Critique : Les nouvelles d’Ingvild H Rishøi sont électrifiées

Un son inhabituellement propre et clair a été soudainement entendu en provenance de Norvège. En 2018, la maison d’édition Lilla Flo a publié les « Romans d’hiver » de l’auteur norvégien Ingvild H Rishøi – cela n’a fait qu’une petite sensation. Le livre a reçu le prix international de littérature du Kulturhuset Stadsteatern. Dans le jury – auquel j’ai participé – tout le monde avait été séduit par la rare capacité de Rishøi à représenter avant tout des enfants, qui se situent en dehors de l’ordre social habituel ; exposé, négligé. La plupart du temps, la maladie mentale et la toxicomanie sont incluses dans le tableau.

En 2021, son roman « Stargate. Une histoire de Noël’ et après cela, Ingvild H Rishøi n’était plus un écrivain norvégien inconnu. Elle s’est mise sous la peau des critiques et du public avec son histoire sur les deux sœurs qui s’occupent de l’échec des ventes d’arbres de Noël de leur père. Il parle avec gentillesse et décore ses filles de guirlandes de mots. Mais dès qu’il gagne un peu d’argent, il disparaît chez les flics du pub Stargate et les petites filles tentent de tout éclaircir du mieux qu’elles peuvent.

“Historien om fru Berg”, traduit avec sensibilité par Marie Lundquist et magnifiquement conçu, a déjà été publié en Norvège en 2011. La subvention est familière. La voix du narrateur dans les nouvelles appartient à un enfant, parfois à un adulte, qui ne comprend pas ou ne parvient pas à assimiler les codes de l’environnement. Et ils s’exposent à de grands risques. Les gens autour essaient souvent de faire comprendre que ce n’est pas tout à fait vrai, mais pour une raison ou une autre, cela ne fonctionne pas. Eux-mêmes ne voient pas, ou ne veulent pas voir. C’est comme ça que ça se passe. Dans certains cas vers l’abîme.

Vous avez lu les cinq les nouvelles avec une boule au ventre car ce que les narrateurs doivent éviter est assez évident. Même si un mauvais lecteur ne peut pas faire grand-chose à ce sujet. Nous ne pouvons qu’écouter, nous armer et endurer.

La nouvelle intitulée “L’histoire de Mme Berg” s’ouvre sur une jeune fille, Emelie, debout en chemise de nuit près de la fenêtre, attendant sa mère, qui a promis de venir. C’est l’anniversaire d’Emélie et sa sœur Line et son père pensent qu’elle devrait quitter le siège près de la fenêtre et faire autre chose. Ils sont gentils et prudents avec elle, d’après leurs répliques, vous comprenez qu’on ne peut pas compter sur la mère. Émélie est un peu en colère contre la sœur aînée qui ne veut pas rendre visite à la mère et refuse de croire autre chose que le fait qu’elle viendra, comme elle l’a dit ; “Dans quel café veux-tu aller, je viendrai te chercher vers le déjeuner”.

C’est ainsi que la nouvelle dévoile l’histoire de Mme Berg, un hamster que la mère a acheté dans une joie maniaque pour quarante couronnes. Ce jour-là, elle pouvait même s’offrir une petite cage et promettait chèrement et sacrément de prendre soin du hamster pour sa fille, qui lui donnerait des instructions détaillées. Mais elle oublie une chose, la plus importante. Et un jour qu’Emélie rend visite à sa mère, elle sent que ça sent bon : « En fait, je le savais déjà. Ça ne devrait pas sentir le hamster”.

Elle peut s’attarder longtemps sur quelque chose qui s’est produit pendant une minute, s’accrocher au temps

La mère a oublié donner de l’eau au hamster (c’était l’avertissement qui a été perdu). Mme Berg est allongée là, molle et plate. L’inquiétude du père et de la sœur aînée à l’égard d’Emélie est touchante, ils la soutiennent, l’aident et parfois jouent le jeu, pour qu’elle ne devienne pas triste.

Les informations contenues dans les nouvelles peuvent sembler informelles et rhapsodiques. L’adolescente qui joue le rôle, qui, selon le consultant en couture, ressemble à Janis Joplin, dans la nouvelle “La vie et la mort de Janis Joplin”, ne sait apparemment pas lire, du moins pas l’anglais. Cela se révèle progressivement. Le jeune de dix-sept ans suit les paroles du consultant directement dans la musique de Janis Joplin. Lors du stage où elle travaille avec une souffleuse à feuilles et une tronçonneuse, elle demande à un collègue de lire ce qui est écrit sur la chanteuse sur le dossier du CD. La jeune fille a un sixième sens pour ce qui va se passer, elle semble très sensible et est soudainement – ​​et à juste titre – terrifiée lorsqu’elle comprend comment s’est déroulée Janis Joplin.

Ingvild H Rishøi a besoin pas beaucoup d’espace pour établir un contexte, donner un ton, transmettre un sentiment qui s’insinue dans le corps. Elle peut s’attarder longtemps sur quelque chose qui s’est produit pendant une minute, s’accrocher au temps. Et au contraire, faites des entailles dans le temps et laissez-le s’enfuir entre les deux.

En lésinant sur l’information, elle évoque et entretient un jeu complexe entre les personnages de la nouvelle et le lecteur, et parvient vraiment à s’engager psychologiquement. Nous nous impliquons impuissants. Avec des observations éparses et fines, Ingvild H Rishøi crée une tension électrifiée.

En savoir plus textes de Maria Schottenius et autres critiques de livres actuels.