Foire du livre de Turin : l’actualité du jour | Roccella contesté, Montaruli (Fdi) contre Lagioia

Milo Manara : “Cette gaffe que j’ai faite avec la fille d’Eco”

Le grand dessinateur au stand de l’insert culturel de la Repubblica, sa transposition de Il nome de la Rosa. “C’est l’amour, la passion, la séduction, le vrai pouvoir”

par Sara Scarafia

Le grand dessinateur Milo Manara invité d’Arena Robinson au Salon du livre de Turin.
Manara a raconté l’exploit de transformer le chef-d’œuvre d’Umberto Eco Le Nom de la rose en bande dessinée, mais la conversation avec Luca Valtorta a aussi été l’occasion de parler de son imaginaire.
“Le réalisateur de Linus m’avait proposé l’idée de faire la réduction en bande dessinée du Nom de la rose. J’étais évidemment parmi ses lecteurs. Cela ne pouvait pas être refusé en raison de la grandeur du livre et de son succès – a déclaré Manara – Avec très peur j’ai dit oui parce que disons que je ne suis pas si connu pour mes dessins de moines. Et à la place il n’y a presque que des moines. Ça m’a presque donné un peu d’espoir. Il y a eu le film pour lequel une imagination collective et puissante à remplacer. Mais je suis parti des croquis d’Eco”.

“Le livre d’Echo a illuminé le Moyen Âge : son fils m’a dit que le mien est la seule transposition qu’il aimait. J’en suis fier. Je ne devrais pas le dire par pudeur, mais comme je ne suis pas modeste je le dis”.

Manara et Eco se sont rencontrés superficiellement, mais le dessinateur n’oubliera jamais une de leurs rencontres. “Sa fille Carlotta avait demandé à Linus de recevoir un de mes strips – dit-il – et je n’ai bêtement pas demandé l’âge de la fille et je lui ai donné un strip un peu érotique. Quelque temps plus tard, je l’ai rencontré qui m’a dit ‘tu m’as donné un strip à ma fille…’. J’ai rougi violemment et j’ai reçu la réprimande sans répondre”.

“Le livre d’Eco parle de liberté et de transgression, de regarder sans préjugés même la tragédie et parle aussi de la pauvreté : des sujets d’une importance cruciale aujourd’hui. L’iniquité de ce monde très malheureux est l’un des problèmes centraux encore aujourd’hui. Mais même dans la difficulté, il y a la possibilité d’avoir un autre regard, de ne pas réprimer le rire. Je pense aux Emiliens qui, boueux jusqu’au cou, chantent tous ensemble Romagna mia”.
Manara part sous les applaudissements : “L’amour, la séduction, l’érotisme, sont le vrai pouvoir”.