[DEAR ABBY] An intoxicated uncle pushes his family to the brink of tolerance

CHER ABBY : Mon “oncle Fred” est impoli et odieux chaque fois que nous sommes en sa présence.
Chère Abby : Oncle “Fred” est impoli et très odieux chaque fois que nous sommes devant lui.

Il parle jusqu’à non seulement moi, mais tout le monde autour de lui.
Mon oncle parle d’une manière qui semble rabaisser non seulement moi mais tout le monde autour de moi.

Les vacances sont insupportable car il crée une tension constante, laissant tous les invités à moins de enthousiaste.
Mon oncle ne cesse de créer des tensions, alors les vacances sont dures à supporter et la famille ne s’amuse jamais.

Il boit aussi trop lors des fêtes, ce qui l’amène à obscénités et pauvre la prise de décision.
De plus, mon oncle boit trop lors des fêtes, ce qui provoque un comportement dégoûtant et une mauvaise prise de décision.

Il serait très facile d’arrêter d’être en sa présence si ce n’était pour ma chérie “Auntie June”, qui est gentille avec nous tous et toujours insiste pour héberger sa famille pour les vacances.
S’il n’y avait pas eu ma chère tante Jun, qui est gentille avec nous tous et prête à inviter nos proches pour les vacances, je n’aurais pas été avec mon oncle depuis de nombreuses années.

Même après de nombreuses tentatives par des membres de la famille qui ont tous voisé leur mécontentement avec l’oncle Fred, tante June semble impuissante face à son indiscipliné comportement.
Même après que de nombreux membres de la famille aient exprimé leur mécontentement envers l’oncle Fred, tante June est impuissante face au comportement indiscipliné de son oncle.

Comment avancer sans blesser notre chère tantine en lui disant que nous ne souhaitons plus passer de vacances ensemble ?
Comment pouvez-vous dire à votre belle et douce tante que vous ne voulez plus passer de vacances avec elle sans lui faire de mal ?

– ASSEZ DÉJÀ DANS LE NEW JERSEY
— Un lecteur du New Jersey en a déjà marre

ASSEZ CHER: Vous avez assez souffert.
Cher lecteur fatigué : Vous avez déjà assez souffert.

Une façon d’y faire face serait de dire “un un peu” moins crûment.
Le moyen de sortir de cette situation est d’être “un peu” moins direct.

Dites : “Ma tante, nous t’aimons, c’est pourquoi nous avons toléré l’alcoolisme et le comportement grossier de l’oncle Fred aussi longtemps que nous l’avons fait.
“J’aime tellement ma tante, c’est pourquoi nous avons enduré l’alcoolisme et le comportement grossier de l’oncle Fred tout ce temps.

Mais nous avons atteint notre limite.
Mais nous avons atteint la limite maintenant.

Dorénavant, d’autres membres de la famille animeront alternativement ces rassemblements, et si l’oncle Fred agit pendant l’un d’eux, il devra partir.”
À partir de maintenant, les autres membres de la famille organisent à tour de rôle des réunions de famille, et si l’oncle Fred réussit à nouveau, l’oncle Fred doit partir immédiatement.”

Ce serait mieux que de sortir de chez tantine et de la laisser avec de la nourriture qu’elle a préparée et personne pour la manger.
Il serait préférable de faire ce qui précède plutôt que de quitter la maison de votre tante sans nourriture et sans personne à manger.

MOTS CLÉS
■ odieux Très désagréable, très désagréable
■ en sa présence ~ devant
■ parler bas à
■ insupportable insupportable
■ s’enthousiasmer pour parler avec passion, parler avec enthousiasme
■ obscénité Langage obscène[행동]
■ mauvaise (qualité) mauvaise
■ insisté sur
■ hôte hôte, ouvert
■ voix (mots) pour exprimer
■ déplaisir déplaisir, insatisfaction
■ indiscipliné
■ un peu
■ sans ambages
■ limite limite (point), limite
■ agissez (une personne) n’écoutez pas, agissez grossièrement