‘Dracula’ dans votre boîte de réception : newsletters pour lire des classiques | Technologie

Depuis début mai, la boîte de réception de Rafa Baena, 33 ans, reçoit un email avec pour objet «Dracula au quotidien: [fecha de recepción del mail]». A l’intérieur, il trouve un fragment du texte original de Bram Stoker qui, dans le roman, correspond à ce jour en question. Dracula Il s’agit d’un ouvrage épistolaire, composé de lettres, d’extraits de journal intime et de coupures de presse, tous datés. L’action se déroulant entre mai et novembre, il est possible de la lire comme le propose le bulletin. Dracula au quotidien, résister à l’envie de dévorer le livre et ne lire que ce qui correspond au jour où l’on se trouve.

Comme Baena, 265 000 personnes supplémentaires dans le monde reçoivent les emails envoyés par le web designer Matt Kirkland, qui a eu l’idée du bulletin en lisant Dracula à l’été 2020. «Ma fille me demandait toujours ‘que s’est-il passé aujourd’hui ?’ Cela faisait référence à ce que j’aurais lu ce jour-là, mais j’ai réalisé que les dates étaient très proches du moment où nous étions et j’ai pensé que cela pouvait être lu temps réel“, Expliquer. Autrement dit, le 24 juillet, lisez ce que dit le roman à cette date et rien de plus. Ceci, outre un changement dans le rythme habituel de lecture, implique également de modifier l’ordre de l’œuvre originale, qui parfois ne suit pas le calendrier. « J’ai pensé que ce serait amusant de le lire chronologiquement et qu’un moyen simple de le faire pourrait être une newsletter, demandant à quelqu’un de vous envoyer ce que vous devez lire le bon jour. Une fois que j’ai eu l’idée, j’ai vu que c’était quelque chose de facile et j’ai décidé de le faire », dit-il. En mai 2021 a débuté ce qu’on appelle désormais la première « saison » de lecture collective de Dracula. Il comptait environ 1 500 abonnés, ce qui semblait être un grand succès. En 2022, il décide de récidiver et les choses montent en flèche : il dépasse les 200 000 abonnés.

L’un des effets secondaires de cette lecture massive de Dracula en 2022 a été la création de bien d’autres bulletins d’information Similaire. Les ingrédients sont simples : une œuvre dont les droits sont déjà dans le domaine public et un compte dans un service de newsletter électronique. Toutes les œuvres ne se prêtent pas aussi bien à cette division par dates précises, mais ce n’est pas indispensable. Certaines de ces newsletters littéraires les divisent simplement en parties qui peuvent être bien lues dans un email et fixent quelques jours et une régularité pour leur envoi ; D’autres choisissent des romans dont l’action se déroule sur quelques mois et tentent de la faire coïncider plus ou moins avec le rythme de livraison. La bulletin Baleine hebdomadairepar exemple, a commencé à envoyer le texte de Moby Dick et ce, pendant deux ans. Ils ont mené un travail de recherche préalable pour tenter d’ajuster au maximum le temps de l’action. Melville ne donne pas de dates exactes, mais il est possible de deviner plus ou moins quand chaque chose se produit à partir d’autres indices.

Kirkland dit qu’il a perdu le compte des bulletins d’information des œuvres littéraires qui voient le jour, mais il estime qu’il y en a déjà plus d’une centaine. Les Misérables, Orgueil et préjugéles romans de Sherlock Holmes, amitiés dangereusesles journaux de Samuel Pepys, les œuvres d’Edgar Allan Poe, Frankenstein, Le locataire de Wildfell Hall… Cela oui, dans sa langue originale ou dans ses traductions anglaises.

Quelle est la raison de cet intérêt pour la lecture de classiques à petites gorgées et par email ? « Les romans-feuilletons ou à épisodes ont déjà fonctionné à d’autres moments de notre histoire et tout revient », explique Elisa Yuste, consultante spécialisée en lecture. Ce type de lecture, en outre, « s’adapte très bien aux habitudes de consommation de contenus de l’ère numérique », ajoute-t-il. De son côté, le Dr Ana Cuquerella, experte en littérature électronique et créativité informatique et professeur à l’Université de Villanueva, souligne que « les livraisons en temps réel constituent un mécanisme largement utilisé dans la littérature numérique », car elles donnent « une sensation de réalité, mise à jour. A titre d’exemple, souvenez-vous d’un blog de 2008, Première Guerre mondiale. Expériences d’un soldat anglais (Expériences d’un soldat anglais), la première œuvre dont il entendit parler dans ce style. « C’était un blog créé par le petit-fils d’un soldat britannique de la Première Guerre mondiale. Le format est épistolaire. Les entrées respectent l’ordre chronologique dans lequel les lettres originales ont été rédigées. Une histoire de famille devient l’histoire de tous les partisans (il y en avait aussi des milliers) qui attendent avec impatience des nouvelles du soldat Lamin et discutent de ce qui s’est passé avec d’autres partisans, le vivant comme si cela se produisait, pleurant lorsqu’ils ressentent la tragédie”, dit-il. .

Lire dans le mail, commenter sur les réseaux

Ce commentaire collectif après la lecture de chaque épisode – comme c’est le cas pour les séries télévisées – est une composante fondamentale du succès de ces formats. Matt Kirkland est clair sur le fait que l’explosion de ses expéditions de Dracula au quotidien Cela s’est produit grâce au mouvement qui s’est créé sur les réseaux sociaux, notamment sur Tumblr, où une visite au hashtag #DraculaDaily (alerte : il peut y avoir spoilers) montre toute l’étendue du contenu créé à la suite de chaque soumission : mèmes, illustrations, commentaires linguistiques et historiques, théories sur ce qui se passe réellement…

«Lorsque les lecteurs se plongent dans une histoire qu’ils aiment, un lien personnel se crée avec les éléments narratifs et un sentiment d’appartenance à la communauté de fans partageant la même passion est généré. Commenter, analyser et partager du contenu sur les réseaux sociaux leur permet d’exprimer leur enthousiasme, de se connecter avec d’autres fans et de faire partie d’une communauté qui partage les mêmes intérêts », indique la Dre María José Establés Heras, professeure et chercheuse au Département des sciences appliquées. Communication à la Faculté des Sciences de l’Information de l’Université Complutense de Madrid, spécialiste des études de fans et de l’alphabétisation transmédia. « C’est ainsi que le fandoms (néologisme créé à partir de ventilateur oui Royaumec’est-à-dire le domaine des fans) d’un produit culturel spécifique, en l’occurrence le roman de Bram Stoker”, explique-t-il.

Le succès de Dracula au quotidien sur Tumblr était telle qu’il y avait même des utilisateurs comme Inés, 33 ans, qui suivaient le roman à travers des mèmes, sans jamais s’inscrire au bulletin (J’avais lu Dracula il y a longtemps). « Ce que j’ai aimé dans cette expérience, c’est de lire ensemble, c’est-à-dire le nombre de livres lus auparavant (surtout à cette époque et avant). Sur Tumblr, les gens commentaient tout, depuis les blagues idiotes sur n’importe quelle scène jusqu’à l’analyse littéraire réfléchie ou le contexte historique sur n’importe quel détail. Du coup, tous les personnages étaient vivants dans leur moment historique et ils ne faisaient pas les choses juste pour les faire, c’était juste qu’à ce moment-là il fallait les faire de cette façon, c’était ce qu’on attendait ou ce qui était nécessaire. Ou pas, ils brisaient le moule. Et beaucoup de choses que j’avais observées lors de mes lectures individuelles étaient clairement là, que tout le monde pouvait voir », dit-il à propos de son expérience. Cette année, il a commencé à écouter Re:Draculaune version radiophonique qui publie également son contenu selon les dates du roman —le créateur de Dracula au quotidien Il dit avec étonnement qu’ils lui ont demandé la permission, même s’il n’a pas pu la suivre régulièrement. Baena a également dû abandonner la lecture à mi-chemin “pour des raisons académiques”, même s’il espère pouvoir la terminer dans l’édition 2024. “Je le dois au Comte, ou il déchaînera sur moi sa mauvaise influence…” , révèle-t-il.

Aborder les classiques autrement

Ce à quoi Inés était abonnée était l’un des bulletins d’information de amitiés dangereusestant dans le francés original comme dans Anglais. « Cela faisait longtemps que j’avais envie de le lire, mais seul avec ce que c’est un livre, et à partir du XVIIIe siècle en plus, cela m’était impossible. J’ai donc profité de ce format », raconte-t-il. « J’ai adoré parce que c’est comme s’ils m’écrivaient les lettres, on reçoit les ragots petit à petit en temps réel. C’est fascinant”.

Comme Inés, beaucoup de gens se sentent quelque peu intimidés par certains classiques pour des raisons qui peuvent aller de leur longueur à leur langage, leur forme ou leur manque de coutume. Des projets comme celui-ci peuvent donc contribuer à donner à ces textes une nouvelle vie auprès d’un nouveau public. “J’ai vu pas mal de fans dire ‘oh, je n’aurais jamais pensé pouvoir lire ce livre'”, explique Matt Kirkland. Lui, lecteur assidu de la littérature victorienne, n’avait pas pensé que sa newsletter pouvait avoir cet effet, mais les experts en littérature électronique et transmédia ne sont pas surpris. Ana Cuquerella explique que ce type de projets sont « des voies alternatives d’accès à l’original ». Il donne comme exemple quelque chose qu’il fait toujours en classe. « Chaque cours, je montre le sentiment de déracinement et de désespoir à mes étudiants avec un rap d’El Pieces… Il s’agit de Romance du lieu de Lorca. Ils ne le savent pas. Mais en l’entendant, chacun sans exception est capable de déchiffrer le message sous-jacent. Plus tard, voyant que ce rappeur le traduit dans leur langue et qu’ils peuvent le comprendre, ils abordent Lorca d’une manière totalement différente. Actif. J’essaie de découvrir ce qu’il a à leur dire, aujourd’hui », dit-il.

Las bulletins d’information Les littéraires ne représentent pas un changement aussi net, mais ils rapprochent le texte à travers ce mouvement sur les réseaux sociaux. “Je ne sais pas si les détails sont plus appréciés grâce à ce format [al estar obligada a leer poco a poco]mais en ayant des milliers de personnes qui commentent chaque phrase et qui prêtent attention à différentes choses », réfléchit Inés.

Pouvez-vous dire que vous avez lu un classique si vous l’avez lu à travers ces newsletters ? « Si la seule chose qui s’applique à une œuvre est la fragmentation, je dirais personnellement que l’on apprécie l’original », déclare Elisa Yuste. Changez l’ordre, comme dans le cas de Dracula au quotidien, c’est un autre sujet. Ce qui arrive souvent, avoue Matt Kirkland, c’est que les gens commencent par le bulletin d’information et finissent par se tourner vers le livre. « Parfois, des utilisateurs m’écrivent alors qu’ils viennent de se supprimer du bulletin pour m’expliquer que ce n’est pas pour rien de mal. Ils n’ont pas pu attendre : ils ont acheté le livre et l’ont déjà dévoré », dit-il.

Y aura-t-il plus de « saisons » de Dracula au quotidien? « Cela ne demande pas beaucoup de travail, donc je suppose que tant qu’il y aura de l’intérêt, je continuerai à le faire », dit-il. Pour l’instant, le projet a déjà fait un bond en arrière sur papier : il y a quelques semaines, Kirkland a publié un livre avec le texte par ordre chronologique et de nombreux mèmes, illustrations et commentaires parus après le hashtag au cours de ces trois années.

Vous pouvez suivre Technologie EL PAÍS dans Facebook oui X ou inscrivez-vous ici pour recevoir notre bulletin d’information semanal.

_