“En xxv,” de Radd Vanc

Dans Culture de profil souple Nous offrons “la narcolepsie. Coordonnées pour une approche de la poésie”, et l’élu à cette occasion est “Canto xxv”, par Roumanian Radu Vancu:

Près de Blanca: une petite fille

Sac à dos pour enfants qui illumine

L’ensemble du cimetière.

Près de Blanca: une fille qui détient

Avec la force la poupée contre sa poitrine

sautant pour dormir comme à partir d’un

tabouret.

Blanc à proximité du bois: yeux des enfants

Se déplacer dans le sommeil

au rythme d’une corde qui est

Équilibre.

Oh oui, Anne Sexton, nous pouvons sûrement

Construisez des clôtures blanches

qu’ils restent à l’écart

Cauchemars. Nous pouvons construire

Mondes entiers dans lesquels la pensée

Ne déchirez pas le cerveau. Dans lequel le

l’innocence n’est pas seulement pour

les enfants et dévastés;

Et notre mutilation subtiles

tendrement comment la mère appelle

à son fils à la table;

Et quelque part sur le bord du pays des fées

Nous, les périphériques *, nous écrivons

Chansons domestiques élégantes

Sur la mutilation.

Mais pour

OMS.

* Dans le “périphérique” original: l’invention de l’auteur, résultant de la combinaison roumaine de “périférique” et “feric”, qui signifie “périphérique” et “similaire à une fée”. Sur la recommandation RADU VANCU, et étant donné l’impossibilité de donner une reproduction dans notre langue, nous avons décidé d’utiliser dans cette traduction uniquement «périphérique».

(Trad. Juan Arabie)

RADU VANCU (Sibiu, Roumanie, 1978) est un poète, essayiste et traducteur roumain. Avec Claudiu Komartin, il est co-éditeur de l’anthologie Meilleurs poèmes roumains de l’année (2010, 2011 y 2012). Il a traduit des romans et de la poésie (deux grandes équipes d’Ezra Pound et John Berryman). Il est professeur ci-joint à la Faculté des lettres et des arts de l’Université Lucian Blaga de Sibiu et rédacteur en chef de deux magazines culturels, Poesis International y Transylvanieet organisateur du Festival international de poésie de Sibiu.