PORTUGAL – RÉPUBLIQUE TCHÈQUE 21h00 :
– L’engagement est énorme, et c’est probablement ce sur quoi j’ai le plus de retours lors d’un championnat.
Les mots appartiennent au commentateur de football de NRK, Christian Nilssen, et vous avez déjà entendu sa voix au CE allemand si vous avez regardé les matchs de la phase de groupes de NRK.
Cet homme de 48 ans commente les championnats de football pour la chaîne nationale et, en tant qu’autre commentateur de football, doit aborder un sujet qui engage les supporters de football d’une manière très particulière ;
Comment prononcer les noms de stars du football non norvégiennes.
– De nombreux supporters sont incroyablement intéressés et pensent que c’est merveilleux s’ils peuvent embaucher un commentateur sur quelque chose. Et notamment sur la prononciation des noms, indique le profil NRK à Nettavisen.
– Il est en tête de liste
Il dit qu’il passe beaucoup de temps à essayer de prononcer correctement le nom.
Mais quelle est la prononciation correcte des noms ?
– Il y a quelques règles. La première est que les gens prétendent que vous prononcez le nom d’une manière aussi proche de la façon dont ils le prononcent eux-mêmes, mais sans cela, vous devez inventer des sons qui n’existent pas dans la langue norvégienne.
Nilssen dit que les noms hollandais contiennent des sons qui ne viennent pas naturellement aux Norvégiens et qu’il faut être un peu pragmatique.
– Et vous ne prenez pas la déclaration complète sur le numéro sept portugais, vous vous concentrez là sur Ronaldo, dit-il en faisant référence à Cristiano Ronaldo dos Santos Aveiro.
Cependant, il y a un nom qui se répète à chaque fois qu’il y a un CE ou un WC.
Il s’agit du défenseur central portugais Pepe.
– Il est en tête de liste. C’est une aventure depuis le Championnat d’Europe 2012, s’amuse Nilssen.
Il fait référence à la machine éternelle qui, malgré ses 41 ans, a été incluse dans l’équipe portugaise du Championnat d’Europe et qui veillera à ce que Nilssen reçoive un nombre x de commentaires s’il commente l’équipe vêtue de rouge lors des barrages du Championnat d’Europe. .
Car si le Norvégien moyen aime prononcer le nom tel qu’il est écrit (pepe), Nilssen a toujours prononcé le nom comme “Pep”.
Le contexte est le suivant :
– Il y avait un collègue qui parlait à des collègues portugais et l’appelait “Pepe”. Puis ils se sont demandés de qui il s’agissait, car son nom est “Pep”. Nous avons également un certain nombre de vidéos de lui le disant lui-même ainsi, explique Nilssen.
Il dit qu’ils ne prononcent pas le nom à la manière portugaise pour être cool, mais réitère qu’ils ont également quelques directives à respecter.
– NRK doit être correct dans son langage, et ensuite nous devons suivre cela, même si cela peut être étrange à entendre. On pourrait penser que les gens ont fait un effort pour faire le bien, et si vous devez prononcer un nom 20 fois au cours d’un match, vous le dites un peu mal de temps en temps. “Pep” est ce que nous défendons, et nous l’avons fait avec le sourire.
Cependant, la décision n’a pas été accueillie avec seulement des sourires par les téléspectateurs.
– Cela suscite à chaque fois le même engagement furieux !
Parfois, cela suscite un engagement si fort que les gens en perdent la tête.
– Parfois, ça dépasse les bornes. Il y a eu des retours tout au long, et je suis presque sûr qu’ils ne m’avaient pas dit si nous nous étions rencontrés dans le magasin, dit Nilssen.
Certains des commentaires les plus grossiers ont également contribué à ce que Nilssen fasse finalement le choix de désactiver son utilisateur X.
– J’ai pris une décision l’année dernière, où je me suis posé la question ; X contribue-t-il globalement de manière positive ou négative à ma vie ? Bien que ce soit également positif, il y a quelque chose dans la façon dont cela s’est passé, qui le contrôle et ce qu’ils représentent, qui m’a poussé à supprimer le profil. Depuis, j’ai vécu une vie meilleure, donc cela peut être recommandé à beaucoup, révèle-t-il.
A lire aussi : Rage pour ces photos de Mbappé : – Vous n’y arrivez pas
– Ce seront de belles retrouvailles
Pepe, qui a eu 41 ans en février, aurait pu avoir une vie meilleure, mais le défenseur central sera avec le Portugal face à la République tchèque à 21h00 ce soir.
Le match est bien sur TV 2, mais Nilssen pourrait bientôt venir commenter son “ennemi juré” si Ronaldo envoie son équipe du groupe.
– J’espérais qu’il abandonnerait à chaque championnat, mais Pepe est avec lui et ce seront de belles retrouvailles, rit Nilssen.
Le défenseur central n’est pas le seul Portugais à avoir un nom qui se prononce différemment dans sa langue maternelle qu’on pourrait le penser.
Bruno Fernandes de Manchester United porte également un nom de famille qui se prononce différemment de “Fer-nan-des”.
La légende britannique du commentaire Martin Tyler l’explique dans cette vidéo.
Le Portugal est considéré comme l’un des outsiders de la CE et espère remporter le match d’ouverture contre la République tchèque mardi soir.
Nilssen commentera l’ensemble du championnat pour NRK et attend avec impatience un championnat où les choses les plus importantes seront au centre de l’attention.
– L’Allemagne n’est pas un pays sans faute, ni en tant que nation ni en termes de football, mais ce serait bien d’avoir un championnat où c’est l’aspect footballistique qui est le plus important pour la grande majorité. J’ai hâte de regarder les matchs et d’entendre la prononciation des noms de mes collègues, conclut-il.
