EM 2024 : Tom Bartels, commentateur final de l’ARD – « Je ne dis pas « boîte ». C’est là que je suis de la vieille école.

UNLa grande finale du Championnat d’Europe entre l’Espagne et l’Angleterre aura lieu dimanche à Berlin à 21 heures. (dans le téléscripteur sportif WELT). ARD diffusera la finale en direct. Tom Bartels et Thomas Hitzlsperger commenteront. C’est une équipe qui a fait ses preuves dans ce Championnat d’Europe.

Pour le journaliste de télévision Bartels, 58 ans, le duel entre l’Espagne et l’Angleterre n’est pas la première finale de football. Bartels était déjà reporter lors de la finale du Championnat d’Europe 2008 au stade Ernst Happel de Vienne. En 2014, il a commenté le triomphe de l’Allemagne à la Coupe du monde au Brésil et en 2022 la finale au Qatar.

Demander: Monsieur Bartels, vous serez dimanche à la finale du Championnat d’Europe avec votre co-commentateur Thomas Hitzlsperger. Comment être nominé pour cela par ARD ? Le directeur de la gare s’annonce-t-il alors comme un entraîneur national et dit-il : « J’ai une bonne nouvelle : vous êtes notre choix ! » ?

Tom Bartels : Notre chef d’équipe, Karl Valks, nous a appelé au début de la semaine dernière. C’est une grande récompense, mais aussi une grande responsabilité. Ce n’était pas prévu avant le tournoi. La seule chose qui était claire, c’était qu’il s’agirait d’un duo.

Demander: En tant que commentateur, avez-vous votre mot à dire sur qui sera votre co-star ?

Bartels : Non, ce n’était pas le cas. Je n’aurais pas voulu non plus parce que je m’entends bien avec tout le monde. Avec Almuth Schult, Thomas Broich et Thomas Hitzlsperger. Ceux qui ont une vue d’ensemble devraient décider.

Thomas Hitzlsperger : C’est ma première finale en tant que co-commentateur lors d’un tournoi majeur, ce qui est quelque chose de spécial.

Demander: Comment s’assurer qu’une personne n’interrompt pas l’autre ?

Bartels : Il m’arrive parfois de pointer du doigt Thomas ou de lui tapoter l’épaule pour lui faire savoir que j’ai fini.

Hitzlsperger : Ou je lève le doigt pour faire savoir à Tom que j’ai quelque chose à dire.

Demander: Comment comprenez-vous votre rôle ?

Bartels : En tant que commentateur, vous ne pouvez pas faire l’erreur de penser que je dois être le plus drôle et le meilleur, c’est-à-dire un comédien et une encyclopédie ambulante à la fois. Il est facile de se surcharger. Il ne s’agit pas de briller. Le réduire à l’essentiel, se mettre dans le rôle du spectateur, c’est ça qui est important.

Hitzlsperger : Exactement. Nous voulons apporter une valeur ajoutée au public de la télévision. Le public veut classer les événements et je considère cela comme ma tâche principale. Expliquez pourquoi quelque chose s’est produit plutôt que ce qui s’est passé.

lire aussi

Demander: Des joueurs ou des entraîneurs se sont-ils déjà plaints ?

Bartels : Non, s’il y a des consultants. L’appréciation est là si vous restez respectueux et juste. La plupart du temps, les joueurs eux-mêmes savent quand ils ont été mauvais. Notre ligne directrice est la suivante : dites ce qui est !

Hitzlsperger : Je suis sûr que certains joueurs ont parfois des opinions différentes. Je le sais depuis mes années de jeu. Mais c’est notre travail d’évaluer la performance. Nous sommes heureux lorsque l’équipe allemande gagne, mais nous devons aussi parler si quelque chose ne va pas.

Demander: Redoutez-vous certains noms ?

Bartels : Khvicha Kvaratskhelia n’est plus amusant maintenant – même si j’aurais aimé que la Géorgie atteigne la finale. Le plus gros problème est que de nombreux noms peuvent être prononcés différemment. Pédri, par exemple. En Espagne, un « E » court, en Allemagne un « E » long. Je prends maintenant la version espagnole. Même si beaucoup de gens pensent que c’est faux.

Hitzlsperger : Cody Gakpo des Pays-Bas. Prononcé avec « G » ou « CH » ? Il y a les deux. Ce serait plus simple si tout le monde s’appelait Thomas Müller (des rires).

Demander: Regardez-vous le terrain ou le moniteur pendant les commentaires ?

Bartels : Sur le terrain. Le problème est que le moniteur est toujours en retard lors des grands tournois. Contrairement à la finale de la Coupe, elle est toujours à la traîne. J’utilise le moniteur pour le ralenti lors des Championnats d’Europe.

Demander: Existe-t-il des formulations préparées ?

Bartels : Non. Je n’écris même pas d’introduction. Cela ne ferait que m’inhiber. Tout ce que j’écris, ce sont des mots-clés et des faits.

Hitzlsperger : J’y renonce. Je parcours le jeu à l’avance et je réfléchis à ce qui pourrait arriver, mais ce que je dis sur le moment est spontané.

Demander: Réécouter vous-même vos commentaires ?

Hitzlsperger : Seulement si cela est destiné à servir de feedback et me permet de me développer davantage. Je pense que c’est comme ça pour beaucoup de gens. C’est important pour moi que cela corresponde au public. Cela semble être le cas, sinon je ne serais pas en finale.

lire aussi

Demander: Combien de fois avez-vous écouté votre commentaire « faites-lui » lors du but de Mario Götze en finale de la Coupe du monde 2014 ?

Bartels : Un nombre incalculable de fois. On me présente désormais partout comme si j’étais moi-même devenu champion du monde. Mais c’est bien. Lorsqu’on vous en parle dix ans plus tard, vous semblez avoir trouvé les mots justes.

Demander: Dans quelle mesure la preuve vidéo a-t-elle changé la nature des commentaires ?

Bartels : Je ne me retiens pas dans mon commentaire. C’est beaucoup plus brutal pour les joueurs.

Hitzlsperger : Je ressens la même chose. Le VAR peut être discuté de toute façon. Par exemple, la main de Dieu n’aurait jamais existé avec lui. Mais cela fait partie intégrante de l’histoire du football. Gênant pour les Anglais, mais moment important dans l’histoire du football. J’aime bien mieux une autre innovation lors de ce Championnat d’Europe. La règle selon laquelle seul le capitaine est autorisé à parler à l’arbitre. Un petit changement qui a eu beaucoup d’effets positifs.

lire aussi

Bartels : J’espère sincèrement que cela sera également introduit en Bundesliga.

Demander: Que pensez-vous des expressions telles que « courir haut », « boîte », « joueur de rail » ou « milieu de terrain qui bascule » ?

Hitzlsperger : Je pense que Box convient car c’est une simplification que tout le monde comprend immédiatement. Mais « l’ouverture de jeu asymétrique », ce n’est pas mon truc. J’utilise aussi rarement « wing-back » ou « holding-six ». Nous sommes là pour les supporters de l’équipe nationale, donc il faut vite comprendre de quoi nous parlons ; « Wing-back » et « holding six » ont leur place parmi les professionnels, mais pas parmi la majorité des fans.

Bartels : Qui comprend le « cut-back » ou le « half-track » ? Presque personne ! Je ne dis pas non plus « boîte ». Je suis de la vieille école là-bas. Ce qui est crucial, c’est que le téléspectateur puisse suivre – d’autant plus que lors d’un grand tournoi, de nombreuses personnes se connectent alors qu’elles ne regardent pas régulièrement les retransmissions de football autrement.

L’entretien a été réalisé pour le Centre de Compétence Sportive (WELT, PHOTO SPORTIVE, (IMAGE) réalisé et publié pour la première fois dans SPORT BILD.