Fiction
Éditeur:
Bonnie
Traducteur:
Hilde Rød-Larsen
Année de sortie:
2023
«Sensationnel. Rien de moins.»
Voir tous les avis
Nous écrivons Nørre Ørum, un village au Danemark, et une période d’environ trois ans autour de 2011. Le garçon Tue, le narrateur du livre, grandit dans une ferme avec deux frères et sœurs plus jeunes, des veaux et des vaches, une meute de chiens indisciplinés et deux également parents indisciplinés. La mère de Tue, âgée de presque quarante ans, crie qu’elle veut mourir et joue au poker en ligne pour de l’argent que la famille n’a pas. Vider une portion de frites dans la boîte aux lettres de l’auberge au bord de la route en pure colère, elle le fait aussi.
Le père se branle avec la météorologue et profite d’un réveillon pour jeter de la bouse sur le pas de la porte d’un voisin qu’il n’aime pas. Les visites de Tue à l’inspecteur scolaire sont innombrables – et même le garçon à l’haleine de chien est plus populaire que lui à l’école. La vie ne devient pas plus facile lorsque des sentiments étranges commencent à apparaître dans le corps de l’adolescent.
Épisodes absurdes
Comme le roman drôle et poignant d’Andrea Abreu “Skydekke”, le récit de “Hvis det skoll komme et menses” réside souvent à la frontière entre l’humour et le sérieux. D’autres épisodes fous que ceux déjà mentionnés, je ne les révélerai pas. Mais il y en a beaucoup plus, et que le suivant est plus absurde que le précédent. Je n’avais pas non plus imaginé que les représentations de carcasses de veau susciteraient autant de joie en moi :
“Les animaux morts ne pourrissent pas tant qu’ils ne sont pas restés assez longtemps pour que le sol pénètre sous leur peau et s’empare de leur corps. Ensuite, les cheveux forment des plis lisses et gras, et quand les mouches chient dans les yeux desséchés, elles commencent à sentir.”
Rire jusqu’à ce que les larmes coulent
Émotionnel
La citation est un bon exemple de la levée des limites du livre. La langue est aussi belle que possible. Le contenu tout aussi sombre. L’auteur obtient beaucoup de crédit pour avoir refusé de prendre des raccourcis linguistiques. Lorsque Tue aide un ami à monter sur un tracteur, il est écrit : “J’ai entrelacé les mains et les ai étirées, et Lasse s’est saisi et s’est relevé.”
L’auteur explore la frontière entre adultes et enfants. Les jurons sont une caractéristique régulière, que vous vous appeliez mère ou père, grand-mère ou grand-mère. Mais maudissez les enfants, alors ce sera le clair de lune. Sinon, Tue surprend des mots et des phrases qui déclenchent probablement des choses dans l’esprit du lecteur, mais qui restent non commentées dans le récit. Comme quand une infirmière dans une première scène présente ses condoléances au père à l’hôpital. C’est en cela que résident une grande partie des qualités du livre. Le narrateur Tue ne juge ni ne calcule. Les événements se produisent, et pour lui la vie continue sans réflexions perturbatrices. Ici, le livre prend son rythme, fluide et émotif.
Un plaisir à lire
En quête de sécurité
Derrière l’extérieur agité et inventif de Tue, on peut entrevoir un garçon qui cherche la sécurité dans le monde sans la trouver. Il est rarement écouté, pas même lorsque les parents se mettent en danger, lui et les autres enfants. Dire que le livre est fort serait un euphémisme. Traduire les choix de Hilde Rød-Larsen en cours de route, le bokmål radical et la préservation de l’expression danoise “fanden gale” dans l’une des lignes, élève le récit en norvégien. Cette utilisation du langage convient bien à Tue.
Korsgaard laisse la fin dialoguer avec le début et n’aurait pas pu donner au livre une conclusion plus appropriée. “S’il devait y avoir un être humain” est un joyau qui se transforme en une semi-variante de la libre pensée.
