Entretien avec Alejandro Peña Esclusa : “Je me battrai jusqu’à la chute du chavisme” publié dans la revue Démocratie.

Ça dit: Bogdan Sajovic

Alejandro Peña Esclusa est un dissident, homme politique et écrivain vénézuélien, auteur des livres « Le Forum de São Paulo et la guerre culturelle » et « Les escroqueries électorales au Forum de São Paulo ». Nous avons discuté avec lui, entre autres, du fonctionnement du forum susmentionné et du groupe de Puebla, de « l’exportation » des méthodes de la gauche sud-américaine vers l’Europe, des récents événements politiques en Europe et en Amérique du Sud et de la tournée du livre de l’écrivain. en Slovénie.

Gospod Alejandro Peña Esclusa, cette fois, vous avez visité la Slovénie dans le cadre d’une tournée promotionnelle. Quelles sont les impressions ?

Très positif, ces deux derniers jours j’ai eu des présentations de livres à Krško, à Koper, au salon du livre de Ljubljana, aujourd’hui je vais à Slovensko Bistrica. Partout, j’ai été chaleureusement accueilli, les visiteurs étaient sympathiques et l’ambiance était excellente.

Les ventes de vos livres sont donc bonnes compte tenu du marché slovène relativement restreint ?

Très bien. On peut dire que le “Forum São Paulo” est un véritable succès. Le livre a été réimprimé pour la troisième fois. “Forum São Paulo’s Escroqueries Electorales” n’a pas encore atteint de tels chiffres de ventes, mais le livre n’a été publié que cet été, et l’été n’est pas le meilleur moment pour vendre des livres. Ces dernières semaines, les ventes ont toutefois augmenté.

Quelle est la réaction du public lors des présentations ??

La réponse a été fantastique, beaucoup ont déjà lu le livre et sont venus avec des questions préparées pour élargir leurs horizons. Certains ont souligné certains paragraphes ou références dans les livres, d’autres ont écrit des notes en marge et m’ont posé des questions. Certains visiteurs ont déclaré qu’ils avaient eux-mêmes perçu les événements que je décris, mais qu’ils ne pouvaient pas relier complètement tous les points et maintenant mon livre leur a permis de le faire. Ou bien ils ont dit qu’ils avaient remarqué de nombreux parallèles entre les événements de Slovénie et ceux d’Amérique du Sud, que je décris dans les livres.

Vous continuez aujourd’hui ?

Oui, je suis en Slovénie pour le troisième jour, et après la présentation d’aujourd’hui à Slovenska Bistrica, je me rends en Hongrie, où vient d’être publiée la traduction du “Forum São Paulo”. Le livre a déjà été traduit en anglais, polonais, portugais et italien. Il existe déjà plusieurs réimpressions en espagnol, notamment dans certains pays d’Amérique du Sud.

Si je ne me trompe pas, il existe quelques différences entre l’espagnol en Espagne et en Amérique latine, mais qu’en est-il en Amérique latine elle-même ? Y a-t-il des différences selon les pays, puisque le continent est vaste ?

Il existe quelques différences mineures entre « l’espagnol » et l’espagnol d’Amérique latine, mais elles ne sont pas de nature à constituer un obstacle à la communication. Quant à l’espagnol sur notre continent, il n’y a aucune différence. C’est une différence considérable entre nous et l’Europe, où en une heure et demie de voiture vous vous retrouvez dans un environnement linguistique complètement différent. Du Mexique à l’Argentine, soit dix heures d’avion, il n’y a aucune différence de langue, de coutumes. C’est une grande force, un grand avantage de notre continent, mais bien sûr cela peut aussi devenir une faiblesse dans certains cas. Il est beaucoup plus facile pour des groupes conspirateurs tels que le Forum de São Paulo d’opérer en Amérique du Sud, car ils peuvent mener des opérations passe-partout sans corrections particulières sur tout le continent. En Europe, les différences linguistiques et culturelles doivent être prises en compte et les opérations adaptées en conséquence.

Lisez l’intégralité de l’interview dans le magazine Demokracia !