Le roman “Le détective bac à sable” de Viktorija Hanišova, traduit par Jānis Krastiņš, est récemment parvenu aux lecteurs. Le sous-titre du livre est « Reconstruction », ce qui permet de comprendre le sens du roman.
Il s’agit déjà du deuxième roman en letton de l’écrivaine tchèque Viktorija Hanišova. Son premier roman “Sēņotāja” a été publié par “Pētergailis” l’année dernière et a attiré l’attention d’un large éventail de lecteurs. “Sēņotaju” a été classé par de nombreux lecteurs en tête des listes des meilleurs livres de l’année, il est également salué pour son excellente traduction (ce n’est pas pour rien que le traducteur Jānis Krastiņš a été nominé pour le prix de la littérature de l’année ). Il est également loué pour son intrigue psychologiquement subtilement tordue, qui attire progressivement le lecteur et ne le lâche pas jusqu’à ce que la dernière page du roman soit fermée.
Le message du « cueilleur de champignons », ou de la jeune fille Sara, est lourd : un traumatisme vécu dans la famille, à cause duquel la jeune fille a quitté la maison et gagne sa vie en cueillant des champignons. Les lecteurs lettons passionnés de cueillette de champignons apprécieront peut-être ce “sport national” tchèque – à la fois la description des champignons et leur préparation, mais le message principal est différent – comment une fille peut survivre après un délit qui a laissé des conséquences traumatisantes. Bien que nous lisions principalement des éloges à propos de ce thriller psychologique dans les critiques et que le travail du traducteur Jānis Krastiņš soit particulièrement loué, il y a aussi quelques mots sceptiques.
L’écrivain Viktorije Hanišova est née en 1980 et a publié six livres en République tchèque, qui ont été traduits et publiés dans de nombreux pays, dont l’Allemagne, l’Espagne et la Pologne.
Dans ses œuvres, l’écrivain examine à la fois la relation mère-fille et les traumatismes de l’enfance au sein de la famille. Le dernier livre poursuit également ce thème – “The Sandbox Detective. Reconstruction” complète en quelque sorte une trilogie de romans informels sur ce thème.
Dès les premières pages, le roman emmène le lecteur dans le monde de la petite Eliška, dans lequel, comme vous pouvez le deviner, une grave tragédie s’est produite. Après cela, Eliška est élevée par sa tante, qui reste plutôt silencieuse et ne se soucie pas des conversations avec la fille. Plus tard, en tant qu’étudiante, elle cherche des réponses aux questions sur ce qui s’est passé dans son enfance et pourquoi sa mère a agi de cette façon et non de cette façon.
Recommander
Latvijas Radio vous invite à exprimer votre opinion sur ce que vous avez entendu dans le programme et soutient les discussions entre auditeurs, mais se réserve le droit de supprimer les commentaires qui violent les limites d’une attitude respectueuse et d’un comportement éthique.
#Détective #bac #sable #nous #présentons #roman #lécrivaine #tchèque #Viktorija #Hanišova #LR1 #Latvijas #Radio