Si le Congressional Hispanic Caucus parvient à ses fins, les Américains chanteront “Hey Baby, Que Paso” longtemps dans le futur.
La Texas Tornados classique fait partie des 33 chansons et albums nominés par le caucus pour être inclus dans le Registre national des enregistrementsun recueil de musique et de créations orales rassemblé par la Bibliothèque du Congrès “pour présenter la gamme et la diversité du patrimoine sonore enregistré américain”, selon son site Web.
Elida Reyna, originaire de San Antonio, et son groupe basé dans la vallée du Rio Grande, connus collectivement sous le nom de Elida Reyna et Avante sont également inclus sur la liste des nominés pour leur tube de 1994 “Pleine lune.”
La gamme et la diversité de la collection nationale sont en cause pour les membres du caucus, y compris le représentant américain Joaquin Castro, qui a souligné que, alors que les Latinos représentent 20% de la population américaine, seuls 3,8% des 600 enregistrements du registre étaient fait par des musiciens latinos.
Les nominations sont “une façon de célébrer et de mettre en valeur la musique des musiciens latinos et leurs contributions à la culture américaine”, a déclaré Castro par téléphone depuis son bureau de Washington.
Si elles étaient sélectionnées, les chansons d’Elida Reyna y Avante et des Texas Tornados rejoindraient des classiques indélébiles tels que “Celebration” de Kool and the Gang, “Wichita Lineman” de Glen Campbell et “Strange Fruit” de Billie Holiday dans le registre.
D’autres musiciens ayant des liens avec San Antonio déjà sur la liste incluent Selena, dont l’album de 1990 Viens avec moi a été nominé en 2019 et Flaco Jimenez, nominé en 2020 – membre des Texas Tornados aux côtés de Freddy Fender et de ses collègues de San Antonians Doug Sahm et Augie Meyers – pour son album de 1992 Les partenaires.
Hector Saldaña , conservateur de la collection de musique du Texas aux Wittliff Collections de la Texas State University et co-fondateur du groupe populaire de San Antonio Les Crayonsse souvient avoir entendu l’original de Meyers “Hé bébé Kep Pa So», quand il est devenu un hit peu après sa sortie en 1987. Saldaña a déclaré que la chanson avait contribué à déclencher la formation des Texas Tornados en prouvant la popularité de la musique tex-mex, et Sahm l’a appelée “l’hymne national de San Antonio.”
Saldaña a fait l’éloge de Reyna comme “une chanteuse formidable, et l’une de celles qui ont réussi dans le monde des hommes”, et comme l’héritière de Selena.
Parmi les nominations, dit-il, « c’est une grande reconnaissance que la musique américaine est faite dans beaucoup d’endroits différents, et faite dans des endroits improbables. San Antonio est un grand foyer pour la musique américaine.
Castro a déclaré que de nombreuses chansons nominées sont en espagnol, notamment “El Rey” de Vicente Fernandez et “Amor Eterno” de Juan Gabriel, qui reflètent “une communauté souvent bilingue et qui écoute de la musique en anglais et en espagnol”.
Des chansons en espagnol “sont diffusées chaque jour sur les stations de radio américaines à travers le pays”, a déclaré Castro, “donc leur impact culturel aux États-Unis est incroyable”.
Des non-Américains tels que les rockers britanniques Fleetwood Mac et le violoncelliste espagnol Pablo Casals figurent dans le registre, l’éligibilité s’étendant à toute personne dans le monde qui a contribué de manière significative à la culture américaine.
Les membres du caucus se sont tournés vers les médias sociaux pour obtenir de l’aide pour constituer leur liste de candidats, sélectionnés parmi des centaines de recommandations. Une personne a posté sur Twitter une liste comprenant le groupe basé à Los Angeles Rage Against the Machine — son fondateur Zack de la Rocha est d’origine mexicaine – et Castro a répondu en demandant quel travail le répondant considérait comme le meilleur du groupe, car les directives de nomination exigent une chanson ou un album spécifique.
Les enregistrements doivent avoir au moins 10 ans pour être nominés, donc même l’artiste le plus populaire de Spotify, Bad Bunny, et d’autres comme le chanteur colombien Maluma et la comédie musicale à succès Hamiltonde Lin-Manuel Miranda, doit attendre.
Dans une lettre adressée au National Recording Preservation Board, qui sélectionne chaque année les nominés pour le registre, Castro et les représentants américains Ray Ruiz et Adriano Espaillat ont écrit : « Ces chansons ont été sélectionnées avec les commentaires du public, et elles reflètent la diversité des identités latino-américaines, historiques et géographiques. Nous espérons que vous accorderez une attention particulière à chacune de ces chansons énumérées ci-dessous et que nous verrons bon nombre d’entre elles incluses dans le registre national des enregistrements.
La nomination de 33 musiciens était ambitieuse, a admis Castro, car le conseil ne sélectionne que 25 candidats par an pour le registre et la liste du caucus n’est qu’une parmi tant d’autres. Mais la nomination de plus de 25 était intentionnelle, a déclaré Castro, “pour souligner qu’il existe une pléthore de musiques de Latinos qui ont eu un impact culturel important aux États-Unis”.
Castro a recommandé que les membres du public participent au processus annuelpour s’assurer que les musiciens qu’ils jugent importants soient reconnus.
“J’encourage plus de San Antonians à aller consulter le National Recording Registry et le Registre national du film, et soumettre également des candidatures », a-t-il déclaré. “Les San Antonians ont joué un rôle dans la formation de la culture américaine au-delà des frontières de notre ville au fil des ans, et je veux m’assurer que leurs contributions sont célébrées.”
Le conseil se réunit plus tard en décembre pour examiner ses sélections, qui seront annoncées au printemps, a déclaré Castro.
