Et “L’insoutenable légèreté” de Kundera est devenu une lecture obligatoire – Corriere.it

C’était les années 80, et précisément 1984, quand il est sorti en France L’insoutenable légèreté de l’êtrele roman de Milan Kundera qui racontait le climat de 1968 dans ce qui était alors la Tchécoslovaquie, à la fin du « printemps de Prague », avec l’arrivée des chars soviétiques dans la ville et le début de la répression : mais la condition très douloureuse des intellectuels et des esprits libres avant l’invasion, a été racontée dans le livre à travers le filigrane d’une histoire d’enchevêtrements sentimentaux, de trahisons et de passions, lumineux et poignant, entre quatre protagonistes, engagés dans des amours complexes qui occupent le premier plan dans le livre par rapport à la vie de censure et de privation qui forme l’arrière-plan.

Cette légèreté, à côté de la lourdeur de la condition humaine, a submergé la liberté et le pessimisme qui a accompagné l’invasion soviétique, a fait son chemin jusqu’au cœur de tout l’Occident. La “légèreté” de Kundera, dans un roman finalement extrêmement médité et très amer, est devenue proverbiale, et lorsqu’il a été publié en Italie par Calasso pour Adelphi, en 1985, il est devenu le livre “à lire”.ou du moins à garder dans sa poche, pour tous les intellectuels italiens, des étudiants aux militants, car il a accompagné la réflexion critique de l’intelligentsia envers le régime soviétique et est arrivé dans une Italie aux prises avec le “reflux” dans la sphère privée après le traumatisme du terrorisme.

Le titre du roman, en particulier, est entré dans la vie quotidienne, donnant lieu à une série de citations directes et indirectes jusque dans la pop culture, à commencer par la pièce d’Antonello Venditti qui s’intitule précisément Cette insoutenable légèreté de l’êtrepour arriver à la chanson «à la Battiato» composée par Stefano Bollani et intitulée Avez-vous déjà lu Kundera ?. Quelle est, en effet, la « légèreté de l’être » qui constitue « la fausse aspiration » des protagonistes de Kundera, Kundera lui-même le dit dans le livre : «L’absence absolue de fardeau fait que l’homme devient plus léger que l’air, s’envole vers le haut, s’éloigne de la terre, de l’être terrestre, ne devient qu’à moitié réel et ses mouvements sont aussi libres qu’insignifiants.».