Le juge Geraint Walters a déclaré aux accusés qu’ils avaient “fonctionné comme une équipe professionnelle” et qu’il était clair qu’ils avaient “gagné leur vie simplement en volant”.
Robert Pascu et Alexandru Zamfir ont fui après s’être enfuis avec des milliers de livres de cartouches d’encre d’imprimante, de patchs à la nicotine, de brosses à dents et de produits de beauté en quelques heures avant de disparaître en septembre dernier.
Le tribunal de la Couronne de Swansea a appris que le couple n’avait été arrêté qu’en janvier de cette année lorsqu’ils ont tenté d’entrer au Royaume-Uni au port de Holyhead, tout juste arrivés sur un ferry en provenance d’Irlande.
Les vols ont commencé juste après 16 heures le 23 septembre de l’année dernière lorsque les accusés sont entrés dans la succursale de Cardigan de Tesco et ont retiré les étiquettes de sécurité des paquets de cartouches d’encre d’imprimante.
“Ils les ont ensuite mis dans leurs chariots et ont placé des vêtements par-dessus”, a déclaré Georgia Donohue, poursuivante, au tribunal.
Ils ont ajouté un plateau de produits Nicorette à l’un des chariots avec d’autres petits articles, puis ont quitté le magasin avec la valeur totale des marchandises volées estimée à environ 800 £.
Ils sont ensuite arrivés vers 17h30 au Tesco à Haverfordwest où ils ont répété la routine tag-and-trolley.
A cette occasion, ils ont volé des marchandises pour une valeur de 1 500 £, avant de se déplacer sur la succursale Milford Haven du supermarché.
Le tribunal a appris qu’ils avaient de nouveau retiré les étiquettes des cartouches d’imprimante et les avaient placées dans leurs chariots.
Cependant, cette fois, ils ont remarqué qu’ils agissaient de manière suspecte alors qu’ils tiraient des vêtements sur le contenu de leurs chariots chaque fois que des membres du personnel se trouvaient à proximité.
Ils se sont rapidement échappés sans les chariots et en y laissant le stock d’une valeur de 1 000 £.
À peine 45 minutes plus tard, Pascu et Zamfir étaient chez Tesco à Pembroke Dock à 18 h 15, où ils ont de nouveau retiré les étiquettes de sécurité de 1 000 £ de cartouches d’imprimante.
Ils les mettent ensuite dans un chariot avec des articles de toilette avant de partir sans payer.
Robert Valentine Pascu (20 ans) et Alexandru Zamfir (24 ans), tous deux de Moore Street, Cobridge, Stoke-on-Trent, avaient précédemment plaidé coupables de trois chefs de vol et d’un chef de tentative de vol lorsqu’ils se sont présentés sur le banc des accusés pour être condamnés.
Pascu a déjà été condamné pour vol à l’étalage, s’être équipé pour le vol d’un sac de transport doublé d’aluminium et avoir manipulé des biens volés.
Zamfir a déjà été condamné pour sept chefs de vol à l’étalage à Ayr Sheriff Court en Écosse – pour lesquels il a été condamné à une peine d’emprisonnement – et pour vol à l’étalage et agression d’un policier dans le Merseyside. Ces dernières infractions ont été commises trois jours après la frénésie de l’ouest du Pays de Galles.
Le tribunal a appris que les cartouches d’encre de l’imprimante avaient été volées car elles avaient une valeur de revente élevée, et on pense que les défendeurs envisageaient de les vendre à des salons de tatouage.
Le représentant légal de Pascu, Ian Ibrahim, a déclaré que son client était un ressortissant roumain venu au Royaume-Uni à la recherche d’un emploi.
Il a déclaré que le défendeur avait effectué des travaux agricoles saisonniers “éreintants” pour un montant compris entre 1 300 et 1 500 £ par mois.
Après avoir dépensé environ 400 £ par mois en loyer, il envoyait ce qu’il pouvait chez lui pour aider à subvenir aux besoins de sa mère et de ses sœurs.
Mais il a dit que Pascu avait accepté ce qu’il avait fait le jour en question et avait des remords pour ses actions.
Matt Murphy, pour Zamfir, a déclaré que l’accusé était un conducteur de chariot élévateur qualifié qui était venu au Royaume-Uni dans l’espoir d’obtenir un emploi mieux rémunéré que celui disponible en Roumanie ou dans d’autres pays européens.
Il s’était rendu à Stoke, où il a de la famille, avant d’arriver à Kilmarnock pour voir son oncle où il a commis les délits écossais.
Il est ensuite retourné à Stoke et dans l’ouest du Pays de Galles et du Merseyside avant de rentrer chez lui en Roumanie.
Il s’était ensuite rendu en Irlande où Pascu a des parents avant que les deux accusés n’aient tenté de rentrer au Royaume-Uni au port de Holyhead.
Le juge Geraint Walters a déclaré aux accusés qu’ils avaient “fonctionné comme une équipe professionnelle” et qu’il était clair qu’ils avaient “gagné leur vie simplement en volant”.
Les hommes ont bénéficié d’une réduction d’un tiers pour leurs plaidoyers de culpabilité et ont été condamnés à huit mois de prison pour les infractions galloises.
Zamfir a également été condamné à quatre mois pour les délits du Merseyside, à courir consécutivement avec les délits gallois, faisant une peine globale dans son cas de 12 mois de prison.
Les accusés purgeront jusqu’à la moitié de leur peine en détention avant d’être libérés sous licence pour purger le reste dans la communauté. Le juge a dit aux accusés que toute expulsion ultérieure relèverait du ministère de l’Intérieur.