Ernesto Ferrero est mort, une vie au nom et au service des livres – Corriere.it

La vie d’Ernesto Ferrero a été au nom et au service des livres : il est décédé le 31 octobre au matin, à l’âge de 85 ans, des suites d’une longue maladie qui a affaibli son corps. mais pas en esprit, toujours
et alerte et attentif à ce qui se passait autour de lui, dans le monde culturel, dans la société civile, en politique. Fidèle à une gentillesse chaleureuse et jamais affectée, au sourire qui trahissait parfois un côté mélancolique, très cultivé mais sans snobisme, fin observateur des événements et des gens, Ferrero était beaucoup de choses : éditeur, critique, traducteur, narrateur, organisateur culturel, réalisateur. , de 1998 à 2016, du Salon du Livre.

Né à Turin le 6 mai 1938, habite le monde de l’édition italien depuis plus de soixante ans, depuis 1963 lorsqu’il a commencé à travailler comme chef du bureau de presse de la maison d’édition Einaudi, en passant un examen après avoir lu une annonce dans la presse et en quittant son emploi d’agent d’assurance. Il devient ensuite directeur littéraire et, en 1984, dans un moment de crise financière difficile pour la maison d’édition, directeur éditorial jusqu’en 1989.

Il y a eu aussi d’autres étapes dans son parcours – Boringhieri, Garzanti, Mondadori – mais son nom, et peut-être son cœur, sont toujours restés liés à l’Autruche. Très bon écrivain, il a raconté cette expérience et ces saisons qui voyait aussi en lui un sage directeur des fameuses réunions du mercredi, dans un cadre splendide mémoire avec un rythme narratif pressant, Les plus belles années de notre vie, où les souvenirs du génie, les obsessions, les angoisses, les charmes des maîtres, des compagnons de travail et de voyage, s’entremêlent à ceux des lieux et des paysages. Je pensais distinctement que par un miracle inattendu j’avais été accueilli dans la région mythologique où pousse l’arbre du bonheur, écrit-il en première page, rappelant le début exaltant de cette aventure.

dans le fertile humus de via Biancamano (où il a également rencontré son épouse Carla, sa compagne de toujours) qui ont les racines de relations solides, basées sur l’amitié et la compétence, comme celles avec Primo Levi (à qui en 2007 il a dédié, entre autres, un essai qui reconstitue sa vie et ses œuvres) e avec Italo Calvino, au centre d’une biographie en images, Album Calvin (Mondadori 2005), mais aussi de son dernier ouvrage, Italien, publié par Einaudi il y a quelques semaines. Avec eux (Italo et Primo ne gaspillent pas de mots, par respect qu’ils ont pour eux. Ils parlent peu et travaillent beaucoup. Ils sont à l’aise dans leurs antres, écrit-il), et avec les autres maîtres qui ont marqué l’histoire de la culture italienne du XXe siècle à l’intérieur et à l’extérieur de l’autruche – Einaudi, Morante, Feltrinelli, Fruttero et Lucentini, Ceronetti, Bobbio, Pavese, Foa, Garboli, Garzanti, pour n’en citer que quelques-uns – Ferrero a tissé un dialogue constant et fructueuxles plaçant également au centre d’un des derniers livres, Album de famillesorti chez Einaudi en 2022. Ces maîtres du XXe siècle représentés en personne formaient pour lui une famille ramifiée, bizarre, surprenante, excessive, dispersée, voire conflictuelle, comme toutes les autres, mais extraordinaire, soudée dans les mêmes passions, dans les mêmes sentiments. .

Au fil des années, son écriture élégante et jamais opaque a été appliquée avec le même enthousiasme aux pages de couverture, aux critiques et aux articles de journaux, qu’aux romans et aux essais. Traducteur de Cline (sa version de Voyage au bout de la nuit publié chez Corbaccio), de Flaubert (Bouvard e Pcuchet dans les méridiens Mondadori), par Perec (Le meneurVoland), Ferrero a écrit ses livres selon un goût éclectique et des curiosités profondément enracinéesqui allait des crimes de Gilles de Rais, le monstrueux protagoniste du XVe siècle français, au mystère du papyrus d’Artémidore, de la vie de saint François à Emilio Salgari, jusqu’aux métamorphoses de la langue (Dictionnaire historique des argots italiensMondadori 2002).

Il a fait ses débuts comme narrateur en 1980 avec le roman Cerf blanc (Mondadori), basé sur l’histoire vraie d’Edgar Laplante qui, se faisant passer pour un faux chef indien, a enchanté (et trompé) les Italiens en 1924, puis réécrit et réédité ces derniers mois par Einaudi avec le titre L’année de l’Indien. En 2000 avec N.inspiré par la figure de Napoléon Bonaparte et ses trois cents derniers jours sur l’île d’Elbe, a remporté le prix Strega, dans un défi jusqu’à la dernière carte avec Les maisons aiment les univers par Fosco Maraini.

A la tête du Salon du livre de Turin – aux côtés du président Rolando Picchioni, dont il était éloigné en termes de formation et d’ambition, mais dont il a défendu les actions jusqu’au bout – il a gouverné avec fermeté et disponibilité les tempêtes les plus difficiles, depuis les boycotts sévères mis en œuvre contre Israël, le pays hôte., à l’invitation, ensuite retirée, en Arabie Saoudite, jusqu’aux enquêtes qui ont conduit à la crise de l’événement et du derby avec Milan. En soldat savoyard, comme il se définissait lui-même, avec la rose en papier à la boutonnière de sa veste et un doux sourire aux lèvres.