Angleterre
L’auteure britannique Enid Blyton a été fortement critiquée
Images mondiales d’archives de photos
Les versions originales de certaines des plus de 700 collections de l’écrivain britannique Enid Blyton ont été retirées des étagères des bibliothèques du Devon, en Angleterre, et stockées de manière à ce que le public ne “tombe” pas sur un langage “obsolète” qui pourrait être offensant pour les lecteurs. . Parmi ces livres figurent les célèbres livres d’intrigue et d’aventures pour le jeune public “The Five”.
Désormais, sur les étagères des bibliothèques du Devon, en Angleterre, seuls les ouvrages récemment édités seront accessibles au public, dont les termes offensants auront déjà été supprimés. Bien que répertoriés dans le catalogue de la bibliothèque en ligne, les lecteurs n’auront accès aux anciennes éditions des textes que s’ils en font spécifiquement la demande auprès des bibliothécaires. Et ce faisant, il y aura un “système d’avertissement informel pour rappeler aux lecteurs le langage contenu dans l’ancienne version”, avance “The Telegraph”.
Cette mesure a été révélée dans des documents du Devon County Council qui expliquent que Library Unlimited – qui gère le service de bibliothèque du comté – vérifie régulièrement les livres, les remplaçant par des versions modifiées. Les documents révèlent en outre que lorsque les titres populaires contiennent un langage “de plus en plus obsolète”, les bibliothèques achètent des versions nouvelles et modifiées.
Enid Blyton a écrit plus de 700 livres pour le jeune public.
Photo : archives mondiales d’images
La zone interdite des bibliothèques contient également d’autres livres qui ont été ciblés par le personnel ou les clients, comme l’autobiographie de Tommy Robinson, fondateur de la Ligue de défense anglaise d’extrême droite.
“Si les bibliothèques publiques insistent pour avoir une politique de censure, les usagers, en particulier les enfants et leurs parents ou tuteurs, doivent être clairement informés que les fonds de la bibliothèque peuvent ne pas être complets en raison de cette politique”, a déclaré Byrn Harris, consultant de la Free Speech Union, ajoutant que le raisonnement pour que les livres soient retirés de la vue du public était d’une “pertinence douteuse”, malgré les nombreuses critiques des œuvres de Blyton.
Changements de mots et d’expressions
Enid Blyton a écrit plus de 700 livres, dont des titres tels que “The Five” et “Noddy”, de la fin des années 1930 jusqu’à sa mort en 1968. En 2010, Hodder Publishing a confirmé que les œuvres seraient mises à jour pour les rendre “intemporelles”.
En janvier de l’année dernière, Jacqueline Wilson a réécrit “The Dwellers of the Far Tree” pour supprimer les “attentes sexistes” des personnages féminins. Dans ce cas, les travaux ménagers pour les filles ont été remplacés par une leçon sur l’égalité des sexes. Le mois suivant, les mots “queer” et “gay” sont modifiés, ainsi que “marron” – en référence à la couleur de peau du personnage – dans les livres “Os Cinco” et “O Colégio das Quatro Torres”. La description de “un garçon pêcheur au visage sombre”, par exemple, a été changée en “un garçon pêcheur bronzé”.
Des exemples de racisme dans les livres incluent ” The Black Doll ” de 1966, dans lequel le personnage principal Sambo n’est accepté par le propriétaire que “lorsque le vilain visage noir est emporté par la pluie”.
English Heritage admet le racisme et la xénophobie
Selon la BBC, English Heritage a déclaré en 2021 qu’il n’était pas prévu de retirer une plaque bleue pour l’auteur Enid Blyton, bien qu’il admette que l’œuvre est raciste et xénophobe. La plaque à l’extérieur de son ancienne maison dans le sud-ouest de Londres a été installée en 1997, 29 ans après sa mort à l’âge de 71 ans.
English Heritage affirme également que les éditeurs Macmillan ont refusé de publier “The Mystery That Never Was” en raison de sa “xénophobie à l’ancienne” envers les personnages étrangers.
