Filippo Ottoni, directeur historique du doublage, est décédé : il avait 84 ans – Corriere.it

Il est décédé hier à Rome, à l’âge de 84 ans, Philippe Ottoniréalisateur, scénariste et réalisateur de doublage : au cours de sa carrière, il avait traduit ou adapté plus de 200 films (des oeuvres de Clint Eastwood à Tim Burton ou Emir Kusturica) et on lui doit, entre autres, les versions italiennes de titres importants tels que «Balla sui lupi», «Carlito’s Way», «Mystic river» ou «Star Wars : Épisode I ».

Né dans la province de Viterbe en 1938, Ottoni est diplômé de l’International Film School de Londres et il avait réalisé cinq films dont «Police asile», à partir de 1988 et «I giorni randagi», à partir de 1995. Marié à sa collègue Elettra Bisetti, il avait également dirigé l’Association italienne des dialoguistes de l’adaptation cinématographique. Pour le théâtre, il avait plutôt traduit des œuvres de Pinter, Ayckburn, Frayn et, du français, Ozon et Veber, signant également certaines de ses comédies.

Parmi les différents prix reçus, il s’agit candidat pour les David de Donatello 1993 (partagé avec Roberto Faenza) pour le scénario de «Jona qui vivait dans la baleine», récompensé pour le meilleur doublage au Festival Voci nell’Ombra et a reçu la Leggio d’or pour l’ensemble de sa carrière en 2004. Les funérailles auront lieu mercredi 10 mai à 12 à l’église des artistes de la Piazza del Popolo à Rome.