons d’exhorter nos trois pays à adhérer aux normes internationales communes et à un comportement responsable dans le domaine cybernétique afin de protéger les infrastructures publiques critiques menacées par les cyberactivités destructrices et déstabilisatrices. Le Premier ministre Ishiba et le président Biden expriment clairement leur soutien à la vision du président Yoon d’une péninsule coréenne de liberté, de paix et de prospérité, et réaffirment leur soutien à une péninsule coréenne libre, pacifique et unifiée. Conscients de la relation indissociable entre les questions de droits de l’homme en Corée du Nord et la paix et la sécurité internationales, nous promouvons la promotion des droits de l’homme en Corée du Nord et appelons à une résolution immédiate des problèmes des personnes enlevées, détenues et des Sud-Coréens non rapatriés. prisonniers de guerre.

Nous réaffirmons l’importance du maintien de la paix et de la stabilité dans la région indo-pacifique. Nous réaffirmons notre soutien indéfectible à la centralité et à la solidarité de l’ASEAN ainsi qu’à l’architecture régionale dirigée par l’ASEAN. Nous sommes déterminés à travailler en étroite collaboration avec l’ASEAN pour soutenir une mise en œuvre et une intégration solides de la perspective de l’ASEAN sur l’Indo-Pacifique. Nous exprimons nos préoccupations concernant la pêche illégale, non déclarée et non réglementée et profitons de cette occasion pour reconnaître que le nouveau cadre de coopération trilatéral en matière de sécurité maritime et d’application de la loi renforcera la coopération sur les défis régionaux communs et abordera le domaine maritime. Nous annonçons que nous protégerons sur la base de règles. accéder.

Nous nous opposons fermement à toute tentative visant à modifier unilatéralement le statu quo dans les eaux indo-pacifiques et reconnaissons l’importance de s’opposer aux revendications maritimes illégales dans la mer de Chine méridionale. Nous nous opposons fermement à l’utilisation dangereuse et aux actions coercitives des navires des garde-côtes et des milices maritimes en mer de Chine méridionale. Nous exprimons notre soutien à un ordre maritime mondial, comprenant la liberté de navigation et de survol, fondé sur le droit international tel que reflété dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer. Nous reconnaissons que la paix et la stabilité dans le détroit de Taiwan sont essentielles à la sécurité et à la prospérité de la région indo-pacifique. Notre position fondamentale sur Taiwan reste inchangée et nous appelons à un règlement pacifique des problèmes entre les deux rives.

La Corée, les États-Unis et le Japon approfondiront le partenariat économique entre les trois pays, notamment en poursuivant une coopération étroite dans le domaine de la sécurité économique. Les États-Unis et le Japon attendent avec impatience que la Corée accueille la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) en 2025 et saluent la nomination de la Corée à la présidence du Partenariat pour la sécurité des minéraux (MSP). Le Japon et les États-Unis travailleront en étroite collaboration avec la Corée pour accélérer les projets MSP. Nous confirmons que le MSP est un organisme consultatif important pour développer une chaîne d’approvisionnement en minéraux critiques plus diversifiée et plus durable. Nous saluons les progrès réalisés par le Partenariat pour le renforcement des chaînes d’approvisionnement résilientes et inclusives (RISE). Nous apprécions que le dialogue économique et de sécurité Corée-États-Unis-Japon approfondisse la coopération entre les trois pays sur les questions économiques et de sécurité, et nous nous félicitons que les trois pays aient tenu des consultations régulières et actives pour échanger des informations d’alerte précoce sur les perturbations de la chaîne d’approvisionnement. Nous apprécions cette première réunion réussie entre les trois ministres des Finances et attendons avec impatience la prochaine réunion. Nous nous engageons à continuer de travailler ensemble pour parvenir à des marchés financiers ordonnés et fonctionnels, ainsi qu’à une croissance économique et une stabilité financière durables. Nous évaluons le lancement réussi de la première réunion trilatérale des ministres du Commerce et de l’Industrie et attendons avec impatience la prochaine réunion. Nous réaffirmons notre engagement de longue date à renforcer les capacités économiques des femmes à travers la Conférence Corée-États-Unis-Japon sur l’autonomisation économique des femmes de 2024, qui se tiendra bientôt à Washington. Nous évaluons les femmes leaders qui cherchent à éliminer les obstacles à l’entrée et à l’avancement dans les domaines des sciences, de la technologie, de l’ingénierie et des mathématiques (STEM). En outre, nous donnons accès aux fournitures essentielles des pays membres en cas d’urgence au sein du Réseau de réponse aux crises (CRN), qui a été créé dans le cadre de l’accord de chaîne d’approvisionnement du Cadre économique indo-pacifique (IPEF) et est présidé par la Corée et le vice-président. -présidé par le Japon. Nous renforcerons la coopération pour y parvenir.

Nous convenons de la nécessité d’une coopération trilatérale en matière de sécurité technologique, de normes et d’écosystèmes de confiance, et nous nous engageons à créer un cadre trilatéral pour faire progresser davantage la coopération dans notre prochaine génération de technologies émergentes clés. Nous saluons le lancement réussi d’un programme trilatéral de formation des leaders technologiques pour former et impliquer les décideurs politiques en mettant l’accent sur les semi-conducteurs, l’intelligence artificielle, les technologies quantiques, l’économie numérique, la biotechnologie, la cybersécurité, l’énergie et l’espace. De plus, la Corée, les États-Unis et le Japon collaborent pour accélérer la création d’un écosystème d’IA digne de confiance entre les trois pays. Nous renforçons la coopération commerciale sur les puces d’IA, tout en promouvant la protection des technologies de base et en renforçant notre engagement en faveur de la sécurité de l’IA. Grâce à l’alliance « Bio-5 », nous travaillons ensemble pour construire une chaîne d’approvisionnement en ingrédients pharmaceutiques résiliente. En tant que membre fondateur du Quantum Development Group, nous sommes impatients de renforcer davantage notre collaboration sur la chaîne d’approvisionnement de l’écosystème Quantum et les investissements dignes de confiance. Nous sommes fiers d’annoncer le lancement du nouveau programme Quantum Workforce d’IBM, qui permettra à 40 000 étudiants d’être formés au cours des 10 prochaines années en partenariat avec des universités de Corée, des États-Unis et du Japon. Nous saluons également la coopération entre les laboratoires nationaux des trois pays et soulignons l’importance du lancement réussi du Réseau de protection des technologies innovantes, essentiel pour lutter contre le transfert illicite de technologies.

La Corée, les États-Unis et le Japon élargissent leur coopération en matière de développement et d’aide humanitaire dans le monde entier grâce à un dialogue politique de haut niveau organisé tous les deux ans. Ensemble, la Corée, les États-Unis et le Japon ont élargi leur soutien au développement des Philippines et de l’Ukraine. Nous cherchons à renforcer davantage la coopération dans des domaines clés à travers les Philippines, notamment la modernisation des ports, les infrastructures énergétiques, l’agro-industrie et les projets de transport à grande échelle. Nous soutenons les projets d’infrastructure numérique et de communication des trois pays en Asie du Sud-Est, notamment en développant l’infrastructure numérique utilisant l’accès Open RAN dans la région.

Les échanges entre les peuples entre la Corée, les États-Unis et le Japon se développent rapidement et nous discutons des moyens de maintenir et de développer cet élan. Nous apprécions le succès du premier « Sommet mondial de la jeunesse sur le leadership Corée-États-Unis-Japon » de cette année et du « Sommet de la jeunesse 2025 » qui se tiendront au Japon, le prochain rassemblement annuel de représentants de la jeunesse axé sur la résolution des défis communs en matière de sécurité, d’économie et d’environnement. . J’espère que cela arrivera. En outre, nous soutenons le nouveau « Programme de jeunesse des dirigeants Corée-États-Unis-Japon » visant à promouvoir le dialogue entre les trois pays et les actions concrètes des jeunes face aux défis mondiaux.

Notre coopération a atteint un nouveau niveau dans tous les secteurs de nos trois gouvernements et nous avons créé un avenir plus brillant, plus sûr et plus prospère pour notre peuple. Nous sommes fiers du partenariat que nous avons construit et pensons que les relations entre la Corée, les États-Unis et le Japon serviront de mécanisme d’équilibre pour la paix et la stabilité dans la région Indo-Pacifique pour les années à venir.