Exposition itinérante d’Euskaltzaindia « Hitzak lege », au centre Carlos Santamaria de l’EHU

L’exposition itinérante d’Euskaltzaindia « Les mots sont des lois » est arrivée au Centre Carlos Santamaria de l’EHU et elle réalisera un événement de présentation ce mardi, à 12h00. Beronika Azpillaga, directrice de la langue et de la culture basques du Campus Gipuzkoa de l’Université du Pays Basque ; Xabier Ezeizabarrena Président de l’Assemblée Générale de Gipuzkoa ; Miriam Urkia, représentante d’Euskaltzaindia à Gipuzkoa, et Gotzon Lobera, avocat et coordinateur de l’exposition, y participeront.

L’Euskaltzaindia a organisé l’exposition en collaboration avec le Parlement Basque, le Parlement de Navarre, les principales assemblées d’Alaba, de Biscaye et de Gipuzkoa et l’Université du Pays Basque, et son objectif principal est de faire ressortir que les bascophones ont utilisé et utilisent le basque dans les relations juridiques, comme l’a expliqué l’Académie.

En effet, comme dans la sphère privée, nous trouvons également des traces de l’euskara dans la sphère publique : dans le droit coutumier, le droit provincial, le droit des successions, le droit de la famille, le droit administratif, le droit commercial et le droit constitutionnel. Ainsi, dans l’exposition « Droit des mots », on peut voir que les institutions des territoires bascophones, tant par l’écrit qu’oralement, le reçoivent dans certaines activités, notamment dans leurs relations avec d’autres institutions et administrations. Quoi qu’il en soit, parmi les nombreux textes qui se trouvent ici et là, seul un échantillon a été collecté, comme l’ont affirmé les organisateurs de la sortie, car il y a bien plus encore.

25 panneaux et quatre langues

Les documents présentés dans les 25 panneaux de cette exposition sont classés en trois sections : les relations juridiques entre les parties, les textes juridiques à impact collectif et les textes parajuridiques. En plus de ces panneaux de lecture en quatre langues, il est équipé de trois panneaux interactifs, de trois panneaux lumineux et de deux petites tables – pour exposer des documents originaux.

L’exposition « Mots et Lois » d’Euskaltzaindia a été présentée en mai 2022 au siège de Bilbao et a pu être vue d’abord au Parlement de Vitoria-Gasteiz jusqu’au 30 octobre, puis a été reprise par le siège du Parlement de Navarre de novembre à Le 15 janvier 2023 – dans ce cas-ci, on a montré 25 autres documents écrits produits en Navarre, oui et aussi les audios des parlementaires régionaux et des présidents de Navarre – en présence des Assemblées Générales de Biscaye, puis celles de Gipuzkoa et après elles, celles d’Araba.

Il sera désormais exposé dans la salle Txillardegi du centre Carlos Santamaria du campus Donostia de l’EHU.