Ferrare, version inédite d’un cantique de saint François découverte

Cela ressemblait à une note de bas de page, une note commune écrite en latin entre les pages d’un manuscrit du XIIIe siècle, mais il s’est avéré que c’était la version la plus ancienne et la plus complète jamais trouvée de l’Exhortation à la louange de Dieu, l’œuvre de saint Pierre. François d’Assise qui anticipe le Cantique du Frère Soleil.

La découverte, anticipée parObservateur romaina été possible grâce au Dr Roberta Iannetti, doctorante en paléographie à l’Université de Ferrare (qui l’annonce sur son site), et son superviseur, le professeur Sandro Bertelli du Département des sciences humaines.

La nouvelle transcription a été trouvée dans le premier article du codex Pluteus 22 dex. 3, aujourd’hui conservée à la Bibliothèque Laurentienne de Florence, mais provenant de l’ancienne bibliothèque du couvent franciscain de Santa Croce à Florence. La version « laurentienne » identifiée par l’Unife, ainsi définie en référence au lieu où se trouve le manuscrit, se compose de dix-sept versets, pour la plupart des citations de la Bible.

L’Exhortation – jusque-là connue uniquement grâce à deux sources tardives – elle aurait été composée pour accompagner une représentation picturale des créatures, et écrite personnellement par le Saint sur le panneau. « Il y a cinq vers supplémentaires dans la version de Laurentien : deux, à la fin, sont des bénédictions ; un autre – Louez le Seigneur qui nous a fait – s’inscrit dans la longue liste des exhortations à la louange calquées sur des passages bibliques. Le premier et le troisième, au contraire, semblent se référer directement aux circonstances de la composition du texte et au groupe de frères autour de François. L’un s’adresse à “tous les frères à capuchon”, nous offrant un témoignage précoce de l’habit voulu par le saint d’Assise pour lui-même et ses compagnons. Enfin, l’autre exhorte tous ceux qui “regardent ce tableau” à louer Dieu, expliquent Iannetti et Bertelli.