Voici une version traduite et adaptée de l’article, respectant les consignes d’anonymisation et d’optimisation pour un public francophone :
fermeture d’une page de l’histoire textile : La fin d’une usine de tissage
Une entreprise de tissage suisse a définitivement fermé ses portes, marquant la fin d’une ère pour l’industrie textile locale. Cette fermeture met un terme à une longue tradition et laisse de nombreux employés face à un avenir incertain.
Jusqu’à récemment, 55 employés travaillaient sur 96 machines à tisser ultramodernes, produisant du damas jacquard destiné aux vêtements d’Afrique de l’Ouest.
La direction de l’entreprise n’a pas souhaité s’exprimer devant les caméras lors de la visite. La société mère, basée en Autriche, a maintenu l’usine à flot pendant 30 ans, malgré un marché difficile et des coûts élevés. aucune choice à la fermeture n’a été trouvée.
L’ambiance est pesante parmi les employés. Beaucoup se retrouvent face à l’inconnu, malgré un plan social apparemment généreux. La fermeture de cette usine marque la disparition du dernier établissement textile de ce type dans la région. Les perspectives d’emploi sont limitées pour ceux qui ont passé leur vie dans cette industrie.
Histoire de l’entreprise
L’entreprise de tissage est une filiale d’une société autrichienne. Fondée en 1890 en tant que fabrique de tapis,elle a longtemps produit du coton et de la soie. Plus récemment,elle s’était spécialisée dans la fabrication de tissus jacquard de haute qualité pour le damas,utilisé dans la confection de vêtements ouest-africains. L’usine comptait 96 machines à tisser et employait 55 personnes.
Un ancien responsable municipal se souvient de l’évolution de l’entreprise. Il décrit un déclin progressif : « En 1962, ils ont dû agrandir pour pouvoir honorer toutes les commandes. » Puis, la situation s’est détériorée.
« Nous étions contents quand ils pouvaient payer tous les salaires »,se rappelle-t-il.
Le nombre d’employés a diminué de moitié pendant son mandat. Bien que l’usine ait été le plus grand employeur de la commune, elle n’était plus rentable sur le plan fiscal.Voici une version anonymisée et traduite en français de l’extrait fourni, optimisée pour le SEO et un public francophone :
La production de tissus Jacquard de haute qualité pour le damas est une spécialité.
La filature est une filiale suisse d’un groupe textile.
Pendant des décennies, la filature a principalement produit du coton et de la soie.Absolument ! Voici une traduction et adaptation de l’extrait,optimisée pour le public francophone et anonymisée :
L’Évolution de l’Industrie Textile Suisse : Un Regard sur le Passé et le Présent
L’industrie textile suisse a une histoire riche et complexe,marquée par des innovations technologiques et des transformations économiques.
Modernisation et Innovation
En 2012, un tournant majeur a été pris avec la modernisation d’un atelier de tissage. Cette transformation a inclus l’adoption de la technologie Jacquard et l’installation de 34 nouvelles machines Jacquard. Cette avancée a permis d’améliorer la production et d’ouvrir de nouvelles perspectives en matière de design textile.
Un Pilier de l’Économie Suisse
La seconde moitié du XIXe siècle a vu l’industrie textile devenir le pilier de l’économie suisse. Cette période a été caractérisée par une forte croissance et une expansion des activités de filature et de tissage dans différentes régions du pays.
Concentration Régionale
Dans la région zurichoise, de nombreuses filatures et tisseries ont prospéré, notamment le long de la rivière Töss. Cette concentration géographique a favorisé le développement d’un savoir-faire unique et a contribué à la renommée de l’industrie textile suisse.Voici une proposition de traduction et d’adaptation des extraits fournis, en respectant les consignes d’anonymisation, d’optimisation SEO pour un public francophone et de qualité linguistique irréprochable :
Déclin de l’industrie textile : l’exemple d’une filature zurichoise
L’importance des tissages et des filatures a progressivement diminué à partir des années 1930.
Les commandes ont lentement diminué, affectant même des entreprises établies.
Une page se tourne avec la fermeture de la dernière filature zurichoise.
