Franco Migliacci il fut l’un des plus grands paroliers de la musique italienne et est l’auteur de chansons intemporelles qui ont marqué l’histoire comme “Nel blu rossa di blu” de Domenico Modugno. Non seulement parolier, Migliacci s’est également fait connaître et apprécié en tant que producteur de disques, acteur, éditeur de musique et découvreur de talents italiens, même si son nom est devenu célèbre dans le monde entier avec la chanson “Nel blu paint di blu” qu’il a créée avec la collaboration de Domenico Modugno. Les deux étaient de grands amis et ensemble, en 1957, est né Nel blu dipinto di blu” (Volare), qui est devenu un hymne et un symbole de l’Italie dans le monde.
A l’occasion d’une des dernières interviews accordées à la presse, Migliacci, à propos de la chanson, a déclaré: “ce sont les premières paroles de chansons que j’ai écrites de ma vie, sur les conseils insistants de Modugno”. Une intuition qui a immédiatement convaincu Domenico Modugno puisque l’auteur le dit : « Mimmo a lu ce morceau de papier et a immédiatement compris la puissance du texte. Mais la musique manquait toujours. Au départ, le refrain était « Volavo » et non « Volare ».
Franco Migliacci : comment est né « Dans le bleu peint en bleu » de Domenico Modugno
Pas seulement, Franco Migliacci il a également révélé comment, avec la complicité de Domenico Modugno, le texte de « Dans le bleu peint en bleu » a été modifié : « il est de Mimmo « bleu comme un ciel parsemé d’étoiles ». Je n’aimais pas le “trapunto”, ça me faisait penser au quilt de ma grand-mère. Il a répondu : « Mais n’entendez-vous pas à quel point ça sonne bien ? Il m’a appris que la raison, en musique, n’a pas raison. Il faut que ça sonne bien.” Une fois la composition de la chanson terminée, personne n’a voulu chanter “Nel blu dipinto di blu”. « Ils ont tous refusé de l’emmener au Festival de Sanremo de 1958 » – se souvient Migliacci, mais finalement c’est Domenico Modugno qui a pleinement cru au pouvoir de la chanson.
La performance de Modugno est entrée dans l’histoire, même si Migliacci a déclaré : « nous avons répété la performance chez lui. C’était un acteur, il aimait exagérer, il dansait presque, je lui conseillais de ne pas en faire trop. Si cela n’avait tenu qu’à lui, il se serait jeté parmi les gens. La chanson n’avait aucun schéma, elle ne parlait pas d’amour pour une femme, elle n’avait pas de rimes faciles. Nous ne savions pas à quelle réaction nous attendre. Mimmo a ouvert ses bras comme s’il s’agissait d’ailes, et c’est l’enfer.”
