2024-11-20 17:29:00
En date du : 20 novembre 2024 à 15h29
Contrairement à la croyance populaire, l’allemand standard pur n’est pas non plus parlé à Hanovre. C’est le résultat d’un projet de recherche universitaire. La langue familière « Hannöversch » est donc en train de disparaître.
Le mythe persiste depuis environ 200 ans : les Hanovriens parlent le meilleur allemand standard. Mais un projet de l’Université Leibniz de Hanovre, financé par la Fondation allemande pour la recherche, a réfuté cette hypothèse. L’étude « La langue de la ville de Hanovre » montre que même s’il n’y a pas de dialecte parlé à Hanovre, il n’y a pas non plus d’allemand standard pur. “On n’en parle nulle part dans le monde”, a souligné mercredi le chef du projet François Conrad dans un communiqué. Il n’existe pas d’autre « bastion du haut allemand », c’est-à-dire un endroit où l’on parle le meilleur haut allemand, poursuit Conrad.
L’allemand standard comme partie intégrante de l’identité
L’équipe de recherche a examiné le langage, la prononciation et la perception de soi de 100 personnes d’âges différents. Les hommes et les femmes ont également grandi dans différents quartiers de Hanovre. Pour de nombreux participants, l’allemand standard constitue une part importante de leur identité. Cela est dû au fait qu’à l’exception du “hannöverschen”, de plus en plus disparu, aucun dialecte comme le bas allemand, c’est-à-dire le platt, n’est parlé dans la ville.
À Hanovre, beaucoup de gens disent « Füsch » au lieu de « Fisch ».
“Hannöversch” (“Laane” au lieu de “Leine”) est une forme intermédiaire du bas et du haut allemand qui s’est développée dans la ville il y a environ 300 ans, selon l’étude. Selon les chercheurs, les variantes de prononciation basées sur le bas allemand sont généralement de moins en moins utilisées (« Zuch » au lieu de « Zug »). D’autres variantes de prononciation sont de plus en plus utilisées, notamment par les jeunes Hanovriens (« Keese » au lieu de « cheese » ou « Füsch » au lieu de « fish »).
Enquête : 24 pour cent des personnes interrogées désignent Hanovre comme un bastion de la Haute-Allemagne
En 2020, l’équipe de recherche a commandé une enquête Forsa à l’échelle nationale. Plus de 2 000 personnes ont répondu à la question de savoir dans quelle ville ou région, selon elles, le haut allemand était le mieux parlé. Résultat : 24 pour cent des personnes interrogées donnent la priorité à la région ou à la ville de Hanovre. Viennent ensuite la Basse-Saxe avec 14 pour cent et la Rhénanie du Nord-Westphalie avec 6 pour cent.
Plus d’informations
#Étude #haut #allemand #pur #nest #pas #parlé #Hanovre #NDR.de #Actualités
1732113248