jen «Somewhere Sisters: A Story of Adoption, Identity, and the Meaning of Family», Hayasaki raconte les voyages de jumeaux identiques Loan et Hà, nés en 1998 d’une mère pauvre qui a été forcée de les abandonner en bas âge. Loan a été adoptée par un riche couple blanc, qui l’a rebaptisée Isabella et l’a élevée dans une banlieue aisée de Chicago avec un autre adopté vietnamien et leurs quatre enfants biologiques. Hà a été élevée comme enfant unique très aimée par une tante et son partenaire au Vietnam. Après des années de travail de détective par la mère américaine, les sœurs ont été réunies. Hayasaki, la mère de fils jumeaux identiques, entrelace les histoires des sœurs avec des explorations du passé troublant des études sur les jumeaux, des histoires d’adoptions transnationales et transraciales et des problèmes liés à l’adoption aujourd’hui.
Quel impact le fait d’avoir vos propres fils jumeaux a-t-il eu sur le livre ?
J’ai toujours été intéressé par différents aspects de l’identité, et certainement la nature contre l’acquis en a fait partie. Aussi, l’identité raciale – avec ma propre expérience de grandir dans le Midwest en tant qu’Américain d’origine asiatique qui est également métis. Bien que je ne sois pas adopté, j’ai ces expériences croisées auxquelles je pourrais m’identifier.
Quand Hà et Loan ont-ils appris qu’ils étaient jumeaux ?
Hà a un moment dans le livre où elle est assez jeune et ses mères adoptives la mettent sur une moto et l’emmènent à l’orphelinat. Ils
dis-lui qu’elle a une jumelle et qu’elle va la rencontrer. Quand ils arrivent à l’orphelinat, Loan a été adopté. Alors elle savait. Elle a également grandi avec une vie très heureuse. Il y avait des moments où elle pensait à ce que signifiait avoir un jumeau, mais elle n’était pas obsédée par ça. Pendant ce temps, l’autre sœur en Amérique avait une vie bien remplie et ne pensait pas trop à cela jusqu’à ce qu’elle découvre finalement qu’elle avait ce jumeau.
Pensez-vous que l’envie de réunir des jumeaux est une inclination naturelle ?
Les adoptés ont parlé de la façon dont cela devrait être le choix des adoptés de se réunir. Mais vous pouvez aussi comprendre le point de vue de la mère. Il existe des liens jumeaux profonds sur lesquels (professeur de Cal State Fullerton et spécialiste des jumeaux) Nancy Segal a écrit. Je le vois chez mes propres jumeaux. Vous pouvez voir cette perspective, ce sentiment qu’ils devraient se connaître. Mais d’après les recherches, les adoptés et les psychologues à qui j’ai parlé, ça ne se passe pas toujours comme ils le pensaient.
Quels ont été les moments les plus mémorables de votre voyage de recherche au Vietnam ?
Rencontrer la famille biologique a été très émouvant pour toutes les personnes impliquées. Cela revient au récit que nous avons sur l’adoption aux États-Unis, selon lequel un enfant est adopté dans cette vie meilleure parce que la famille biologique n’a peut-être pas eu les ressources ou la capacité de s’occuper d’eux. On nous a raconté des histoires sur l’adoption qui la dépeignent sous un jour très positif. Mais quand vous voyez la douleur des familles biologiques qui aiment ces enfants et les laissent partir pour une raison quelconque… il y a là des réalités beaucoup plus compliquées. Il ne s’agit pas non plus de condamner l’adoption ; c’est juste la réalité que lorsque vous entendez les différents points de vue, il y a beaucoup plus à considérer.
