Voici une traduction et adaptation de l’article, respectant les consignes d’anonymisation et d’optimisation pour un public francophone :
El Salvador : Transfert de criminels vers une prison de haute sécurité
Un important transfert de détenus a eu lieu récemment vers le Center de Rétention pour Terroristes (Cecot), situé à Tecoluca, à environ 75 kilomètres au sud-est de San Salvador. Selon les autorités,ces individus resteront incarcérés dans ce pénitencier pour une durée d’un an,potentiellement renouvelable.
Les États-Unis ont récemment inclus le groupe criminel Tren de Aragua, originaire du Venezuela, ainsi que la Mara Salvatrucha (MS-13), créée par des Salvadoriens et d’autres migrants à Los Angeles, et six cartels mexicains, sur leur liste des organisations terroristes.L’administration précédente aux États-Unis avait justifié l’expulsion de certains criminels en invoquant le droit de les déclarer « ennemis étrangers » en vertu d’une loi datant de plus de deux siècles.
Enchaînés et tondus
Le transfert des prisonniers s’est déroulé par voie aérienne.Des images diffusées par le gouvernement montrent les détenus débarquant des avions, enchaînés, avant d’être conduits vers des autobus en direction de la prison.
À leur arrivée, les prisonniers ont été mis à genoux et ont dû décliner leur identité devant les agents pénitentiaires, qui leur ont ensuite rasé la tête. ils ont ensuite été conduits dans leurs cellules, vêtus d’un short, d’un t-shirt et de chaussettes blanches.
« Les États-Unis paieront une somme modique pour eux,mais une somme importante pour nous »,a déclaré un responsable,sans fournir de détails supplémentaires sur l’accord financier conclu avec Washington.
Le Cecot, inauguré en janvier 2023, est présenté comme la plus grande prison d’Amérique latine, conçue pour accueillir jusqu’à 40 000 détenus.Actuellement, environ 15 000 membres de la MS-13 et du gang Barrio 18 y sont déjà incarcérés.
Depuis le début de son mandat, l’administration américaine a intensifié la lutte contre le Tren de Aragua, le désignant comme une organisation terroriste aux côtés de la Mara Salvatrucha (MS-13) et de plusieurs cartels mexicains.
Lors d’une rencontre récente, un responsable s’était proposé pour recevoir et incarcérer des membres du Tren de Aragua.Les États-Unis ont récemment expulsé plusieurs membres de gangs vers le Salvador, suscitant des débats sur la criminalité transnationale et les stratégies de sécurité. Parmi les personnes renvoyées figurent des membres du “Tren de aragua” et du MS-13.
Les autorités américaines ont déporté 238 membres du “Tren de aragua”. De plus, 23 membres du MS-13 ont été renvoyés, y compris deux de leurs chefs les plus dangereux.Un responsable a déclaré sur X :
« Nous avons renvoyé deux dangereux chefs du MS-13, ainsi que 21 de leurs membres les plus recherchés, au Salvador pour qu’ils comparaissent devant la justice. »
### Comment opère le “Tren de Aragua” aux États-Unis ?
Le “Tren de Aragua”,né en 2014 dans une prison vénézuélienne,s’est étendu à plusieurs pays,dont la Colombie,le Chili,le Pérou et les États-Unis. Ses activités criminelles incluent des meurtres, des enlèvements, le trafic de drogue, la traite de personnes et l’extorsion.
aux États-Unis, les forces de sécurité ont arrêté plusieurs membres présumés du gang. Une opération nommée “Descarrilamiento del Tren” a conduit à la capture de dix personnes à New York, au texas, à Miami et au Colorado. Elles sont accusées de vente et de possession d’armes à feu, de conspiration et d’autres délits.
Lors de cette opération, 34 armes ont été saisies, y compris des fusils d’assaut, ainsi que 48 grammes d’un mélange de drogues appelé “tusi” ou “cocaïne rose”.La procureure de Queens,Melinda Katz,a souligné que :
« Les détenus jouaient différents rôles au sein de l’organisation criminelle. »
Un membre présumé du gang, Anderson Zambrano Pacheco, a été inculpé pour possession d’armes après avoir participé à une agression au Colorado en août dernier.
Un ancien agent de la DEA, Mike Vigil, estime que le “Tren de Aragua” :
« n’est pas une force significative aux États-Unis »
Il a accusé certaines personnalités d’exagérer la menace que représente le gang à des fins politiques.
### Critiques et préoccupations concernant les stratégies
Le transfert de criminels vers le Salvador a suscité des critiques de la part d’organisations de défense des droits humains. Une ONG a qualifié d’« intolérable » la décision de recevoir des prisonniers envoyés par les États-Unis. Elle argumente que la stratégie d’incarcération massive du gouvernement salvadorien a entraîné des détentions arbitraires de milliers d’innocents.Le Salvador accueille des criminels expulsés des États-Unis.
Alors que le Guatemala, le Panama et le Costa Rica ont accepté de servir de « pont » pour les migrants expulsés par les États-Unis, le Salvador est le seul pays qui accepte des détenus.Cet accord marque un nouveau chapitre dans la lutte contre la criminalité, renforçant son image de leader intransigeant face à la délinquance, mais suscitant également des interrogations sur l’impact de ces décisions sur le système pénitentiaire salvadorien et sur les relations bilatérales avec Washington.
Le Salvador a reçu des membres du Tren de Aragua expulsés par les États-Unis.
El Salvador : transfert massif de criminels vers une prison de haute sécurité
Un important transfert de détenus a récemment eu lieu vers le Centre de Rétention pour Terroristes (Cecot) à Tecoluca, El Salvador.Des centaines de criminels, principalement membres du gang vénézuélien Tren de Aragua et du gang salvadorien Mara Salvatrucha (MS-13), ont été transférés depuis les États-Unis. Ces détenus purgeront une peine d’un an, renouvelable.
Ce transfert fait suite à la désignation, par les États-Unis, du Tren de Aragua, du MS-13 et de six cartels mexicains comme organisations terroristes.L’expulsion de ces criminels s’appuie sur une loi américaine vieille de plus de deux siècles permettant de déclarer des individus “ennemis étrangers”.
Conditions de transfert et incarcération:
Le transfert s’est effectué par voie aérienne. Des images montrent les prisonniers, enchaînés, débarquant des avions avant d’être conduits au Cecot. À leur arrivée, ils ont été mis à genoux, identifiés, et se sont vu raser la tête avant d’être assignés à des cellules, vêtus d’un uniforme standard (short, t-shirt et chaussettes blanches). Un responsable salvadorien a déclaré que les États-Unis paieraient une somme “modique” pour ce transfert,tandis que le coût pour El Salvador serait “important,” sans plus de précisions.
Le Cecot : une prison de grande capacité
Inauguré en janvier 2023, le Cecot est présenté comme la plus grande prison d’Amérique latine, pouvant accueillir jusqu’à 40 000 détenus. Actuellement, environ 15 000 membres du MS-13 et du Barrio 18 y sont déjà incarcérés.
Le Tren de Aragua aux États-Unis:
Créé en 2014 dans une prison vénézuélienne, le Tren de Aragua opère désormais dans plusieurs pays, dont les États-Unis. Ses activités criminelles incluent le meurtre, l’enlèvement, le trafic de drogue, la traite des êtres humains et l’extorsion. Aux États-Unis, l’opération “Descarrilamiento del Tren” a mené à l’arrestation de dix membres présumés du gang à New York, au Texas, à Miami et au Colorado. 34 armes et 48 grammes de “tusi” (“cocaïne rose”) ont été saisis. Malgré cela, un ancien agent de la DEA, Mike vigil, considère le Tren de Aragua comme une force non significative aux États-Unis, accusant certains d’exagérer la menace pour des raisons politiques.
Critiques et préoccupations:
Le transfert de détenus a suscité des critiques de la part d’ONG de défense des droits humains qui dénoncent l’augmentation des détentions arbitraires au Salvador et qualifient la décision d’ “intolérable”. Alors que plusieurs pays d’Amérique Centrale acceptent de servir de transit pour les migrants expulsés des États-Unis, El Salvador est le seul à avoir accepté de prendre en charge des détenus.
Tableau récapitulatif:
| Groupe Criminel | Origine | Activités Criminelles | Nombre de Déportés vers El Salvador |
|—|—|—|—|
| Tren de Aragua | Venezuela | Meurtre, enlèvements, trafic de drogue, traite d’êtres humains, extorsion | 238 |
| Mara Salvatrucha (MS-13) | Salvador/Los Angeles | Meurtre, trafic de drogue, extorsion | 23 (dont 2 chefs) |
FAQ
Q: Où se trouve le Cecot ? R: À tecoluca, El Salvador.
Q: Quelle est la capacité du Cecot ? R: Jusqu’à 40 000 détenus.
Q: Pourquoi les États-Unis expulsent-ils ces criminels ? R: En les désignant comme “ennemis étrangers” en vertu d’une loi ancienne.
Q: Quelles sont les critiques concernant ce transfert ? R: Les ONG dénoncent les détentions arbitraires et la surpopulation carcérale au Salvador.