Voici une traduction et adaptation de l’article, respectant les consignes d’anonymisation et d’optimisation pour un public francophone :
Une Odyssée Spatiale : Neuf Mois et Treize Jours d’Attente
Ce qui devait être une mission d’une semaine s’est transformé en une épopée de plus de neuf mois.Des problèmes techniques majeurs survenus peu après le lancement ont contraint les astronautes Williams et Wilmore à prolonger leur séjour dans l’espace.
ils ont pu regagner la Terre. Leur capsule dragon, fruit de l’ingéniosité d’Elon Musk et de SpaceX, s’est désamarrée de la Station Spatiale Internationale (ISS) sans incident. À bord se trouvaient également les astronautes Nick Hague et le cosmonaute Aleksandr Gorbunov.
Après un voyage d’environ seize heures, la capsule Freedom a amerri dans l’Océan Atlantique, au large des côtes de Floride. « Bienvenue à la maison, équipage de la Crew-9 », a salué le center de contrôle. « Merci et bon travail », a répondu le commandant Hague.
Les équipes de sauvetage ont rapidement récupéré la capsule.Williams et Wilmore ont pu respirer à nouveau l’air de leur planète après plus de neuf mois dans l’espace. Malgré la perte de masse musculaire et de densité osseuse due à l’apesanteur, ils sont apparus souriants et en bonne forme. Ces effets sont étudiés depuis des décennies par les agences spatiales en vue de missions plus longues, comme la conquête de Mars.
« tout le système a fonctionné comme prévu », a déclaré Steve Stich, responsable du program de vols habités commerciaux de la NASA. Cette déclaration contraste avec la situation vécue six mois plus tôt, lorsque des problèmes sur le vaisseau Starliner de Boeing, testé par Williams et Wilmore, avaient conduit à un changement de véhicule pour leur retour.« Nous espérons que l’idée d’aller dans un vaisseau et de revenir dans un autre deviendra bientôt une réalité »,a-t-il ajouté,faisant référence à cet incident.« Nous sommes impatients de revoir voler le Starliner. » Concernant le prochain vol du Starliner, il a précisé qu’il pourrait se faire sans équipage : « Nous analyserons les données du test et déciderons si nous volerons avec ou sans équipage. »
Les challengingés ont commencé peu après le décollage du Starliner,qui effectuait son premier vol habité. Des fuites d’hélium ont été détectées. Puis, lors des manœuvres d’amarrage, plusieurs propulseurs ont connu des défaillances.
La Starliner a finalement atteint l’ISS. La mission, initialement prévue pour une dizaine de jours, s’est prolongée. La NASA a décidé que Williams et Wilmore resteraient à bord de l’ISS avec l’équipage suivant, qui redescendrait en février. Le vaisseau Boeing, lui, reviendrait sur Terre sans personne à bord.
Williams et Wilmore ont intégré la Crew-9. Ils ont participé à des expériences scientifiques, des sorties spatiales et des échanges avec les médias. Ils ont affirmé être préparés à ce type de problèmes.
Le report de la mission Crew-10 a également eu des conséquences. Des pressions politiques ont été exercées.
« Félicitations à SpaceX et à la NASA. Encore un retour sûr d’astronautes ! »,a tweeté Elon Musk.
Une affirmation a été contestée. La décision avait été prise par l’équipe précédente. L’ancien administrateur de la NASA avait indiqué que les astronautes du Starliner reviendraient avec la Crew-9.
Interrogé sur l’influence de la politique sur le retour des astronautes, Stich a assuré que « des décisions techniques » avaient été prises. « Le principe fondamental des vols spatiaux est qu’il y a toujours un moyen de rentrer à la maison. » L’odyssée spatiale n’est peut-être pas encore terminée.
une Odyssée Spatiale : Neuf Mois et Treize Jours d’Attente
ce qui devait être une mission d’une semaine s’est transformé en une épopée de plus de neuf mois. Des problèmes techniques majeurs survenus peu après le lancement du vaisseau Starliner de Boeing ont contraint les astronautes Williams et Wilmore à prolonger leur séjour dans l’espace. ils ont pu regagner la terre grâce à la capsule Dragon de SpaceX. Leur capsule Dragon, s’est désamarrée de la Station Spatiale Internationale (ISS) sans incident. À bord se trouvaient également les astronautes Nick Hague et le cosmonaute Aleksandr Gorbunov.
Après un voyage d’environ seize heures, la capsule Freedom a amerri dans l’Océan Atlantique, au large des côtes de Floride. « Bienvenue à la maison,équipage de la Crew-9 »,a salué le center de contrôle. « Merci et bon travail », a répondu le commandant Hague. Les équipes de sauvetage ont rapidement récupéré la capsule. Williams et Wilmore ont pu respirer à nouveau l’air de leur planète après plus de neuf mois dans l’espace.Malgré la perte de masse musculaire et de densité osseuse due à l’apesanteur, ils sont apparus souriants et en bonne forme. Ces effets sont étudiés depuis des décennies par les agences spatiales en vue de missions plus longues, comme la conquête de Mars.
« Tout le système a fonctionné comme prévu », a déclaré Steve Stich, responsable du program de vols habités commerciaux de la NASA. Cette déclaration contraste avec la situation vécue six mois plus tôt, lorsque des problèmes sur le vaisseau Starliner de Boeing, testé par Williams et Wilmore, avaient conduit à un changement de véhicule pour leur retour.« Nous espérons que l’idée d’aller dans un vaisseau et de revenir dans un autre deviendra bientôt une réalité »,a-t-il ajouté,faisant référence à cet incident.« Nous sommes impatients de revoir voler le Starliner.» Concernant le prochain vol du Starliner,il a précisé qu’il pourrait se faire sans équipage : « Nous analyserons les données du test et déciderons si nous volerons avec ou sans équipage. »
Les problèmes ont commencé peu après le décollage du Starliner, qui effectuait son premier vol habité. des fuites d’hélium ont été détectées. Puis, lors des manœuvres d’amarrage, plusieurs propulseurs ont connu des défaillances. La starliner a finalement atteint l’ISS. la mission, initialement prévue pour une dizaine de jours, s’est prolongée.La NASA a décidé que Williams et Wilmore resteraient à bord de l’ISS avec l’équipage suivant, qui redescendrait en février. le vaisseau Boeing, lui, reviendrait sur Terre sans personne à bord.
Williams et Wilmore ont intégré la Crew-9. Ils ont participé à des expériences scientifiques, des sorties spatiales et des échanges avec les médias. Ils ont affirmé être préparés à ce type de problèmes.Le report de la mission Crew-10 a également eu des conséquences, notamment des pressions politiques.« Félicitations à SpaceX et à la NASA. Encore un retour sûr d’astronauts ! », a tweeté elon Musk.Une affirmation a été contestée : la décision avait été prise par l’équipe précédente. L’ancien administrateur de la NASA avait indiqué que les astronautes du Starliner reviendraient avec la Crew-9. Interrogé sur l’influence de la politique sur le retour des astronautes, Stich a assuré que « des décisions techniques » avaient été prises. « Le principe fondamental des vols spatiaux est qu’il y a toujours un moyen de rentrer à la maison. » L’odyssée spatiale n’est peut-être pas encore terminée.
FAQ
quelle était la durée prévue de la mission initiale ? Une dizaine de jours.
Pourquoi la mission a-t-elle été prolongée ? Problèmes techniques majeurs sur le vaisseau Starliner.
Comment les astronautes sont-ils rentrés sur Terre ? À bord d’une capsule Dragon de SpaceX.
Quel était le nom de la capsule qui a ramené les astronautes ? Freedom.
* Quel est l’avenir du vaisseau Starliner ? La NASA analysera les données avant de décider d’un prochain vol habité ou non.
Tableau récapitulatif
| Mission | Vaisseau Spatial | Durée Initialement Prévue | Durée Réelle | Retour |
|—————–|——————–|————————–|———————|———————-|
| Crew-9 (partiel) | Starliner (Boeing) | 10 jours | Plus de 9 mois | SpaceX Dragon |
| Crew-9 | SpaceX Dragon | N/A | 16 heures environ | Océan Atlantique |
(Informations tirées des sources [[1]], [[2]], et [[3]])