Eau contenant des pesticides impropres à la consommation : l’été dans les villes de Salamanque et Zamora (ou les queues d’eau*)

Sans eau potable et avec près de 40 degrés à l’ombre. Ce n’est pas une ville dans le désert africain. Ce sont les habitants de 160 villes du nord-ouest de Salamanque et du sud de Zamora qui sont ainsi depuis près de trois semaines, lorsqu’ils ont reçu l’avis que l’eau sortant du robinet était contaminé par des pesticides.

Deux fois par semaine, sans jours fixes, un camion-citerne arrive au fronton de Salda’s, l’une des communes touchées. Et autour de lui se concentrent plusieurs voisins avec des carafes.

Résignés, ils racontent comment ils vivent ces jours-ci, avec une population qui triple, à cause de leurs enfants, petits-fils et neveux qui viennent de Bilbao, Saint-Sébastien, Madrid, Barcelone ou la capitale Salamanque pour passer quelques jours en ville. Plus de monde que jamais et plus chaud que jamais aussi. Et avec de l’eau du robinet impropre à la consommation humaine.

Le nombre de voisins concernés ? Eh bien, bien qu’il n’y ait pas de calcul officiel, compte tenu du recensement et de l’augmentation que connaissent ces populations en été, le chiffre entre les deux provinces peut atteindre environ 50 000 personnes.

lvaro vega Le bar familial ouvre à ces dates. Quand il a appris qu’il fallait préparer les cafés et faire les glaçons dans la machine avec l’eau des carafes, “ça m’a presque donné quelque chose”, avoue-t-il.

Ce n’est pas pour moins. Toute la routine quotidienne devient très compliquée et il n’est pas facile de s’y habituer. Aïtor Apraizsa femme, Irma García, avec leurs trois enfants, leurs parents et la famille de son frère passent ici trois semaines de leurs vacances, comme chaque année, et ils admettent qu’ils ont dû jeter la nourriture, déjà faite, dans plus d’un occasion.

“J’ai mis les lentilles à tremper la veille et puis je les ai cuites à l’eau du robinet, sans m’en rendre compte. Alors, quand je suis tombée, ben je les ai toutes jetées. Vous n’allez pas vous y risquer…”, raconte Apraiz, cuisinier de profession et chargé d’aider sa belle-mère à préparer les repas en été.

Eh bien non, vous n’allez pas prendre le risque. Bien que du centre de santé, ils donnent un message de réconfort. “Pour que cette eau affecte la santé, il faut une consommation continue et à long terme. De plus, avec des niveaux de contamination bien supérieurs à ceux que nous avons actuellement. Et, de toute façon, les manifestations sur la santé seraient à très long terme” , répond le médecin qui consulte dans les communes de la région une fois par semaine et préfère ne pas apparaître avec son nom.

L’origine de la contamination de l’eau réside dans les pesticides utilisés dans les exploitations qui atteignent le débit de la rivière Tormes en raison de l’effet d’entraînement de la pluie. Le problème a été détecté dans le réservoir de La Almendra sur le Tormes, situé entre les municipalités de Salamanque et Zamora.

Toutes les villes de la Communauté de Cabeza de Horno boivent de l’eau du réservoir et de là est venue la alerte sanitairequi a atteint les maires des municipalités charro concernées.

La déclaration signée par le président du Commonwealth de Cabeza de Horno le 20 juillet a averti que la valeur enregistrée dans l’eau pour les pesticides était de 0,062 microgrammes par litre, au-dessus des 0,5 microgrammes par litre autorisés et, beaucoup plus élevés que les 0,03 fixés pour le désherbant métolacloro.

De plus, dans le même communiqué, ils reconnaissent que malgré l’adoption de mesures préventives et particulières à la Station de Traitement d’Eau Potable (ETAP) “ils n’ont pas été en mesure de corriger l’incident” dans son intégralité. L’autorité sanitaire a donc qualifié l’eau d’« impropre à la consommation humaine ».

À partir de Junte de Castille et León Ils justifient la situation dans une récente évolution de la réglementation et rappellent les compétences municipales dans le service de l’eau. Et c’est qu’au début de cette année un arrêté royal est entré en vigueur qui a révisé la présence de métolachlore admis dans l’eau destinée à la consommation humaine, qui est passée de 0,1 microgramme par litre à 0,03 microgramme/l actuel, comme plafond.

Julia Il ne comprend rien au métolachlore, mais il connaît le pain et les sucreries. Il a été “toute sa vie” responsable de la boulangerie et de l’auberge d’Aldeadvila de la Ribera, une autre ville où l’eau est contaminée. Elle a 80 ans et cette histoire lui rappelle de lointains souvenirs. Ou pas si loin.

“Et si je me souviens quand il n’y avait pas d’eau courante !? Bien sûr, comment ne pas me souvenir. Il fallait aller se laver au puits, alors oui. La vie a beaucoup changé en 30 ou 20 ans.”

ceux que cela tours dans le confort assumé dans son entreprise, il le traduit par “beaucoup de travail, beaucoup plus de travail”.

“Maintenant, on va avec la voiture pleine de cantines de 25 litres à un pilier où l’eau coule et c’est bon. Les pharmaciens ici l’ont analysé et ils nous ont dit que oui, on peut l’utiliser. Et c’est comme ça. Ils disent déjà qu’il en reste peu, que ça va très bien”, raconte Julia.

De récentes mesures d’eau donnent des raisons d’espérer aux habitants des communes concernées. Le problème est sur le point d’être résolu, car les niveaux de métolachlore sont tombés à 0,035 microgramme par litre, soit près de 0,03, qui est la limite autorisée.

La citerne d’eau arrive à Saldeana. Un quart d’heure a été avancé, mais les gens attendent déjà avec leurs bouteilles. Certains les apportent dans des brouettes, d’autres dans le coffre de la voiture. Il est onze heures du matin un vendredi. Il y a des gens, oui. Pour une commune de moins de cent habitants inscrits, c’est une fête.

« Quand est-ce que tu reviens ici ?demandent les voisins François Sistiagale conducteur du camion qui porte le signe du service d’incendie et du conseil provincial de Salamanque, qui sont ceux qui fournissent ce service.

Dans trois ou quatre jours, il reviendra avec les 28 000 livres de son camion-citerne, qu’il a démarré à sept heures du matin et avec lequel il espère parcourir entre huit et dix villes. “Je fais environ 200 kilomètres par jour. Rien.” Il termine généralement à cinq ou six heures de l’après-midi, “avec la fraîcheur”, dit-il avec ironie.

Alors que les voisins font des relais rapides et humides pour déposer leurs bouteilles sur les robinets du camion, Sistiaga s’inquiète de la façon dont le journaliste va titrer cette information. *”Pon, les queues de l’eau. Ce serait un bon titre”, suggère l’homme (et nous l’écoutons). Cela fait trois semaines que nous fournissons de l’eau pour boire et cuisiner aux villages de ce coin de la province de Salamanque.

avec moins d’humour Pedro Martin marié, maire de Saldeana. La situation se prolonge et le maire a ses voisins en tête, notamment les vacanciers. “Ils paient le service d’eau toute l’année et, maintenant, quand ils viennent en ville pour profiter de leurs vacances, ils ne peuvent plus l’utiliser.”

Il souhaite également que soit installée dans la commune une citerne mobile de 2 000 litres « que le Conseil provincial a placée dans les communes voisines, comme Barruecopardo », précise Martn Casado. Et si, en plus, ils l’informaient mieux et plus rapidement de l’évolution des mesures d’eau, alors il pourrait mieux comprendre ce qui se passe et mieux l’expliquer à ses voisins, comme il l’avoue.

Il a essayé avec des lettres aux responsables, à Cabeza de Horno, mais ils viennent lui dire qu’ils ne savent pas plus que ce qu’il lui dit. Ainsi, ils doivent se contenter de l’annonce “au jour le jour” de l’arrivée du camion-citerne à Saldeana. Il espère également que la situation reviendra à la normale dans peu de temps.

Mais, que personne ne se sente désolé pour les habitants de Saldeana et de ses environs. Il n’y a pas d’eau du robinet potable, mais la nuit, vous pouvez dormir, car il se refroidit. Bien que la dernière vague de chaleur ait maintenu les thermomètres au-dessus de 20 degrés plus longtemps que d’habitude après le coucher du soleil, au final, les degrés tombent en dessous de ce seuil minimum pour atteindre un repos réparateur.

Le beau temps se remarque tous les soirs sur la terrasse du bar d’Álvaro, où il débat passionnément des bagatelles d’une vie sans eau potable. Et c’est que il y a une question qui a divisé la ville: se brosser les dents avec de l’eau du robinet ou avec de l’eau de la carafe.

“Globalement, si vous allez le cracher”, disent certains. “Oui, mais vous en avez une partie”, répondent les autres. Tout le monde, bien sûr, pendant qu’ils boivent leur bière, parce qu’on ne peut pas boire de l’eau comme ça… Et là, il n’y a pas de discussion.