Entretien exclusif du Nouvel An avec l’hebdomadaire Japan Finance Bei La : Embrasser la paix et l’amour à travers la littérature

CHINE, 7 janvier 2024 /EINPresswire.com/ — Bei La est un vieil ami de Japan Finance Weekly. Nous sommes attirés par elle non seulement en raison de ses riches expériences au cours de sa jeunesse au Japon, mais également en raison de la puissante force spirituelle qui émane d’elle. Elle semble à jamais figée dans la vingtaine, porteuse de rêves et poursuivant la littérature et l’art romantiques, avec son esprit profondément imprégné d’humanisme.

Son concert au Shanghai Music Hall était plein à craquer, avec M. Zhao Qizheng, ancien vice-maire de Shanghai et ancien directeur du Bureau d’information du Conseil d’État de la République populaire de Chine, prononçant un discours. L’événement a également attiré la présence de consuls et de diplomates de plus d’une douzaine de pays euro-américains en poste à Shanghai. La présence de consuls généraux des États-Unis, de Russie, du Canada, d’Israël, du Japon et d’autres pays a transformé le Shanghai Music Hall en une petite « Nations Unies » pendant un bref instant. Une telle situation est extrêmement rare dans les concerts personnels et est considérée comme un honneur pour l’organisateur. Le dramaturge britannique Sir Ronald Harwood, qui a remporté l’Oscar du meilleur scénario adapté pour le film The Pianist, a adapté le roman de Bei La, The Cursed Piano, dans le scénario Pianist 2. Sir Harwood est décédé pendant la pandémie de COVID-19 et Pianist 2 est ainsi devenu sa dernière œuvre de son vivant. Le producteur hollywoodien Mike Medavoy, huit fois lauréat de l’Oscar du meilleur film, l’a invitée à écrire un roman intitulé Song of Survivors, inspiré des expériences de ses parents à Shanghai dans les années 1930 et 1940. Le sinologue juif américain Howard Goldblatt, connu pour avoir traduit des œuvres de Mo Yan, a continuellement traduit les œuvres de Bei La en anglais. Robert Kuhn, banquier américain et président de la Fondation Kuhn, a approuvé son roman The Cursed Piano. En novembre de cette année, le célèbre dramaturge français Maurici Macian Colet a annoncé à Shanghai, en Chine, qu’il avait terminé un scénario d’opéra français intitulé L’Amant de Shanghai. L’opéra, composé par Quentin Lafarge, devrait entreprendre une tournée mondiale à partir de 2024, avec une première à Paris. L’opéra est adapté du Chant des survivants de Bei La.

Michiko Kurose : Bonjour, Bei La ! Heureux de vous accueillir pour notre entretien du Nouvel An. Où passerez-vous le Nouvel An ?
Bei La : Bonjour, Michiko ! Je fête le Nouvel An à Los Angeles. L’hiver ici est aussi chaud que le printemps et je l’apprécie vraiment. Début janvier, je rencontrerai Mike Medavoy pour discuter de nos projets pour la nouvelle année. Nous sommes tous nés à Shanghai et notre amitié est comme un membre de la famille. Je voudrais lui adresser mes meilleurs vœux.

Michiko Kurose : Par rapport à de nombreux écrivains chinois et ethniques chinois, vous disposez de solides ressources internationales. Comment avez-vous réussi à y parvenir ?
Bei La : Merci à la première recommandation de M. Zhao Qizheng, mais la raison directe est que mes œuvres sont remplies d’émotions et de destins humains universels.
Michiko Kurose : L’opéra français Lover of Shanghai a reçu une large attention de la part des grands médias en Europe, en Amérique et au Japon. Quel message souhaitez-vous faire passer ?
Bei La : J’espère que l’opéra français Lover of Shanghai pourra contribuer à mettre en valeur les points communs entre les humains en ces temps de turbulences. La musique et la littérature sont des langages universels et grâce au récit d’histoires, les gens peuvent devenir plus humains, amicaux et gentils. Nul doute que Lover of Shanghai contribuera à concrétiser cette vision.

Michiko Kurose : Toutes vos œuvres sont-elles des « histoires d’amour interculturelles » ?
Bei La : Oui, en effet. Ce sont toutes des histoires d’amour interculturelles, interethniques et interrégionales. Toutes les joies et les peines expriment une certaine force, communiquant avec Dieu à travers des histoires.

Michiko Kurose : J’ai vu aux informations que cette œuvre, interprétée conjointement par vous, écrivain sino-canadien et dramaturge et compositeur français, décrivant le grand amour de la ville de Shanghai, est considérée comme un symbole du pouvoir des échanges culturels entre La Chine et l’Occident, surtout à un moment où les tensions persistent dans le conflit israélo-palestinien et dans les relations sino-américaines. D’un côté, il y a la mélodie de Lover of Shanghai, et de l’autre, le bruit des coups de feu continue.
Bei La : Les choses dans le monde changent rapidement, et chaque feuille et chaque nuage du long fleuve de l’histoire, qu’ils soient beaux ou non, bons ou faux, auront des annotations au fil du temps. J’aspire à être un messager d’amour, de paix et d’amitié. Ce n’est pas un métier mais ma foi dans la littérature et la musique.
Michiko Kurose : D’où vient votre illumination littéraire ?
Bei La : Mon enfance s’est principalement passée avec mes grands-parents. Mon grand-père avait fondé la plus grande école privée de la région (Ningbo) et il était très cultivé et parlait anglais sans accent. Son influence sur moi ne venait pas des histoires qu’il me racontait directement, mais des histoires entendues à son sujet de la part de parents et d’amis tout au long de ma vie. C’est une histoire inoubliable : « Un soir, alors que mon grand-père revenait de chez un parent, il a découvert que notre maison avait été cambriolée. Tout le grain avait été volé, même les vestes en coton et les couettes des lits avaient été emportées. Heureusement, les céréales de réserve cachées dans une pièce secrète et les galettes de riz dans le pot d’eau n’ont pas été retrouvées. Juste au moment où mon grand-père fermait la porte, il remarqua plusieurs jeunes garçons vêtus en lambeaux se préparant à monter à bord d’un petit voilier au bord de la rivière, emportant tout ce qu’ils pouvaient. Il a rapidement crié : « Les enfants, les enfants, j’ai encore de la nourriture ici : du riz frais et des galettes de riz. Viens, je te les amène. Cette voix résonnait dans le crépuscule, ressemblant à un dieu venu du ciel. Les jeunes se sont arrêtés net, figés sur place… » Plus tard, j’ai entendu dire qu’un de ces jeunes garçons était parti à l’étranger et était devenu un pasteur très influent… J’ai demandé à plusieurs reprises à mon grand-père pourquoi il traitait ces jeunes avec gentillesse. . Il ne m’a jamais répondu. En grandissant, j’ai trouvé la réponse. Si la nourriture peut racheter les agneaux perdus, quel plus grand cadeau existe-t-il ? C’est l’illumination de la foi littéraire, et elle est venue en jetant un coup d’œil secret aux plusieurs boîtes de chefs-d’œuvre littéraires du monde de mon père. À la fin des années 1970, enfant d’une dizaine d’années, je me cachais sous la moustiquaire de mon lit, lisant les « livres interdits » les uns après les autres : Les Misérables, Le Rouge et le Noir, Madame Bovary… Ce qui finit par susciter des critiques. du professeur et être puni de cours suspendus. Après avoir déménagé à Tokyo, je suis devenu passionnément obsédé par Yasunari Kawabata. Snow Country et The Dancing Girl of Izu sont devenus mes fantasmes de jeunesse sur le monde de l’amour.

Michiko Kurose : Vos œuvres sont toutes des histoires d’amour interculturelles se déroulant dans votre ville natale de Shanghai. À l’approche de la nouvelle année, avez-vous des idées ou des souhaits concernant votre ville natale et la création littéraire ?
Bei La : Pour des raisons personnelles, je suis rentré au Canada en juillet 2022 et Shanghai est devenue la ville natale que je regarde de loin. J’espère qu’un jour, Shanghai, ma ville natale, sera admirée non seulement pour sa prospérité dynamique, mais aussi en tant que ville plus libre, ouverte, romantiquement intrigante et intellectuellement sage. Il doit incarner un tempérament historique capable d’embrasser diverses cultures, attirant une fois de plus à la convergence des personnes de diverses ethnies et croyances du monde entier. Je rêve d’un jour où les rives de la rivière Huangpu résonneront des voix de la poésie romantique, de la philosophie et de l’art, et où les cloches du Bund sonneront, chacun portera un sentiment de gratitude et de prière…
Je m’émerveille devant la beauté de la patrie imaginée ! Quant à moi, je continuerai à exprimer le sens de mon existence à travers des romans qui dépeignent des histoires d’amour interethniques et interculturelles. La vie est comme une rivière qui coule sans cesse, et seuls l’amour et la foi sont les flambeaux non éteints qui flambent, illuminant le chemin de l’humanité.

Michiko Kurose : Très bien, enfin, j’ai choisi un de vos poèmes à consacrer à nos lecteurs. Je vous souhaite également une bonne année ! J’espère que vous publierez des ouvrages plus influents à l’avenir.
Bei La : Merci beaucoup ! Nous souhaitons à tous les lecteurs de Japan Finance Weekly une joyeuse nouvelle année !

Quand le destin m’embrasse avec difficulté
Bei-La
Quand le destin m’embrasse avec difficulté
Mon visage strié de larmes et mon cœur douloureux verront encore de belles fleurs s’épanouir.

Quand le monde m’embrasse de faim
Je chante les airs que ma mère me chantait quand j’étais enfant. À travers la vaste plaine russe
J’avance vers la Terre Promise de Mary Antin.

Quand Dieu m’a donné une vie à la dérive, je prie sous le ciel du soir.
La bénédiction de Dieu est comme le coucher de soleil se reflétant sur une rivière dans une vallée profonde. Faisant de ma foi une douce eau de source dans un désert.

Quand la vie est liée à une musique douloureuse, je me penche dans les bras de ma bien-aimée,
Nous attendons la longue nuit jusqu’à ce que je ne puisse plus voir son joli visage.

Lorsqu’il ne reste plus qu’une seule corde à une harpe cassée, l’humanité est en lambeaux.
Laissez-moi jouer de la musique avec cette corde pour louer l’amour de Dieu.

Si je suis le dernier survivant
Je vais, de ma voix faible, avec mes forces restantes, chanter la chanson dans mon cœur.

Si mon corps suit des centaines de milliers d’âmes à la dérive pour être poussée dans le train de la mort
D’épais panaches de fumée s’élèveront dans le ciel,
Et à la grande terre et au monde humain, criez : Liberté, Paix et Amour.

Zêta
Shanghai Qiyuan Culture Communication Co., LTD
[email protected]