Enregistrement en cours de Piscator, quotidien Junge Welt, 30 août 2024

“Bon Hašek : où serait Schwejk aujourd’hui ?”, a demandé Kurt Tucholsky dans son hymne pour le roman de Jaroslav Hašek “Les aventures du bon soldat Schwejk”. Une question légitime, même cent ans plus tard, alors que presque tous les partis en Allemagne battent le tambour de la guerre, que les opposants à la guerre sont dénoncés comme de simples pacifistes et que le budget de l’armement augmente de manière incommensurable au détriment des préoccupations sociales et culturelles. Vient ensuite l’exposition intitulée « De quelle époque sommes-nous ? – Grosz, Brecht et Piscator» au petit musée Grosz au bon moment. Le titre est emprunté au poème « À ceux qui sont nés après », écrit par Bertolt Brecht en exil au Danemark, qui est lié à une question rhétorique :

“Quels sont ces moments où / une conversation sur les arbres est presque un crime / parce qu’elle implique le silence sur tant de méfaits ?”

Le sujet de l’exposition est l’adaptation scénique des «Aventures du bon soldat Schwejk», qu’Erwin Piscator a mis en scène pour son théâtre de la Nollendorfplatz à Berlin fin janvier 1928.

Le roman anti-guerre de Hašek rend hommage à un personnage apparemment simple d’esprit qui sabote malicieusement le système du militarisme et de l’obéissance aveugle par une affirmation excessive. Le roman, dont les droits de dramatisation ont été garantis par Max Brod et Hans Reimann pour sa version scénique, a été édité et fortement politisé par Erwin Piscator et un collectif de dramaturges avec la participation de Bertolt Brecht en 1927/1928. Piscator, qui avait vécu la Première Guerre mondiale en tant que soldat et en était revenu guéri du militarisme, rejoignit le KPD comme George Grosz et John Heartfield et comprit très tôt qu’un gouvernement dirigé par le NSDAP d’Hitler signifierait la guerre.

Piscator, qui avait auparavant dirigé d’autres théâtres comme le Volksbühne, était admiré par l’actrice Tilla Durieux, qui à son tour persuada son partenaire, le propriétaire de la brasserie Ludwig Katzenellenbogen, de financer le propre théâtre du metteur en scène innovant sur la Nollendorfplatz. Piscator considérait « son » théâtre comme une « scène de combat » pour la « mise en œuvre d’une future société socialiste », comme l’écrit Stephan Dörschel dans le catalogue recommandé accompagnant l’exposition.

Pour « Les aventures du bon soldat Schwejk », Piscator a imaginé quelques innovations techniques scéniques. Deux tapis roulants ont été installés sur la scène sur lesquels sont montés des accessoires tels que : Par exemple, un meuble défilait tandis que des images fixes et des films pouvaient être projetés sur un écran monté derrière lui. Pour les tapis roulants, George Grosz a conçu des personnages grandeur nature montés sur bois et placés sur les ceintures, qui ont été combinés avec des acteurs, des marionnettes et d’autres accessoires pour former un décor multimédia. À la fin de la pièce, Piscator se souvient : “… J’avais des projections debout avec des corps de soldats déchirés superposés à une bande infinie de croix dessinées qui couraient de l’horizon vers le spectateur.” Une fin impressionnante comme agitprop contre la militarisation et. guerre.

Une sélection de 17 dessins réalisés par Grosz pour Schwejk a été publiée par Wieland Herzfelde dans Malik-Verlag sous le titre « Background » en 1928. Trois des dessins ont provoqué la colère des esprits réactionnaires des militaristes et ont fait l’objet d’un procès, le troisième étant celui que Grosz et son éditeur Wieland Herzfelde ont connu sous la République de Weimar. Le procès contre les feuilles n°2 « Soyez soumis aux autorités » et n°9 « L’effusion du Saint-Esprit » a été abandonné au cours du procès, qui s’est déroulé dans cinq instances. Le troisième dessin incriminé est le dessin de 14 centimètres sur 18 « Tais-toi et continue à servir », qui montre Jésus portant un masque à gaz sur la croix et portant des bottes de soldat. Il a été décidé que toutes les copies ainsi que le cliché devaient être détruits. Wieland Herzfelde a conservé quelques exemplaires et en a fait don à l’Académie des Arts de l’Est en 1980. Certaines feuilles ont été acquises en mai de cette année grâce à deux fondations pour l’Académie des Arts et peuvent désormais être vues publiquement pour la première fois.

Il existe une association extrêmement engagée derrière l’institution « Le Petit Musée Grosz », qui sera installée pendant au moins deux ans dans une ancienne station-service du galeriste suisse Juerg Judin, dans la Bülowstrasse à Schöneberg. Le président de l’association, Ralf Kemper, a prononcé un discours engagé qui ne laisse aucun doute sur le fait que les opérateurs, par conviction intérieure, se positionnent avec cette exposition contre la propagation par l’État d’une capacité de guerre souhaitée et contre la militarisation de la société dans son ensemble.