Voici une traduction et adaptation de l’article, respectant les consignes fournies :
Le membre du conseil d’administration du Galatasaray Spor Kulübü et vice-président du Sportif A.Ş., İbrahim Hatipoğlu, s’est exprimé devant la presse après le match contre Beşiktaş.
« Bonsoir à tous. Je souhaite à toute la Turquie et au monde musulman un joyeux Ramadan. Nous nous excusons auprès de tous les supporters de Galatasaray pour ce résultat indésirable à la veille de la fête. Je tiens à féliciter Beşiktaş pour sa victoire. La direction nous a bien accueillis aujourd’hui, je les en remercie, mais je suis très attristé et critique leur publication irrespectueuse sur les réseaux sociaux. Ce n’était pas approprié. Cette publication ne correspond pas à l’hospitalité dont ils ont fait preuve envers nous. J’attends d’eux des excuses et le retrait de cette publication. L’hospitalité dont ils ont fait preuve aujourd’hui était agréable, mais ce qu’ils ont fait ensuite n’était pas digne de Beşiktaş. »
« Nous assistons à un spectacle qui a commencé hier. Lors du match d’hier à Bodrum, le public a suivi avec étonnement une rencontre à l’issue de laquelle notre adversaire a commencé avec trois points après une longue interruption. Le deuxième acte de ce spectacle s’est poursuivi aujourd’hui.sur le terrain, un arbitre dont la nomination a suscité de vives controverses et un arbitre VAR manquant d’expérience et de compétence pour gérer l’importance de ce match ont montré à toute la Turquie comment ils pouvaient léser une équipe. »
« il y a une situation de carton rouge. D’après ce que nous avons constaté, toutes les autorités arbitrales estiment que l’intervention du VAR était inutile et injustifiée et que la situation ne justifiait pas un carton rouge. Ils nous ont fait jouer à dix à partir de la 35e minute. Il y a également une intervention très claire et un penalty sur Davinson Sanchez en seconde période. Alors que le VAR est intervenu dans une situation où il n’aurait pas dû le faire, il a ignoré une situation de penalty où il aurait dû intervenir. »
« Ceux qui débattent depuis des jours de la question de savoir si l’arbitre doit être étranger ou local ont ignoré notre appel à un bon arbitre,à un arbitre compétent. Aujourd’hui, l’arbitre central et l’arbitre VAR étaient extrêmement incompétents. Je laisse au public le soin de déterminer s’ils l’ont fait consciemment ou si ces erreurs sont dues à de l’incompétence. »
NOUS VOULONS DE BONS ARBITRES
« Un autre point est que l’arbitre central ne parlait pas anglais. Je me demande comment ils ont communiqué avec l’arbitre VAR, comment ils se sont mis d’accord pour transformer ce carton jaune en rouge ou comment ils ont examiné la situation du penalty de Davinson si rapidement et comment ils ont pu dialoguer si rapidement pour laisser le jeu se poursuivre. Nous sommes désolés, le Galatasaray Spor Kulübü n’a pas à vaincre l’arbitre, le VAR, nous essayons de jouer au football.Nous avons une bonne équipe et nous sommes actuellement en tête du championnat, mais nous voyons les jeux qui sont joués contre nous et nous voulons que tout le monde sache ici aujourd’hui que nous avons la force de lutter contre cela. »
« Le Galatasaray Spor Kulübü remportera le championnat au mois de mai, après avoir passé le mois de mars en tête. Tous ceux qui essaient de nous empêcher par tous les moyens possibles,qu’ils viennent. Nous allons tous les affronter, nous allons tous les vaincre et nous serons champions. Nous avons tous été témoins des efforts de notre adversaire, des nominations d’arbitres, des initiatives auprès de la Fédération, des appels à des arbitres étrangers. Nous verrons dans quelle mesure ils feront entendre le même cri dans quatre jours lors du match de coupe à Kadıköy contre Fenerbahçe. Nous suivrons de près toutes les nominations à venir, nos yeux seront rivés sur eux. Nous voulons la justice. Nous attendons des arbitres,du VAR,qu’ils ne volent pas ce qu’ils voient avec équité et je le répète,nous voulons de bons arbitres. Il y a de bons arbitres en Turquie. Il y a de bons arbitres en Europe. Nous avons un championnat qui mérite de jouer avec de bons arbitres, tant au niveau du VAR que de l’arbitre central. Notre plus grand souhait est que cela soit fait. Étrangers, locaux, nous attendons une bonne nomination d’arbitre. par conséquent, nous tenons à préciser que nous suivons également cette nomination avec curiosité et que nos yeux sont rivés sur ceux qui font cette nomination. »
NOUS VAINCRONS SUR LE TERRAIN ET NOUS ATTEINDONS LE CHAMPIONNAT
« J’attends avec impatience les enregistrements du VAR. Je ne sais pas s’ils révéleront en quelle langue ils ont communiqué, quel type de dialogue ils ont eu, immédiatement ou à la fin de la semaine. Je suis très curieux de savoir dans quelle langue cette conversation a eu lieu. Nous disons que le mois de mai est à nous. Ce qu’il voulait dire, c’est que Galatasaray sera champion. Nous allons remporter notre 25e championnat. Ces efforts sont vains. Malgré toutes les manœuvres de notre adversaire en dehors du terrain, nous les vaincrons sur le terrain et nous atteindrons le championnat.Le mois de mai est à Galatasaray. Nous devons lutter ensemble et unis pour atteindre notre 25e championnat. »
« Nous luttons pour notre troisième championnat consécutif cette année. La dernière équipe à avoir remporté trois championnats consécutifs en Turquie était Galatasaray. C’était il y a 25 ans.C’est une chose difficile que personne n’a réussi à faire depuis 25 ans. Si vous visez un troisième championnat, presque toutes les parties prenantes du football veulent que ce soit quelqu’un d’autre qui gagne, ils le souhaitent. Nous l’avons vu ces derniers jours. »
